Ольга Корякина-Умсуура
Поэт, критик. Член Союза писателей России. Автор десяти поэтических книг и нескольких книг для детей.
Запах весны
1
Запах весны –
Слёзы снега ясны.
Плач долгий ночной
Под сугроба подушкой худой
Затаился сосулькой-льдиной.
2
Запах весны –
Сердцу хочется снова рыдать.
Отчего льются слёзы опять?
Неужели и ты, как подушка,
Под которую прячет послушно
Слёзы-льдинки душа,
Не желая любовь потерять?
3
Запах весны –
Слёзы снега, конечно, видны,
А также
Души моей сок.
Ибо:
Сердце летит на восток –
Кобылица весны молодая,
И томится кумыса закваска
Родная.
Перевёл Виктор Широков
Назови моё имя!
Я – несотворённой песни твоей
Далёкий отзвук.
Грустно льющейся в сердце твоё
Непреходящей печали родник.
Назови моё имя!
Пусть робко,
Как бы вздыхая,
Легонько губы раскрывая.
Искренно и проникновенно
В песню воплощусь,
С каждым исполнением хорошея,
Стану я звенеть,
словно капель весной.
Назови моё имя!
Ожидание мутит
Мой разум!
Назови моё имя!
Туго-туго натянуто,
вот-вот лопнет
Моё терпение!
Гулкий грохот табыка*
Из сердца твоего вырвется!
Это от неспетости
Камнем канувшая моя душа,
К берегу стремясь,
из сил выбивается!
Назови моё имя!
*
Табык – старинный ударный музыкальный инструмент – бычья шкура, натянутая на раму.
Моё сердце
Моё сердце,
Моё сердце как ребёнок
Тянет за руку во двор.
Моё сердце,
Моё сердце как ребёнок
Смотрит за забор.
Моё сердце,
Моё сердце как ребёнок
Слова «нельзя»
Не принимает,
В огне любви.
Об лёд любви
Покуда не обожжётся,
Урока не понимает –
Плач недавний забывает.
Моего сердца,
Моего сердца детское биение
Со зрелым разумом моим
Не согласуется,
Как боль тупая
Точит душу.
Предчувствует,
Что когда-нибудь
В колыбели вечной
Упокоится.
Перевела Аита Шапошникова
