Яна КРЫЖАНОВСКАЯ
«Господи, кому я молюсь, Кто ты, скажи мне, господи?..» — этими строками открылся юбилейный вечер восточной поэзии в Театрально-концертном зале им. А. П. Петрова Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов. Два десятилетия назад это событие задумывалось как ответ на этнические конфликты, потрясшие Северную столицу. Сегодня оно воспринимается не просто как конкурс чтецов, а как явление культурной жизни, где понятия добра, любви и красоты вновь доказывают: у них нет национальности.
За двадцать лет на сцене выступили более полутора тысяч представителей 81 национальной культуры. В этом году география вновь впечатляет: Армения, Вьетнам, Индия, Индонезия, Китай, Марокко, Малайзия, Нигер, Эквадор — прочесть любимые стихотворения на университетскую сцену вышли более 70 участников из 20 петербургских вузов. Военная академия им. Кирова соседствует с Горным университетом, РГПУ им. Герцена — с Химико-фармацевтическим. Студенты в погонах и будущие провизоры, инженеры и педагоги — все они на время вечера становятся проводниками своих культур.
Но для писателей, наблюдающих этот вечер, происходящее выходит далеко за рамки студенческого конкурса.
«Протянутая рука вместо кулака»
Член Союза писателей России, драматург и давний друг университета, председатель жюри этого года Олег Солод принимает участие в вечере много лет. Для него эта встреча — не просто праздник, а акт противостояния хаосу.
— В мире, который сошёл с ума, нужно что-то делать. «Пытаться его лечить», — говорит Олег Викторович. — Выздоровеет он или нет — не наша забота, но каждый должен сделать максимум. А в современном мире самая страшная угроза — межнациональная рознь. Хуже и страшнее ничего нет. Каждый выход на эту сцену — это протянутая рука вместо кулака. Вот за что нужно бороться: за то, чтобы они протянули эти руки друг другу и пожали их. Когда звучат стихи о любви, пушки молчат.
Олег Викторович обращает внимание на удивительную закономерность, которую заметил за два десятилетия:
— В СПбГУП мало что меняется — и это признак качества. Потому что есть вещи, которые приоритетны, вне времени. Цены всегда кусаются, но золото ценно всегда: и в XVIII веке, и в XIX, и в XX. То, что мы видим на сцене, — это нематериальное золото, которое мы храним и несём. Обратите внимание: за 20 лет проведения этого праздника в зале не было ни одной ссоры. Хотя здесь сидели представители и Запада, и Востока, и Юга, и Севера — кого только не было. Никто никогда не поссорился. Тишина, благоприятная атмосфера и только аплодисменты.
«Русский дзен» и древние движения
Писатель Павел Алексеев, председатель секции прозы Союза писателей Петербурга, признаётся в особой любви к восточной поэзии. Его последние стихи коллеги назвали «русским дзен».
— Меня очень впечатлил этот фестиваль дружбы, потряс внутренним дыханием строчек, что звучали со сцены, — делится Павел Евгеньевич. — Очень понравилась девочка из Малайзии — фантастический номер. И ребята из медицинской академии, которые всегда удивляют. Индия очаровала традиционными танцевальными движениями.
Алексеев, в молодости занимавшийся пластикой и пантомимой, признаётся, что понимал стихи без перевода:
— Я понимал все языки, потому что стихи шли из сердца — это искусство. Оно говорит громче слов. Здесь радует, что выступают любители, но выдают такие серьезные номера. Радует знание ребятами русского языка, знакомство с другими культурами. Поэтический вечер в Университете профсоюзов — посыл глобальный, но при этом — малая вершина айсберга.
Писатель проводит параллель с собственным творчеством:
— Для меня Восток — возможность углубиться в себя. На мой взгляд, европейское искусство более прямолинейное, а Восток — более многогранный. Поклон Даниилу Гранину, что такой проект придумал.
Тайны подстрочника
Режиссёр фестиваля, почетный декан факультета искусств СПбГУП Светлана Николаевна Соколова, которая 20 лет назад получила задание «материализовать идею Гранина», раскрывает литературную кухню конкурса:
— Много материала, который не имеет литературного перевода на русский язык. Студенты делают подстрочник, а мы помогаем вернуть рифму. Сегодня выступал молодой человек из Марокко, которому было очень трудно, у него большое стихотворение. Я сказала: «Скажи одну любимую фразу». И он произнёс: «Выдали замуж за другого, и от горя он ушёл бродить по пустыне». Этого оказалось достаточно. Поэзия — она ведь не в количестве строк.
Взгляд изнутри
В Гуманитарном университете профсоюзов подчеркивают:
— Мы не ставим задачу «информировать» о различиях. Мы создаем пространство, где эти различия перестают быть барьерами. Когда студент из Нигера читает стихи на языке хауса, а зал замирает — это победа не политтехнологов, а культуры.
В этом смысле петербургский вечер восточной поэзии оказывается в русле давней традиции «Литературной газеты», которая еще в 1846 году определяла свою миссию как «посредничество между просвещенными читателями и наукой, ученою литературою — не только в Отечестве нашем, но и вообще в Европе». Сегодня Европа и Азия встречаются на сцене университетского зала СПбГУП. И встреча эта, судя по реакции зрителей, куда продуктивнее многих дипломатических раутов.
Диалог поколений
Первый проректор СПбГУП Лариса Пасешникова напомнила об истоках:
— 20 лет назад этот праздник учредил наш замечательный Почетный доктор, писатель Даниил Гранин. Это была замечательная идея: в начале весны собраться и таким поэтическим, красивым слогом говорить о вечных ценностях. Но говорить так, чтобы услышали все, кто не считает наш мир таким уж добрым. Сегодня первые участники — уже взрослые люди, а выступают их дети. Можно сказать, что мы сделали большое дело — поселили тепло и свет в душах нескольких поколений.
Вместо послесловия
Главный редактор «ЛГ» Максим Замшев в одном из интервью заметил: «Сегодня мы ставим своей главной целью сделать читателя не информированнее, а лучше». Эти слова можно смело отнести и к организаторам поэтического вечера. За двадцать лет через него прошли полторы тысячи человек. Полторы тысячи будущих врачей, инженеров, офицеров, педагогов, для которых поэзия Востока перестала быть абстракцией из учебника. Они слышали ее вживую. Они видели глаза сверстников, читающих стихи о любви.
— За 20 лет в этом зале не было ни одной ссоры. Ни одной! — подводит итог Олег Солод. — Это мероприятие, на которое невозможно не только не прийти, но и не приползти. Даже если у тебя температура — сюда нужно ходить. Этим духом нужно питаться.
Возможно, в этом и заключается та самая «нравственная прививка», о которой говорил Даниил Гранин. И пока звучат стихи о любви — на арабском, хинди, вьетнамском или русском, — у вражды действительно меньше шансов. Искусство и культура объединяет народы.
По итогам конкурса наград удостоены:
I место — Нор Кхалиш Шафиках (Малайзия), Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, стихотворение Кхатиджах Бинти Абдул Азиз «Женский мир».
I место — творческий коллектив (Иордания, Нигер, Афганистан, Вьетнам, Россия), Военно-медицинская академия им. С.М. Кирова, литературно-музыкальная композиция «Оазис в пустыне» (Омар Хайям, Саади, Мухаммед Хусейн, Хафиз Ширази, Аль-Мутанабби, Мавлана Джалаладдин Мухаммад Руми и др.)
II место — Омаргалиева Бекзада (Казахстан), Санкт-Петербургский государственный химико-фармацевтический университет, стихотворение Мукагали Макатаева «Чувство».
II место — творческий коллектив (Индия), Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет, стихотворение Гуразада Аппарао «Сокровище».
III место — Грицкевич Софья, Рахимов Фариддун (Россия, Таджикистан), Российская таможенная академия, отрывок из поэмы Саади Ширози «Бустан».
III место — Ахундова Лиана (Азербайджан), Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, стихотворение Низара Каббани «Do you love me I am blind?».
III место — Игхир Иман (Марокко), Санкт-Петербургский государственный химико-фармацевтический университет, Родайна Аль-Филяли «Я и дождь».
Специальный приз жюри вручен Курбановой Арине и Уруджову Шамилю (Россия, Чеченская республика), Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, стихотворение Апти Бисултанова «Журавли».
