Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 19 февраля 2013 г.
Клуб 12 стульев

ПЕРЕВОДЫ

19 февраля 2013

Мы уже знакомили читателей с неунывающим балагуром
Моллой Гейбуллой – постоянным героем сатирических миниатюр азербайджанского писателя Атабаба Исмаилоглу (№ 42, 2012).
Сегодня – новая порция его приключений.

ЧЕЛОВЕК
ИЛИ
ОБЕЗЬЯНА

Однажды Молла Гейбулла на одном из ритуальных собраний заговорил о происхождении человека, о прародителе Адаме. Кто-то из молодых говорит:
– Вот вчера один выступал по телевизору и говорил, что человек произошёл от обезьяны, вы же говорите, что все мы дети Адама. И кому теперь верить? Как узнать, кто мой отец?
Молла Гейбулла, ухмыльнувшись, отвечает:
– Никому из нас не верь, сынок. Лучше попытайся войти в доверие к своей матери. Настоящую правду скажет тебе только она.

Я ТОЖЕ НОВАТОР
На страницах одной из газет Молла Гейбулла встречает так называемые свободные стихи без знаков препинания. Как ни старается, ничего из них понять не может. Звонит редактору газеты:
– Что за бред такой – стихи без знаков препинания?
Редактор по телефону заявляет, что вы, мол, отстали от жизни, что сейчас за границей модны именно такие стихи и что это – новаторство: знаки препинания должны расставить сами читатели в том порядке, каком захотят.
На следующий день Молла Гейбулла приходит в редакцию той газеты и заявляет редактору, что принёс стихи. Вынув из кармана несколько страниц бумаги, заполненной знаками препинания, преподносит редактору. Тот в изумлении спрашивает:
– Что это такое? Здесь же нет ни одного слова.
Молла отвечает:
– А слова пусть по собственному желанию подберут сами читатели, как в опубликованных вами стихах без знаков препинания. Я тоже новатор.

УЖ ЛУЧШЕ СКАЖИ,
ЧТО ВООБЩЕ
НЕ РАБОТАЛ

Спустя три-четыре года после падения советской власти один из соседей Моллы Гейбуллы приходит к нему за советом:
– Молла, не знаешь, когда я могу выйти на пенсию по новому законодательству?
– Сколько лет у тебя трудового стажа?
– Всего 30 лет. Причём без отрыва от производства я 10 лет был парткомом, 10 лет – месткомом, 5 лет – заседателем в суде.
Внимательно взглянув на соседа, Молла говорит:
– Для того чтобы выйти на пенсию, необходимо 25 лет, у тебя же всего 5 лет стажа.
– Молла, я же сказал, что работаю уже 30 лет.
Молла отвечает:
– Сынок, те годы, что ты перечислял, – в парткоме, в месткоме, судебным заседателем, – эти годы засчитываются не в трудовой стаж, а в стаж увиливания от работы.

ОБА ОСТАНЕМСЯ
В ВЫИГРЫШЕ

Как-то Молла Гейбулла обещает брату, что в случае удачного исхода своего дела купит ему хороший костюм. Его намерения сбываются, и он, купив костюм, отправляется к брату. Но брюки в талии оказываются брату малы. Брат наполовину в шутку, наполовину всерьёз говорит:
– Ты мне обещал костюм, скроенный по моей фигуре, так что придётся тебе раскошелиться ещё и на переделку костюма.
Молла Гейбулла за словом в карман не лезет:
– Давай сделаем так, чтобы мы оба остались в выигрыше.
– Каким же образом? – спрашивает брат.
– А вот каким. Ты вместо трёх раз будешь есть два раза в день и так до того, как похудеешь и брюки придутся тебе впору. Деньги за обед отдай мне. А я дам тебе деньги за переделку костюма.

Перейти в нашу группу в Telegram

Исмаилоглу Атабаба

Исмаилоглу Атабаба

Подробнее об авторе

Свежие материалы:

Кандинский добрался до Чили
18.08.2026

Третьяковка открыла выставку репродукций картин художника...

Профессионализм и преданность
18.08.2026

Члены СП России награждены медалями Александра Твардовско...

Алмазная колесница
18.08.2026

Госмузей имени А.С. Пушкина представляет выставку о будди...

Фабрицио Плесси. Вертикальные моря Дирижировать морем
18.08.2026

Пушкинский музей представляет выставку «Фабрицио Плесси. ...

«ЛГ»-рейтинг
18.08.2026

12–18 августа 2026

В гуще событий
18.08.2026

Екатеринбургский Музей андеграунда проведёт свой первый к...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
18.08.2026

Кандинский добрался до Чили

Третьяковка открыла выставку репродукций картин художника...

18.08.2026

Профессионализм и преданность

Члены СП России награждены медалями Александра Твардовско...

18.08.2026

Алмазная колесница

Госмузей имени А.С. Пушкина представляет выставку о будди...

18.08.2026

Дирижировать морем

Пушкинский музей представляет выставку «Фабрицио Плесси. ...

18.08.2026

В гуще событий

Екатеринбургский Музей андеграунда проведёт свой первый к...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube