В рамках Московской международной книжной ярмарки пройдёт серия мероприятий, посвящённых литературе, переводу и профессиональному диалогу России и Китая. В этом году Китай – почётный гость ММКЯ, и значительная часть международной программы ярмарки будет посвящена российско-китайскому культурному и литературному взаимодействию.
Программа, подготовленная китайской делегацией, дирекцией Московской международной книжной ярмарки и Институтом перевода, объединит китайских и российских прозаиков, поэтов, переводчиков, исследователей и издателей. Встречи пройдут как на основной площадке ММКЯ в Гостином Дворе, так и на партнёрских площадках – в Институте стран Азии и Африки МГУ и Литературном институте им. А.М. Горького. Участники обсудят современную литературу России и Китая, детское чтение, развитие научной фантастики, а также актуальные вопросы литературного перевода и переводческого сотрудничества двух стран.
2 сентября в ИСАА МГУ состоится встреча с Си Чуанем – одним из крупнейших современных китайских поэтов, автором более десяти поэтических книг, переводчиком Эзры Паунда, Хорхе Луиса Борхеса, Чеслава Милоша, Гэри Снайдера и других мировых авторов. В разговоре примут участие Максим Амелин – поэт, переводчик и главный редактор журнала «Дружба народов», и Ирина Чуднова – поэтесса, переводчица современной китайской поэзии, сотрудница издательства Sinolingua. Модератором выступит Мария Семенюк, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ.
В этот же день в отеле Four Seasons Hotel Moscow пройдёт Форум российско-китайского цивилизационного обмена «Обращаясь к классике, вместе говорим о будущем».
Форум объединит китайских писателей – участников программы ММКЯ – и российских исследователей, переводчиков, преподавателей и издателей. В центре обсуждения будут литературные связи двух стран, перевод как форма культурного посредничества и развитие гуманитарного сотрудничества.
3 сентября в 11.00 на ММКЯ на стенде А47 состоится китайско-российская встреча по детской литературе.
В ней примут участие ведущие детские писатели Китая: Цао Вэньсюань, Тан Тан, Сюэ Тао и Чжао Лихун, а также российские детские писатели: Юрий Нечипоренко, Елена Усачёва, Екатерина Соболь, Пётр Волцит, Виктор Лунин, Андрей Усачёв, Марина Тараненко, Анастасия Орлова, Алёна Каримова, Марина Бабанская, Юлия Весова и Юлия Кузнецова.
Участники обсудят способы сохранения культурной традиции при адаптации классических сюжетов для нового поколения читателей, роль мифологических и фольклорных образов в современной детской книге, читательские интересы современных детей и подростков, развитие детской и подростковой литературы в двух странах.
В 17.00 на стенде Союза писателей (№ 7) пройдёт презентация русскоязычного издания книги Чжао Лихуна «Всеболь» с участием автора и Максима Амелина.
4 сентября в 12.30 на китайском стенде состоится встреча с Тяньжуй Шофу – одним из ведущих китайских авторов сетевой научной фантастики. Российскую сторону представят писатель-фантаст Шимун Врочек и востоковед, переводчик с китайского и английского языков Кирилл Батыгин.
