Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 18 мая 2016 г.
Литература

Пером писал я лебединым

18 мая 2016

О РОДНОМ ЯЗЫКЕ

10-2-16.jpg
Ренат ХАРИС

Когда я на татарском говорю,
я пульса его чувствую биенье,
и поступь жеребца, и крыл скольженье –
как будто сам я соколом парю.

Когда я на татарском говорю,
в упругий пляс пускаюсь поневоле –
взлетаю в небеса
над отчим полем
и прославляю звёзды и зарю.

Когда я на татарском говорю,
приветствую я по-татарски
тоже
всех тех, кто мне роднее
и дороже,
притом не прибегая к словарю.

Когда я на татарском говорю,
трясу я головой своей,
как выей,
как будто бы обиды вековые
стряхнув с себя, судьбу
благодарю.

Когда я на татарском говорю,
на нём поёт душа моя и плачет,
и очень много песня эта значит
для тех, кого я так боготворю.

Когда я на татарском говорю,
увереннее гордость бьётся
в сердце,
и разум разгоняет сумрак
серый
уныния – и снова я творю…
Когда я на татарском говорю.

КАК СДЕЛАТЬ ТАК?..

Не выношу я плач младенцев –
когда один малыш орёт,
мне кажется, весь мир ревёт…
Стяну я лоб свой полотенцем,
что вечно боль на части рвёт:
ревут разбитые дороги
и горные ревут отроги,
озёра, высохнув, ревут…
и воет ветер одинокий
над мёртвой степью, как в бреду.

Целуя льда холодный мрамор,
ревёт метель, и ноют раны
земли, измученной людьми…
Деревьям не хватает влаги,
животным – пищи, нам – отваги
унять безумие в крови.

Везде царит духовный голод,
неважно, стар ты или молод,
безрадостно живёт душа…
как будто страны заболели,
народы дышат еле-еле,
с трудом даётся каждый шаг…

Вновь голова трещит от шквала
вестей тревожных и накала
трагедий, войн и катастроф –
и в мозге нет уже извилин,
которые бы не забили
бедой, как мертвецами ров…
Как сделать так, чтоб не ревели
младенцы в тёплой колыбели?..
Когда орут они опять –
душа моя тоской объята,
как будто в чём-то виновата,
и кровь бежит по жилам вспять…
И ноет разум оголтелый,
и ломит, кажется, всё тело…
Ах, кто подскажет мне, как сделать
чтобы могли младенцы спать?..

* * *

Столько раз, глядя смерти в глаза,
улыбаться посмели татары…
Голову мы ломаем недаром,
чтобы эти понять чудеса.
Есть одно только верное средство,
чтобы всё это уразуметь, –
внукам внуков оставить в наследство
жажду жизни, презревшую смерть.

ВРУЧИ ОРЛИНОЕ ПЕРО

Народному поэту Дагестана
Магомеду Ахмедову
Я трижды, путешествуя по свету,
был гостем Страны гор, не как турист…
Спроси, как звать татарского поэта?..
В ответ услышишь ты – Ренат Харис!

Тебе я кунака уже роднее
и обратиться с просьбою могу –
орлиное перо мне дай скорее,
чтоб им, как встарь, я начертал строку.
Не знаю, родина ль моя довольна
тем, что гусиным писано пером…
И рад, и сожалею я невольно,
что локти не кусал свои потом.

Не раз пером писал я лебединым
стихи в далёкой юности моей
и верил – красота непобедима
и мир спасёт от гибельных идей.

Душа строки прекрасна, если слово
неустрашимо, храбрецу под стать…
Вручи перо мне, горный край суровый,
орлиное, что к подвигу готово,
чтоб мне о самом главном написать.

СТРАНСТВУЯ ПО ЗАГРАНИЦАМ

Когда попадаю в чужую страну,
душою лелею отчизну одну
и в мыслях её наряжаю в цвета
тех стран, где веками царит красота,
и новые я города возвожу,
и выровнять там все дороги прошу…

По этим дорогам обратно я мчусь,
в родную страну, на крылах ярких чувств,
но мысли рождённые там, вдалеке,
покоя моей не приносят строке…
Одним волшебством Сабантуя пока
сомнения превозмогает строка.

СОГРЕЕМСЯ

Давайте тёплыми словами
Уста свои согреем с вами.

Скажем их белому и чёрному,
как чётному и нечётному,
как левому, так и правому,
как сильному, так и слабому,
как сладкому, так и горькому,
как робкому, так и гордому,
и лебеде, и полыни,
и пальме, и рябине,
как отцу, так и сыну,
подвалу и мезонину.
Скажем ключу их студёному,
скажем кустарнику сонному,
и воробью, и бабочке,
и старушке на лавочке,
скажем жучку и лягушке,
холодной росе на опушке,
скажем дворняжке и лошади,
улице скажем и площади.
Скажем далёкому и близкому,
скажем высокому и низкому,
лучику солнца и звёздочке,
семечку скажем и косточке,
скажем и злому, и доброму,
короткому скажем и долгому,
и бодряку, и плаксе,
даже в тетради кляксе,
письму, телефону мобильному
и камню надмогильному.
Скажем и умному, и глупому,
и женою сваренному супу.

Почаще это говорите
И жизнь за всё благодарите!

НЕВЫСКАЗАННЫЕ СЛОВА

На языке, как лёд на полюсе,
слова несказанные колются,
на самом кончике болтаются
и вновь над кем-то насмехаются,
от злости на судьбу брюзжащие,
полны обид на настоящее,
и от самоуничижения
у них случилось заражение –
они хотят всё человечество
с трибуны поучать отечески.
Язык свой за зубами сжатыми
с усильями невероятными
держу я так, что зубы крошатся,
кровавое глотаю крошево…
И в сердце резь неимоверная…
От слов невысказанных
нервный я –
они всё время в сердце
мечутся,
чтоб обратиться к человечеству,
но мой рассудок неслучайно ведь
причину ищет их молчания…

ПЕРЕПОЛОХ ДУШИ

Когда кусает кровожадный овод
коня, то весь от боли он дрожит,
так и Земля трясётся от любого
толчка, что рушит здания и жизнь.

И как из повреждённого сустава
сосёт обжора этот костный мозг,
так алчное торнадо неустанно
высасывает почву, словно кость.

И, как гигантский муравьед, цунами
внезапно слизывает языком
народы, потопив их в океане,
и сыто унимается потом.

Бушуют войн безумные пожары –
где гибнут люди, страны, города…
Но странно, что от этого угара
Земля не погибает никогда.
…………………………………………………….
Когда-то Землю я считал разумной…
…Переполох в душе моей давно –
Неужто с Мальтусом* ты полоумным,
Наш шар земной, сегодня заодно?
______________
* Томас Мальтус (1766–1834) – английский учёный и священник; боясь перенаселения Земли, оправдывал войны и природные катастрофы.

МОНОЛОГ МАТЁРОГО ВОЛКА

Я старый волк! Издалека я чую
охотника, что ставит свой капкан,
и злобное нутро своё врачую
тем, что охотник мне не по зубам.

Уже он раз всадил в меня дробину,
что просверлила шею мне иглой,
и ненависти жгучая лавина
тогда меня накрыла с головой.

С тех пор грызёт меня одна задумка –
охотнику однажды отомстить,
хотя дробин полно в его подсумке,
я не остановлюсь на полпути.

Пусть держит он двустволку наготове
и не покрылся ржой его капкан,
напрасно он меня в чащобе ловит,
я знаю все ходы наверняка.

Я научился обходить ловушки,
мне не страшна любая западня,
но держит злость моя меня на мушке
и месть съедает заживо меня.

НА КРЫЛЬЯХ ЛЮБВИ

Если есть притяженье друг к другу,
значит, и отторжение есть…
И из этого вырваться круга
не поможет ни нежность, ни месть…

Крылья нашей любви обветшали
на божественной той высоте,
где с тобой мы, как птицы летали,
а теперь уже силы не те…

Там врата от небесного рая
ангел приоткрывает рукой,
удержаться бы там, дорогая,
до последнего вздоха с тобой!

* * *

Любви моей и ненависти тучи
наполнили глаза мои грозой …
И скоро грянет ливень неминучий,
как смерч, он пронесётся над тобой.

Я заверчу тебя в свою пучину
и сам спасу, коль захлебнёшься в ней…
Поймёшь ли ты хотя б наполовину,
что так грешна не по моей вине?..

Не встретилась ты в юности мне чистой,
возлюбленной не стала для меня!..
Да разве знал я, что от этой искры
займётся столб вселенского огня?..

Искал тебя я в годы молодые,
а отыскал почти что стариком…
Глаза мои, как тучи грозовые…
Они и дорасскажут обо всём…

ТО ЛИ…

Горизонты всё дальше и шире,
всё возвышеннее небеса…
Бился рыбой озёрной я в мире,
а теперь океанские мили
покоряются мне без усилий,
распахнув берега, как глаза…
хоть по улице людной шагаю,
хоть я после застолья бреду,
без стеснения вслух напевая,
постоянно вокруг замечаю
перемены, которых не жду…
То ль
расширился мир,
время сжав,
то ли
в мире усохла душа?..

Перевод с татарского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ, ДАГЕСТАН

«ЛГ» поздравляет своего давнего друга и автора с 75-летием и желает ему крепкого здоровья и многих радостей!

Тэги: Поэзия
Перейти в нашу группу в Telegram
Харис Ренат

Харис Ренат

Место работы/Должность: народный поэт Татарстана, лауреат общеросийской премии «За верность Слову и Отечеству» им. Антона Дельвига

народный поэт Татарстана, лауреат общеросийской премии «За верность Слову и Отечеству» им. Антона Дельвига

Подробнее об авторе

Свежие материалы:

Философский теплоход
10.09.2026

120 российских исследователей и мыслителей отправятся в р...

Разговорчики
09.09.2026

Содружество авторов афоризмов и малых литературных форм «...

Фантастическая поэма о женщине
09.09.2026

В Театре Наций репетируют спектакль «Айседора Дункан»...

«Я создал себе свою жизнь...»
09.09.2026

Третьяковка приглашает на лекцию, посвящённую Виктору Бор...

От Евангелия до Цветаевой
09.09.2026

Аукционный дом «Литфонд» проведет очередные торги

Памятник в Адмиралтейском районе Неизвестным, чей подвиг бессмертен
09.09.2026

У монумента защитникам Ленинграда – своя история

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
10.09.2026

Философский теплоход

120 российских исследователей и мыслителей отправятся в р...

09.09.2026

Фантастическая поэма о женщине

В Театре Наций репетируют спектакль «Айседора Дункан»...

09.09.2026

«Я создал себе свою жизнь...»

Третьяковка приглашает на лекцию, посвящённую Виктору Бор...

09.09.2026

От Евангелия до Цветаевой

Аукционный дом «Литфонд» проведет очередные торги

09.09.2026

От сказок до священных текстов

Кому вручили «Книгу года – 2026»

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube