Он был другом России

В понедельник Франция про­щалась с бывшим своим прези­дентом Жаком Шираком.

На похоронах присутствовал Владимир Путин, который осо­бо выделял Ширака среди зару­бежных политиков, отмечая его интеллект, взвешенность сужде­ний, умение отстаивать свою точ­ку зрения и уважительно отно­ситься к мнению партнёров. В эти дни вспоминают, что в юности Ширак перевёл поэму А. Пушкина «Евгений Онегин», и этот перевод его университетским преподава­телям даже нравился. Но ни одно из десятка издательств, куда обра­щался будущий глава Франции, не захотело его печатать. Через мно­го лет, когда Ширак стал премьер- министром, издатели предложили выпустить его труды, но отказался уже сам переводчик. Можно толь­ко гадать почему. Главное, Ширак всегда стоял за развитие отноше­ний с Россией и за вклад в двусто­ронние отношения был удостоен Государственной премии РФ. На церемонии вручения он процитиро­вал стихотворение Тютчева «Умом Россию не понять». В эти дни о нём вспоминали многие, отдавая честь памяти великого француза.

Михаил Сеславинский, гла­ва Роспечати РФ: «Мне памятна встреча в Елисейском дворце в марте 2005 года, когда президент Франции Жак Ширак с президентом России Владимиром Путиным очень тепло принимали делегацию российских писателей во время проведения Парижского книжного салона. Жак Ширак запомнился ярким чело­веком, который питал искреннюю любовь к русской литературе и лич­но трудился над переводом «Евгения Онегина» на французский язык».

Михаил Пиотровский, дирек­тор Эрмитажа: «Этот человек хорошо знаком всему миру и пред­ставляет собой блестящий пример сочетания политики и культуры. Хорошо известно, сколько Ширак сделал для России вообще, для её вхождения в мировое сообщество, он многое сделал для того, чтобы мир узнал русскую культуру».

Елена Перру, спичрайтер Жака Ширака: «В то время (в период своей юности. – Ред.) Жак хотел овладеть санскритом, древ­ним языком Индии, но тот, что называется, не пошёл, поэтому Беланович предложил ему взять­ся за русский. Вот и получилось, что вместе с языком Жак Ширак благодаря усилиям экс-диплома­та впитал в себя русскую культу­ру и хранил дружбу с учителем до самой его кончины. Как подчёр­кивал Ширак, Беланович открыл для него русскую душу, «при­вязанность к которой сохранил навсегда».

Юрий Лужков, бывший мэр Москвы: «Это человек, который, безусловно, симпатизировал Рос­сии. Когда он был мэром Парижа, мы с ним многократно встречались. Его поддержка, в то время боль­ше поддержка морального плана, но она была существенна. Она была необходима новой власти в России. Он помогал нашей стране и в те вре­мена, когда у нас не работала про­мышленность, сельское хозяйство не обеспечивало население продук­тами питания. Его поддержка была всем необходима в России. Жалко. Очень жалко».

Игорь Игнатченко, полито­лог: «Жак Ширак, наверное, один из последних представителей неоголлизма, то есть представи­телей старой школы французской политики, последний мастодонт, если угодно. Сейчас даже, с ухо­дом Жака Ширака с поста прези­дента, на политическом небосво­де фигур его масштаба не было и нет».