Зоя Дудина
Поэт, переводчик. Родилась в 1962 году в деревне Купсола Сернурского района Марийской АССР. В 1985 году окончила Марийский государственный университет. Автор 11 книг стихов. Член Союза писателей России и Союза журналистов РФ. Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл. Лауреат премии имени М.А. Кастрена, Государственной премии Республики Марий Эл имени С.Г. Чавайна, премии Союза писателей РФ имени Н. Лескова. Народный писатель Республики Марий Эл.
В единственном экземпляре
В пустом саду,
что прежде плодоносил,
Есть у меня желание – одно:
Сказать ему спасибо, что не бросил.
В марийских сёлах
так заведено.
Пусть что хотят
твердят мне астрономы,
Но шар земной – по-прежнему один,
«Ты мой навек, не надо мне иного», –
Скажу в горах,
в пустыне, в царстве льдин.
Неважно, где я – дома, на прогулке,
Мой небосвод – один, наперечёт.
Пускай гроза
громом гулким,
Но ковш души моей
не протечёт.
Могу ругать,
могу хвалить красиво,
Но в сердце песня древняя – одна.
В её словах – невиданная сила,
А в музыке – и мощь, и глубина.
Да, для меня – на том и этом свете –
Марийская Вселенная – одна.
Всегда я буду за тебя в ответе,
Родная и любимая страна.
Герой
Лишь тот, кто реально силён,
К себе уваженья не ищет,
Не может выпрашивать он
Любви, как копеечки нищий.
Не нужен ему пьедестал,
Медали важны для спортсменов.
Хотел стать героем – и стал,
Не требуя аплодисментов.
Не только отважен и смел,
Герой бескорыстен и честен.
Немного таких, кто сумел
Забыть, что не слишком известен.
Герой не попросит себе
Простого геройского гимна –
И, выйдя навстречу судьбе,
Он знает, что может погибнуть.
Герой не живёт напоказ
В угаре тщеславия праздном.
Лишь самый достойный из нас –
Владыка над ложью и правдой.
Он сильным желаньем горит
Трудиться на благо народа…
Герою народа мари
Бог в рай открывает ворота.
Город Петра
Странно: в Петербурге
Дождь – круглогодично.
До чего ж погода
К людям безразлична!
Осень нас покинуть,
Видно, не желает.
А зима на Невском –
Словно неживая.
По грязи придётся
По гостям шататься.
В новогодний праздник
Снега не дождаться.
Дождь меня под зонтик
Спрятаться заставил.
Снег опять зачем-то
Наверху растаял.
У людей ненастье
Отнимает силу.
После – возвращает,
Только – через сито.
Чужой Петербург
Навсегда чужая
В городе Петра,
Я по незнакомой
Улице иду.
Из чужого неба –
Дождь как из ведра.
Радует погода –
Редко, раз в году.
Не видать отсюда
Родины моей,
Не видать отсюда
Нашего двора,
Где знаком до боли
Каждый воробей,
Где фонарь по-братски
Светит до утра.
С улицы Эшпая
Друг бежит за мной –
Сон один и тот же
Снится по ночам…
В Питере обновки,
Блин, все до одной –
Будто бы с чужого,
Женского плеча.
В Северной столице
Грусть-тоска-печаль.
Я б расколдовала
Это колдовство,
Но нельзя в парадном
Друга повстречать,
А в подъезде можно –
И не одного.
Отношенье к людям
Нужно упрощать!
Сколько раз пыталась –
Нет, увы и ах.
Говоря «спасибо»,
«здравствуй» и «прощай»,
За свою сойду я,
Но – в чужих глазах.
Если оказалась
В городе Петра,
Не тверди напрасно:
«Я тебе сестра».
Незваная
Туда, где никто не ждёт,
Стремиться не запрещают.
Когда-то был сильный ход –
Приехать к нему с вещами.
А нынче я – налегке,
Махнуть могу – до Парижу,
Увижусь не важно с кем,
А может, и не увижусь.
Но прежде – в Йошкар-Олу,
На поезде – двое суток.
Шагнула в ночную мглу
Без тех неподъёмных сумок.
Туда, где никто не ждёт,
Последний билет достала…
А он, как в раю, живёт.
Соседи ведь врать не станут.
Случайный праздник
На Чёрном море каждая волна
Фату себе на голову надела.
Из ресторана музыка слышна –
Простого счастья супердецибелы.
На юг я прилетела отдыхать.
Вот-вот застолье шумное начнётся.
Там каждый гость –
в костюме жениха,
Но кто есть кто – невеста разберётся.
Сцепились тучи в небе высоко,
Но завтра их объятия ослабнут.
На Чёрном море дышится легко –
Особенно когда играют свадьбу.
Я оценю невесты красоту,
За молодых со всеми
выпью дружно.
А то, что вспомню, глядя на фату, –
Об этом посторонним
знать не нужно.
Успеть бы вернуться…
Успеть бы вернуться
В мой песенный край,
Где можно запнуться,
Нельзя умирать,
Где лето, закаты
И берег реки,
Где жили когда-то
Мои старики.
Успеть бы вернуться
В родной огород,
Рукою коснуться
Скрипучих ворот,
Послушать, как квохчет
Петух у плетня,
Увидеть кого-то,
Кто вспомнит меня.
Успеть бы добраться –
И я бы могла
Как рыба, плескаться,
Жужжать, как пчела,
Как важная птица,
Сидеть на сосне,
Как дождик, пролиться
И выпасть, как снег…
Иду сквозь года,
Ускоряя свой шаг.
Успеть бы туда,
Где играла душа.
Перевёл Юрий Татаренко