Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 21 июня 2023 г.
Многоязыкая лира России Спецпроекты ЛГ

Нравственная карта мира

Её контуры во многом зависят от тружеников пера

21 июня 2023
Красота Дургенского каньона покорила гостей фестиваля

В Республике Тува впервые за последние тридцать лет состоялось поистине масштабное мероприятие – I Международный фестиваль молодых писателей Тувы.

Настоящими подвижниками и энтузиастами этого дела выступили руководители: председатель Союза писателей Тувы Сайлыкмаа Комбу и председатель Московского отделения СП Тувы Борис Балчий-оол. Помощь в проведении праздника литературы оказали Министерство культуры РТ и «Агентство по делам молодёжи РТ».

Фестиваль собрал лучшие писательские силы Тувы, а также приглашённых мастеров слова: из Москвы приехали председатель совета по национальным литературам Союза писателей России Валерий Латынин, поэт и переводчик Николай Переяслов, прозаик, заместитель главного редактора «ЛГ» Анастасия Ермакова, из Якутии – поэт, заместитель председателя СП Якутии Гаврил Андросов, из Хакасии – иллюстратор Пиксен Ултургашев.

Оказывается, в Туве не только существует Союз писателей, но и активно работает: авторы выпускают книги, к сожалению, мизерными тиражами и за свой счёт, устраивают творческие вечера.

Надо отметить, что этот фестиваль существенно отличается от подобных мероприятий. Гости приехали в Туву вовсе не для того, чтобы читать свои стихи, а чтобы обменяться с тувинскими коллегами творческим опытом, провести мастер-классы для молодых писателей Тувы. Латынин и Переяслов провели семинары поэзии, Ермакова – семинар прозы, Андросов – семинар детской литературы. Разговор получился конструктивным и содержательным. Особенно остро стоит проблема перевода, и важной задачей здесь стал не столько вопрос поиска хорошего переводчика, хотя их сегодня остались единицы, сколько написание качественного подстрочника с обозначением поэтического размера, системы рифмовки и ритмического рисунка. Особенное внимание этому уделил Валерий Латынин, поработав с каждым автором отдельно, требуя сначала прочитать стихотворение на тувинском языке, а уже потом на русском. Тувинские коллеги на критику не обижались, жадно впитывали секреты мастерства, прекрасно понимая, что всё делается для того, чтобы в конечном итоге они имели возможность выйти на всероссийский уровень и стать известными авторами не только в Туве, но и в других республиках.

Программа была очень насыщенной и интересной, не обошлось, конечно, и без официальных мероприятий. Участников фестиваля приняли министр культуры РТ Виктор Чигжит, депутаты Верховного Хурала (Парламента): Ульяна Монгуш, Эрес Хуурак и Юрий Дарбаа, заместитель мэра Кызыла по социальной политике Наталья Попугалова. Она рассказала участникам фестиваля о том, что из 320 тысяч населения Тувы 10 тысяч участвуют в специальной военной операции и уже более 400 воинов погибло… Особенно важно то, что многие ребята пошли на фронт добровольцами, участвует в СВО и сын Натальи Ильиничны...

На торжественном открытии фестиваля выступили Сайлыкмаа Комбу с обстоятельным докладом о состоянии литературного процесса в республике, Борис Балчий-оол рассказал о своей работе в Московском отделении СП Тувы, участников и гостей фестиваля поздравила Аяна Монгуш – депутат Верховного Хурала (Парламента) РТ, председатель комитета по образованию, культуре, молодёжной политике и спорту.

В рамках фестиваля состоялись презентации двух книг: изданных на тувинском языке стихотворений бойца – участника СВО «Письма с поля боя», пишущего под псевдонимом Чаалыг Шолден, и сборника стихотворений о СВО «Мы с вами, братья!». Это уже седьмая по счёту книга, которую СП России выпускает совместно с издательством «Вече». В сборник вошли произведения авторов из 14 республик РФ, трёх авторов из Тувы, поэтов из Болгарии и Монголии. В ближайшее время планируется издать дополнительный тираж, где будет представлено больше тувинских поэтов.

