Билал Адилов
Лезгинский поэт, публицист и переводчик, член Союза писателей России. Родился в 1967 году в селе Судур Кусарского района Азербайджана. Окончил с отличием Азербайджанский экономический институт. Является автором более 1000 статей и очерков по различным областям общественной жизни. Пишет лирические стихи, многие из которых положены на музыку и стали популярными на Кавказе песнями. Перевёл на лезгинский язык многих классиков и современников мировой поэзии. Стихи Адилова переведены на русский, болгарский, белорусский, итальянский языки и изданы отдельными книгами в Азербайджане, России, Болгарии, Белоруссии, Италии, отмечены дипломом и медалью М.Ю. Лермонтова, премией Анджело Ла Веккья международного поэтического конкурса в Италии, дипломом «Стильное перо» международного конкурса поэзии «Осенние сверчки» и другими наградами. Один из основателей и редакторов первой лезгинской газеты в Азербайджане «Самур». Живёт и работает в Баку.
Сулейман Стальский
С детства сиротой рос мальчуган,
Много горя испытал при этом,
Но возвысил словом Дагестан,
Истинно народным став поэтом,
Наша гордость –
Стальский Сулейман.
Был талант ему Всевышним дан,
Ведь ни дня он не учился в школе,
Но стихи читал весь Лезгистан,
В них поведал о народной доле
Наша гордость –
Стальский Сулейман.
Врачевал стихами язвы ран,
Мысли были лучшею микстурой.
Их запомнил каждый годекан
И поток Срединного Самура.
Наша гордость – Стальский Сулейман.
Обличал стяжательство, обман,
Прославлял душевность в человеке.
Как Гомер кавказских мусульман,
Родину воспел в двадцатом веке
Наша гордость –
Стальский Сулейман.
Слух о нём дошёл до многих стран,
Хоть писал он о своём народе.
Создал он в сердцах
свой дивный стан,
Как цветы, стихи там хороводят.
Наша гордость –
Стальский Сулейман.
Жемчуга стихов оставил нам,
То наследство многих окрылило…
Дарит, как былинный великан,
Мудрость, вдохновение и силы
Наша гордость –
Стальский Сулейман.
Ты почувствуешь
Сберегу жар сердечный в груди,
Как очаг чувств высоких и света,
Чтоб тебя от беды оградить.
Ты почувствуешь это.
Расставаний с тобой не приму –
Будешь всюду любовью согрета,
Одолею преграды и тьму…
Ты почувствуешь это.
Жарко станет, взлечу в небеса,
В бурку туч будет солнце одето.
И с разлукой разделаюсь сам.
Ты почувствуешь это.
Выйдешь в горы, я стану росой,
Ты ведь любишь
ходить по ней летом,
Или стану травой луговой.
Ты почувствуешь это.
Пить захочешь,
пробьюсь родником,
Загрустишь,
обниму нежным ветром.
Буду рядом, всегда под рукой.
Ты почувствуешь это.
А проклюнутся почки весной,
Будет зимняя песенка спета,
В мыслях встретишься
снова со мной.
Ты почувствуешь это.
Закружусь мотыльком над тобой
В час, когда ты оплачешь поэта…
Умирают – тела, не любовь!
Ты почувствуешь это.
Аминат Абдулманапова
Народный поэт Дагестана. Родилась в горном даргинском селе Харбук, знаменитом изделиями златокузнецов. Окончила физико-математический факультет Дагестанского пединститута в Махачкале и заочное отделение Литературного института им. А.М. Горького в Москве (семинар В.И. Фирсова). Пишет на даргинском языке. Автор более 50 книг стихов и прозы для взрослых и детей, текстов многих популярных на Северном Кавказе песен. Лауреат Государственной премии Республики Дагестан в области литературы, премий «Филантроп» и им. Расула Гамзатова. Живёт в Махачкале.
Словно каторжанка
Я много лет,
как будто каторжанка,
Прикована к рабочему столу.
Бывает и обидно мне, и жалко,
Что трачу время в творческом пылу.
На улице весна опять ликует,
Гуляет по бульварам молодёжь.
Я ж о свободе у окна тоскую,
Весна мне сердце повергает в дрожь.
Когда взгляну на зеркало Ак-геля*,
Как стайки волн гоняет ветерок,
То больно мне, что целую неделю
Я не смогла ступить через порог.
А рядом Каспий песню напевает,
С азартом бьёт по клавишам камней,
И музыка звучит вокруг такая,
Что даже солнце пляшет в вышине.
Той песне подпевает Тарки-Тау**,
Но голоса её не услыхать,
Когда весь день
черновики черкаю,
И всё моё внимание – стихам.
Хотела бы в реальный мир
спуститься,
Свободу наконец-то обрести,
С природой и людьми
душою слиться,
Но от стихов так просто не уйти.
Когда творишь,
стихи дороже друга,
Им можно без утайки рассказать,
Какая в сердце бушевала вьюга,
Какая в чувствах
пронеслась гроза.
За строчкой – строчка,
разговор продлится.
Проявятся в тетради под пером
И звук прибоя, и родные лица,
И соловей, поющий за окном.
Я и сама запеть уже готова,
Когда в стихах мелодия звучит.
И волшебство рождаемого слова
Меня возносит ласточкой в зенит.
Я со стихами заново рождаюсь.
В подобный миг
и смерть мне не страшна,
Ведь я в стихах
бессмертною останусь,
Я каждой клеткой
в них растворена!
* Озеро в Махачкале.
** Гора в окрестностях Махачкалы.
Спасательный круг
Ничто в этом мире не вечно:
Хороним родню, храбрецов.
И жизнь государств быстротечна,
И деспотов, и подлецов…
Всё канет во тьму безвозвратно.
И нынешний строй обречён.
И мы не вернёмся обратно –
С эпохой абсурда уйдём.
Не вечны вожди и кликуши,
Пусть даже по-царски живут,
Их образ забвенье разрушит,
Как только из жизни уйдут.
И радость, и боль исчезают,
Их время с собой унесёт.
Но вот почему – я не знаю –
Неправое дело живёт?!
Царят бесконечные споры,
Ристалища смутных идей,
Подлоги, убийства, раздоры,
Интриги лукавых людей.
Им зависть глаза разъедает,
А каждая гадкая весть
Хорошую весть подавляет,
Чтоб вызвать коварную месть.
О, люди, чего вам неймётся
В короткой юдоли своей?
Ведь только добро остаётся
Спасательным кругом людей!
Родителям Магомеда Нурбагандова
Не плачь, Кумсият, мать Героя.
Мужайся, отец храбреца.
Ваш сын сотен юношей стоит
Несломленным духом бойца!
Он – светоч для многих в России,
Возвысил Кавказ, Дагестан.
Любого мальчишку спросите,
Он скажет об этом же вам.
В Кавказских горах и долинах
Сейчас новорожденных ждут
И именем вашего сына
Мальчишек своих назовут.
Не пейте напитка печали
И горькой отравы тоски,
Бальзамом наполнят бокалы
Народной любви родники.
Под Знамя Великой Победы
В Кремлёвский прославленный зал
Ведёт вас звезда Магомеда –
Он гордостью нации стал!
Жить вечно нельзя, к сожаленью,
Конечен наш жизненный путь,
Но лучшие из поколенья
Сумели в бессмертье шагнуть!
Абдуселим Исмаилов
Лезгинский поэт, прозаик, драматург, журналист. Народный писатель Дагестана, заслуженный деятель искусств Республики Дагестан. Заместитель главного редактора литературных журналов Союза писателей Дагестана, секретарь Правления СП РД.
Пришла пора…
Вот и пришла пора, когда возможно
В овечьих шкурах волков различить.
Весы былого врут сейчас безбожно.
Слова мы стали дёшево ценить.
Настал предел терпению народа,
Как не ответить, если бьют под дых?
Молчать и дальше, Западу в угоду,
Сносить хулу от сродников своих?..
Пришла пора за Родину вступаться,
И долг, и жизнь, коль нужно, отдавать.
Отважные бесстрашно стали драться,
А трусы в волчьи норы убегать.
Но, оторвавшись от своей Отчизны,
Они для многих умерли при жизни.
Мечта осталась лишь мечтой
Не пришлось мне в жизни воевать
Никогда ни на какой войне,
Только всё же довелось узнать
О её жестокости и мне.
Старым шрамом на груди отца,
Скорбным взглядом
материнских глаз
К нам война являлась без конца,
Обжигая душу мне не раз.
Я мечтал лишь только об одном,
Чтоб исчезли войны навсегда
И в моём Отечестве родном,
И в моём сознанье без следа…
Чтоб отца не истязала боль,
Заставляя вновь и вновь страдать,
Чтоб светилась счастьем
в день любой
И войну не вспоминала мать.
Но мечта осталась лишь мечтой.
Жизни ход не поворотишь вспять.
Нет уже родителей со мной,
А война по нервам бьёт опять.
Обжигает душу и трясёт,
Катит на меня несчастий вал,
Втягивая в свой водоворот,
Чтобы я о ней не забывал.
Шюшеханум Керимова
Поэт, переводчик, публицист, педагог, член Союза писателей России. Родилась и выросла в Табасаранском районе Республики Дагестан, окончила Буйнакское педагогическое училище и Воронежский университет. Жила с семьёй в селе Козинка Грайворонского района Белгородской области на границе с Украиной, работала учителем начальной школы. В 2022 году в связи с постоянными обстрелами со стороны Украины она была вынуждена вернуться в Дагестан. Дом, в котором находилась её квартира, разрушен украинскими националистами, под обстрелами в Грайворонском районе остаётся семья её дочери, в которой три малолетних ребёнка. Шюшеханум Магомедшерифовна принимает активное участие в волонтёрской работе. Живёт в Дербенте на съёмной квартире.
Сражаются российские солдаты
Перетекает снова лето в осень,
А тело просит солнца и тепла.
По вечерам уже прохладно очень,
И рвут разрывы тишину села.
Село – вблизи украинской границы,
Похожее на малый городок.
О том, что здесь
несчастье приключится,
Никто и в мыслях допустить не мог.
Здесь русский с «мовой»
в унисон звучали.
В одной могиле братской деды спят,
Что землю от фашистов защищали.
О чём сейчас их души говорят?
Они страну на клочья не делили,
А жили в ней одной большой семьёй.
Как бы они сегодня оценили,
Что внуки сотворили со страной?
Что вновь пестрят фашистские знамёна,
Что братья стали братьев убивать?
Довольны «мудрецы» из Вашингтона,
Что удалось славян размежевать.
От русской речи бесятся иуды,
Готовые продать отца и мать,
Им кажется – они на равных будут
В Европе сытой «манную» вкушать…
Сражаются российские солдаты
С нацистами, как деды их когда-то!
Мир, где нет единства
Разум людям лишь дарован Богом,
Но единства нет среди людей.
Злобы и тротила стало много,
Нет объединяющих идей.
Что же нам грядущее готовит?
Для чего рожаем мы детей?
Чтоб рыдать над участью сыновней,
Изводить со света матерей?
Как спасти планету от раздоров,
Чтобы мир всегда царил на ней,
Чтоб военных арсеналов горы
Не губили без конца людей?
Не приснилось бы и в снах дурных…
Не приснилось бы и в снах дурных,
Что с соседом нашим сотворили –
Натовцы людей в собак цепных
На глазах у мира превратили.
Видно, что-то было с головой
Не в порядке у соседей наших,
Если их погнали на убой
Строем под бандеровские марши?!
Не дано им было разглядеть
Под личиной волчий облик НАТО,
Чья задача – стравливать людей,
Чтобы брат
вгрызался в горло брата…
Но, кто сеял зло, его пожнёт,
Бумерангом ненависть вернётся.
И к победе только тот придёт,
Кто с лукавым
в божьей рати бьётся.
Хизри Асадулаев
Поэт, переводчик, композитор, художник, скульптор, основоположник современной каратинской литературы. Родился в 1956 году в селе Карата Ахвахского района Республики Дагестан. Учился в Дагестанском художественном училище им. Джемала и Орловском художественном училище им. Г.Г. Мясоедова, окончил Орловский государственный университет. Автор многих поэтических сборников. Лауреат Государственной премии Республики Дагестан в области литературы. Перевёл на каратинский язык стихи О. Хайама, Ф. Скорины, Дж. Китса, Ф. Шиллера, И.В. Гёте, А. Пушкина, Ф. Тютчева, М. Лермонтова, Н. Некрасова, С. Есенина, Я. Купалы, Я. Коласа и др. Член Союза писателей России и Беларуси. Народный художник Республики Дагестан и Чеченской Республики.
Поэт
Порой в размышлениях
я представляю
Поэта пасущим отару из слов.
Стоит на горе он, на небо взирая,
И в сердце листает страницы стихов.
Он яркие звёзды с небесной поляны
Берёт, чтоб, как жемчуг,
на нить нанизать.
А после повсюду раздаривать станет,
Чтоб чёрствым сердцам
снова мягкими стать.
Рождение слов,
как рожденье ягнёнка,
Ему вдохновенье и радость несёт.
А музыка слов разливается звонко
И эхом крылатым летит в небосвод.
Дыхание весны
Пришло дыхание весны.
Вновь бабочки порхают мило.
А зори алые ясны,
И солнце сердце осветило.
Вновь на плечах деревьев – шёлк,
Светящийся весенним цветом.
И слышен птичий свист и щёлк –
Предвестник будущего лета.
Серёжки – на ветвях берёз
Глядятся ожерельем нежным.
Весёлый ветер пух разнёс,
Траву укутал шалью «снежной».
Устроив гнёзда на скале,
Воркуют голуби любовно
И пухнут каждый день в тепле,
Опаре дрожжевой подобно.
А пальцы нежных облаков
С волненьем теребят причёски.
Горит от страсти их покров,
Роняя искры на берёзки.
Припухли губы у девчат
И зубы белые открыли.
Глаза избытком чувств блестят,
А щёки красками налились.
Весна на солнечном огне
Калит везде не только крыши…
Вода вскипает в казане,
Безудержно пар в небо пышет.
Покаяние
Пустота заполняет пространство,
Тяжелей с каждым часом дышать.
Душу мучает цепь окаянства,
Так и хочется цепь разорвать…
О высоком я думал в начале,
Но втянул меня мрак глубины.
Я пугающей тьмой опечален,
Где огни звёздных сфер не видны.
Нелегко мне со дна выбираться,
Но и помощи ждать не резон.
Сам я должен от зла очищаться,
Чтоб покинуть греховный полон.
Я «Прозренье Иуды»* затеял,
Но и сам в это время прозрел я.
* «Прозрение Иуды» – скульптура Хизри Асадулаева.
Подборку стихотворений дагестанских поэтов перевёл Валерий Латынин
