Залму Батирова
Народный поэт Дагестана. Родилась в селении Хунзах Хунзахского района. Окончила филологический факультет Дагестанского педагогического института. Работала учительницей русского языка, редактором аварского выпуска журнала «Женщина Дагестана», в республиканском Министерстве природы, госинспектором морской инспекции. Первое стихотворение опубликовала в 1958 году. Автор многих книг стихотворений и прозы на аварском и русском языках.
Хунзах
О, колыбель моя, начало золотое!
Тобой душа до старости полна!
Качели детства шёлковой уздою
В те возвращают снова времена,
Где Изумрудной Крепости громада
Белеет, словно летописный свод,
Который учит, как нам верить надо,
Чтобы душою чистым был народ.
На крыльях сна лечу опять к тебе я,
И если прокрадётся в душу вор,
Тоску мою всегда прогнать сумеет
Родное эхо незабытых гор.
В наследство ты оставил мне немало –
Наперекор богатым, жадным, злым,
Быть терпеливой, словно эти скалы,
И гордой, словно горные орлы!
Да будет солнце над тобой вовеки,
Как в памяти моей, в твоих делах!
Не в улицах мощёных – в человеке
Душа твоя! Я – дочь твоя, Хунзах!
О, колыбель моя, начало золотое,
На долгий путь меня благослови!
Ибо чего я в этой жизни стою
Без бесконечной к родине любви…
Песня старика
Пускай года твою согнули спину,
Ты немощи наперекор живи!
Не остановишь времени лавину –
И в восемьдесят хочется любви!
В плечах – зима, зато на сердце – лето!
Да что там лето – буйная весна!
На что мне осень? Ведь её примета –
Не листопад, а старая жена…
Не осуждайте понапрасну, люди,
За это легкомыслие меня!
И ваш закат, даст бог, украшен будет
Явлением апрельского огня!
* * *
Морозом лютым веет от тебя.
Былой костёр давно уже потушен.
И сердце ледяное, не любя,
Студёный ветер насылает в душу.
Но чьи-то светят окна сквозь метель
Наперекор такому хладнокровью…
С кем новых чувств качаешь колыбель
И делишься опять своей любовью?
Неужто холод погубил дотла
Наш общий сад, и он не возродится?
В моей судьбе навеки пролегла
Между весною и зимой граница...
* * *
Коль мужества души утратишь свет,
Цветы моей любви умрут в ответ.
Коль честь считать опорой ты не рад,
Моей любви зачахнет скоро сад.
В кромешной тьме, опасною тропой
Я следовать готова за тобой.
Лишь только бы в душе твоей для нас
Свет путеводный, свет любви не гас!
Достоинства папаха при тебе –
Значит, и я навек в твоей судьбе!
И даже за последнею чертой
Моя любовь останется с тобой…
Дорогой своей сам иди
Не уступай другим свой путь,
Иди прямой дорогой в жизни.
Коль суждено когда-нибудь
Душу отдать – то лишь Отчизне!
Согрей сирот худые дни,
И бедных просьбы не отринув,
С теплом сердечным замени
Ты матери несчастной сына.
Ты ложной клятвой не клянись –
Есть истина на белом свете!
И знай: над пропастью карниз
Лежит злословия и сплетен!
Подарки жадинам? Едва ль!
Они порыв оценят вряд ли!
Не трать о совести слова
На тех, в ком совести – ни капли!
Не смоешь никогда позор,
Коль поднимал на женщин руку!
Зачем о воспитанье спор?
Добро – вот главная наука!
Не потеряй святую нить,
Что дал тебе Всевышний, чтобы
Огня души не осквернить
Обманом, подлостью и злобой!
Не говори
– Уходит время… – говоришь с тоскою,
– Где наша юность? Оглянись вокруг.
– Не время – дорогое иль плохое –
А мы с тобой уходим, старый друг.
Не говори, что время – соль на ранах
Иль снадобье целебное. Оно –
Тот путь, которым поздно или рано
Пройти нам всем когда-то суждено.
Что мы оставим, завершив дорогу,
После себя в тот неизбежный час:
Покой иль горе? Счастье иль тревогу?
Прольётся ль хоть слеза о грешных нас?
Какую веру примут наши дети
В извечном споре о добре и зле?
Беспамятства не заметёт ли ветер
Наши следы навеки на земле?
Не говори, что время беспристрастно,
Как будто диктор в теленовостях.
Оно ежеминутно, ежечасно
Глядит нам вслед. И – слёзы на глазах.
* * *
Едва ль теперь узнаешь ты меня,
А коль узнаешь – не взволную боле.
Застенок лет, минувшее храня,
Его уже не выпустит на волю.
Не смоешь седину с косы моей,
Наверно, и тебя припорошило…
Давно иссяк твоих острот ручей,
И не звенит мой смех с былою силой…
Остался ли лукавый блеск в глазах,
Иль осень пощадила честь мужчины?
А у меня на лбу и на щеках
Её подарки – письмена-морщины.
...А дуб наш жив. Как много лет назад,
Он жёлтой краской щедро разрисован.
Пока его не тронул листопад,
Твою улыбку мне б увидеть снова…
Дагестан
Мой Дагестан, для твоего народа
Превыше ничего на свете нет,
Чем наша честь и гордая свобода!
В них – подлинный исток твоих побед!
Сколь испытал ты! Но, хвала Аллаху,
Не уступал ты бедам никогда
И сохранил достоинства папаху
В сраженьях и лишеньях навсегда!
Не победить вовек коварной злобе
Живущие единством племена!
Дружба народов – эликсир особый,
Питающий отваги семена!
В том эликсире воедино слиты
Таинственная сила родника –
Горянки верность, а ещё джигита
Неистового мужества река!
Тебе достался, Дагестан любимый,
Суровых предков огненный завет:
В борьбе со злом добро непобедимо!
Врагам – проклятье, а друзьям – привет!
Здесь в каждом сердце – нашей славы пламя!
Здесь каждый склон – истории строка!
О Дагестан, неси свободы знамя
В грядущие счастливые века!
Спеши к матери
Дожди и снега обложили дороги,
И ветры холодные тучи клубят.
Неужто не знаешь сыновней тревоги,
И к матери вовсе не тянет тебя?
Лишь только святой материнской любовью
Она существует в далёком краю.
И, словно икону, всегда в изголовье
Она фотографию держит твою.
Тоска её сердце несчастное гложет,
И только о встрече грядущей мечты.
Когда она будет? И в лицах прохожих
Мерещатся матери сына черты…
Болеет смертельно твоими грехами,
Которые ты искупить позабыл.
Неужто не чуешь, как хочется маме
Тебе и счастливой, и гордой судьбы?
Ей так одиноко бывает ночами –
В раздумьях о сыне никак не уснуть.
Могла бы – своими святыми слезами
К родимому дому твой вымыла путь…
Хотя у тебя есть и братья, и сёстры,
Задумайся, сын непутёвый, хоть раз,
Что сердцу её материнскому просто
Единственным кажется каждый из вас!
Что этому сердцу мираж расстояний!
Не зря по весне животворны ручьи.
Оно сквозь туманы сплошных расставаний
Все беды и горести знает твои.
Принять это сердце покорно готово
Любую пургу и любой суховей.
Ну что ты скупишься на доброе слово?
Откликнись скорее, утешь и согрей!
Не можешь? Увы, прозревает не каждый.
А годы, как кони, летят во всю прыть.
...В родимую дверь постучишься однажды,
Но некому будет её отворить...
* * *
В тревоге жить – да, наш удел таков!
Любовь к Отчизне – горькое лекарство,
Когда терзает множество воров,
Как черви-древоточцы, государство.
О, это время самых мёртвых душ,
Когда течёт в бездонные карманы
Народное добро – заветный куш –
Тем, кто живёт наживой и обманом!
Мост золотой из взяток – благодать! –
Через закон – в бюджет, к корове дойной.
Не пахнут деньги? Это как сказать,
Коль совесть навсегда в ведре помойном…
Царит не лев, а блохи в гриве льва.
И ложь, и лицемерие в почёте.
Но как пугают всех воров слова:
«Не хватит мест в последнем самолёте!»
Первые шаги
О, первые шаги! Шагай, мой внук, смелей!
Как много предстоит тебе пройти путей!
Тернистой иль прямой, перешагнув порог,
По жизни ты пойдёшь какою из дорог?
Пускай тропа твоя осилит перевал
Среди, казалось бы, непроходимых скал!
Крылатая мечта и знаний глубина –
Исполнить и постичь их бы тебе сполна!
Пусть в океане чувств любви заветный знак
Когда-нибудь подаст единственный маяк!
О, как велик соблазн к богатству тупо лезть!
Пусть защитят тебя от скверны совесть, честь!
Будь справедлив всегда – такой даю завет!
Пусть освещает путь тебе удачи свет!
Кем бы тебя, мой внук, не сделали года,
Но Человеком ты останься навсегда!
Перевёл с аварского Юрий Щербаков