Отрадно и то, что организаторы фестиваля включили в программу осмотр главных достопримечательностей Тувы: гости посетили Национальный музей Республики Тува, где размещена уникальная коллекция золота скифов, а также самый большой в России буддистский храм, красота и величественность которого поражают. Полюбовались на прекрасные озёра Дус-Холь (солёное озеро) и Чагытай (названо оно так в честь сына Чингисхана), увидели Дургенский каньон, живописная дорога к которому лежит через тайгу… Побывали и в Будда-парке в селе Кочетово Тандинского района и там же – в историко-мемориальном комплексе, где участникам фестиваля рассказали об основателе Республики Тува.

Одна из встреч прошла в здании Союза писателей. Хотя какое это здание? Комнатка метров 16–17, куда набилось около 30 человек и больше половины остались стоять, плотно прижавшись друг к другу, как в час пик в автобусе. Но, несмотря на это, тувинские писатели настроены оптимистично, с благодарностью вспоминают приезд в 2022 году председателя СП России Николая Иванова, после чего у них появилось ощущение, что они не сами по себе, а часть большой писательской семьи нашей страны…

Конечно, стоицизм тувинских коллег делает им честь, но, по правде, дело обстоит весьма плачевно: писателями в республике никто не занимается и не поддерживает – им даже не выделили достойного помещения для проведения творческих встреч и решения всевозможных организационных вопросов. Не говоря уже о каких-либо формах поддержки – от субсидирования издания книг до оплаты переводов с тувинского языка на русский и с русского на тувинский. Всё это писатели Тувы осуществляют за свой счёт, переводя сами себя или друг друга.

Вывод из данной ситуации простой, но по каким-то причинам сложно внедряющийся в сознание высокопоставленных чиновников: если мы хотим иметь сильную и сплочённую страну, то должны непрестанно укреплять духовные и культурные связи между народами. А носители духовности, радетели за сохранение национальных ценностей народа, за развитие родного языка – именно писатели. Рассчитывать на то, что они как-нибудь сами выкарабкаются, по меньшей мере недальновидно.

В республике, кстати, нет ни одного книжного магазина, где продавались бы книги национальных авторов. То есть они пишут, издаются за свой счёт, переводят, а дальше-то что? Кто и где купит их книги? Остаётся только дарить друг другу, друзьям и знакомым. Но в итоге получается замкнутый круг: писатели варятся в собственном соку, чувствуя себя никому не нужными, а ведь главная задача – выйти на всероссийский уровень и стать полноправными участниками литпроцесса. И такая ситуация существует вот уже более тридцати лет, с момента распада страны…

Презентация книг «Мы с вами, братья!» и «Письма с поля боя». Слева направо: Борис Балчий-оол, Сайлыкмаа Комбу и Валерий Латынин

Сегодня пришло время для возрождения и объединения писательских сил России! Союз писателей Тувы, организовав Международный фестиваль, сделал серьёзный шаг в этом направлении. Тем более что есть намерение сделать это мероприятие ежегодным. Но если им не оказать действенную поддержку, то всё может опять заглохнуть и зачахнуть, и можно не сомневаться, что в конечном итоге это отразится и на уровне межнациональных отношений, и на целостности нашей страны. Так давайте же не допустим этого и будем работать сообща на благо народов России!

Тэги: События
Обсудить в группе Telegram

Кира Твердеева

Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • «По-настоящему красивый проект»

    30.05.2024
  • Расширение русского пространства

    06.04.2024
  • Русский борт в небе

    06.09.2023
  • Беспокойное сердце

    09.08.2023
  • На Книжных аллеях звучали стихи

    04.08.2023
  • Адаптация прошла успешно

  • По воле Божьей

  • Что там, вблизи границ?

  • «Снегирь», который не отпускает

  • Праздник Культурной столицы

Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS