Река твоя найдёт мою

Новая весна

Забыть нельзя подобную весну –

Её, как песню новую, тяну,

И, утро белое не смаргивая с глаз,

Я вижу мир как будто в первый раз.

Замёрзли пальцы, словно наяву

Живой цветок с земли впервые рву.

Произношу о мужестве слова –

Растёт погибший воин изо рва.

Впервые слышу, как из-подо льда

Идёт к реке весенняя вода,

Когда от взрыва спутник мой оглох,

И по губам его – последний вдох.

Впервые вижу, чтоб цвета весны,

Как в кадрах хроник, запечатлены.

Немыслимо прекрасная весна –

Лишь чернота кругом и белизна.

Но нет, мгновенья не стоят, пошли.

Весна идёт. Весна – всегда жива!

Смотри: встаёт из дышащей земли

Воскресшая луганская трава.

Другу моему

Мой близкий друг сейчас далёк,

Невыносимо отдалён.

Но знаю я – минует срок –

Когда-нибудь вернётся он.

Быть может, месяц, может, два –

Так верить хочется душе.

У нас тут снег,

А там уже

Из почек режется листва.

И там такая же земля

И пахнет в воздухе весной.

Пред ним такие же поля

Раскинулись, как предо мной.

В один прекрасный день домой

Весть о победе принесёт.

Я знаю, друг мой – он такой,

Кому доверить можно всё.

Моим рассказом поглощён,

С улыбкой будет, как всегда,

Меня спокойно слушать он,

Не говоря ни «нет», ни «да»...

Проза жизни

Весь выщербленный, как беззубый рот,

Асфальт уходит в мутный горизонт.

Сквозь непригодные для жизни города,

Сквозь гиблые пустынные места,

Где меж домов – лишь ржа и чернота.

Но вот из развалюхи в огород

Старуха твёрдой поступью идёт –

Кто две войны сумел перетерпеть,

Намерен жизнью жить своей и впредь.

Весна же ведь.

На улице – весна!

И можно сыпать в землю семена,

Пока от дома отошла война

И отступила ненадолго смерть.

Она отступит.

Будет Божий суд,

И силы чёрные, что лютовали тут,

Себя своим же ядом изведут.

Когда же сгинут навсегда они,

Опять в домах засветятся огни.

Наступит мир, уйдут тоска и страх.

Вновь будут бегать дети во дворах.

Сегодня с той старушкой вся страна

Своей надежды сеет семена.

                           Перевела Светлана Чураева

Промёрзшая

Как же соскучилась я по теплу!

Хочется лета скорей!

Солнце, не прячься в небесном углу –

Ну-ка, девчонку согрей!

Солнце в ответ: «Погоди, не спеши,

Тут ты слегка не права –

Ты, дорогая моя, из души

Выведи зиму сперва».

Короткий разговор

Осенний дождь сказал в сердцах:

«Как странно: ночь –

                      а ты не спишь...»

Я пробурчала, вся в слезах:

«А ты чего тут моросишь?»

А дождь вдруг: «Слышала о том,

Что у меня… Мог быть... Сынок?..»

Мне было хорошо с дождём –

Мы оба плакали всю ночь.

Гармонь

Бегала за околицу –

Грустной пришла домой.

Песен до дрожи хочется –

В руки беру гармонь.

Выдай-ка мне мелодию,

Чтоб за собой вела!

Я гармонист молоденький...

Опа, не поняла!

Так, начинаю снова я –

Сладится наш дуэт!

Пальцы бегут

              по кнопочкам,

Песни же – нет как нет.

Хватит, гармошка, ну тебя!

Всё, довела до слёз!

Голос мне шепчет внутренний:

Умничка, выше нос!

Руки зачем опущены,

Если душа – огонь?

Сердце твоё – поющее.

Знай, ты сама – гармонь.

Цвет солнца

И почему вокруг все говорят,

Что жёлтые букеты не к добру?

А я не стану верить всем подряд –

Пойду и лилий жёлтых наберу!

Чем жёлтый цвет опасен, объясни!

Я розам бы добавил желтизны…

Трава, кусты, деревья – все они

Всё время к солнцу, ввысь устремлены.

 А для меня земное солнце – ты!

Люблю тебя – мне нечего скрывать!

Так не тверди, что жёлтые цветы

Нельзя дарить, а перед тем – срывать.

* * *

Твоё сердечко – у меня внутри,

С моей душой слилась твоя душа…

Ты только ничего не говори,

Ночную тишину не нарушай.

Какая ночь! Не ночь, а волшебство…

И август был прозрачен, как слеза.

И нам хотелось только одного:

Луну и землю ниточкой связать.

Мерцали звёзды в близкой тишине –

И путали вчера с позавчера…

Услышать страшно,

                но сказать страшней:

«Ну, вот и всё. Прости, но мне пора».

Один из ёлочных шаров

Да здравствует ёлка!

                 Гирляндам виват!

Ура новогодней игрушке!..

Простите, я празднику снова не рад,

Я полон печали и грусти.

Со мною в коробке –

                   без трубки матрос,

Пьеро не в своём балахоне…

И, встав в хоровод, ощутил Дед Мороз,

Что жизнь незаметно проходит.

К подаркам былой интерес поутих,

Важнее успехи в учёбе…

И выросли дети. И стали у них

Другие игрушки в почёте.

Кому же охота в кладовке лежать,

Пылиться ненужной запчастью?

Уж лучше разбиться в разгар кутежа,

Чтоб выкрикнул кто-то: «На счастье!»

Жеребёнок

Мой жеребёнок... Ты слышишь,

Я о тебе говорю!

Ухом поводит малыш мой

И раздувает ноздрю.

Масть вороная – с отливом.

Рядом с тобою, дружок,

Чувствую самым счастливым –

Будто бы солнце зажёг.

Гриву я вычешу гребнем –

Вижу, свалялась чуть-чуть.

Скоро ты, милый, окрепнешь –

Я на тебе проскачу.

Ждёт тебя новая сбруя –

Эй, подойди, вороной!

Всё-таки нет, не могу я

Налюбоваться тобой.

По полю скачешь чертёнком,

Свежую щиплешь траву...

Я тебя не жеребёнком –

Детством своим назову.

Лодка

На берегу две ивы крепко спят.

И каждой снится, что река – без дна,

Что двое в лодке рядышком сидят,

А в небе счастьем светится луна...

Но только лодка наша – наяву,

И мы на ней плывём на островок,

Где я тебя любимой назову,

Где у воды запляшет костерок.

Прости, луна, что мы – к тебе спиной!

И режут вёсла жидкое стекло...

Как хорошо грести вдвоём с тобой

И сбоку ощущать твоё тепло!

Нам встретятся на жизненном пути

Буруны, перекат, водоворот –

Я верю, мы сумеем их пройти

И дальше плыть уверенно вперёд.

* * *

Всему бывать на белом свете:

Дождям со снегом и штормам,

И клятвам, брошенным на ветер,

И наспех брошенным домам.

Но лишь бы только не мелела

Твоя река в чужом краю –

Когда-нибудь, так, между делом

Река твоя найдёт мою.

И вспыхнет радуга над ними,

В которой нет ни слова лжи, –

И снова берега обнимут

Поток воды... И будем жить.

Несгибаемая сосна

Скалам Айгира подруга,

Радует статью сосна.

Ни ураганам, ни вьюгам

Не поддавалась она.

С детства собою гордится,

Мне подавая пример.

Этой сосне не приснится

Гонка, где с места – в карьер.

Многое знает и помнит,

Только расскажет не всё.

Флаг, что природою поднят,

С гордостью в вечность несёт.

Крик души

Мне хватит взгляда, уж поверьте,

                                                     одного,

Чтоб поняла я – вот он, мой король!

Ау, мужчины! Я дошла ведь до того,

Что мне приносят торт из макарон…

Ищу тебя, король, в театрах и в кино,

В библиотеках, в аэропорту…

Я одинока – ну а ты сверходинок,

Когда встречаешь всякий раз не ту.

За тридцать лет

               нигде не встретился мне ты.

«Не повезло», – вполголоса пою.

Пусть грустной песни этой

                            нотные листы

Покроют саваном мечту мою.

И лета шорохи, и трескотня зимы,

Предсмертный хрип –

                  всё связано с тобой.

Но если в этой жизни

                  разминулись мы,

То в следующей – будь моей судьбой.

Стихотворения Г. Якуровой, А. Сисанбаева, Р. Гарипова и Р. Усмановой перевёл Юрий Татаренко