Девятый Международный конгресс переводчиков художественной литературы показал, что попытки культурной изоляции России провалились. И это связано не только с разнообразием географии участников. Напряжённая работа по секциям, обилие тем, блестящие умы, великая любовь к русскому языку. Это лишь малая часть того, что происходило 4 и 5 сентября на конгрессе.
Открылся конгресс пленарным заседанием. Руководитель книжной индустрии страны и автор идеи этого конгресса Владимир Григорьев рассказал, в каких дискуссиях рождался форум, как он развивался и каким важным для всего мира он стал. Ведь русская литература всегда привлекает лучших переводчиков. Вспомнил Григорьев, конечно, о Екатерине Гениевой, легендарном руководителе Библиотеки иностранной литературы, которая была настоящим двигателем первых лет работы Института перевода.
Директор ИМЛИ, член-корреспондент Академии наук Вадим Полонский пламенно говорил о современности, о неразумном поведении многих культурных элит Европы, пытающихся не замечать культурную Россию. И о том, какими смелыми людьми сейчас являются переводчики из европейских стран, которые продолжают работу с Россией.
Главный редактор «ЛГ» Максим Замшев поделился с участниками своим видением современной русской литературы и высказал версию, какой будет следующий шаг отечественной словесности. По его мнению, мейнстримом может стать возвращение к целомудренности и чистоте тона, уход от тёмных сторон человеческой личности к духовным порывам, исканиям, к чистой всепоглощающей любви.
Максим Кронгауз прочитал интереснейший доклад о субстандарте в современном языке. Тонко противопоставляя язык литературный и язык живой, он провёл много тонких параллелей, обозначил некоторые тенденции, которые ещё не успели войти в словарные нормы, но, без всякого сомнения, туда стремятся. При всей спорности многих его тезисов он показал, что лингвистика – это не мёртвая наука. Она впереди планеты всей по пониманию того, что и как говорят и пишут люди в условиях новой коммуникативности.
Максим Амелин пристально и подробно остановился на роли переводчика в условиях развития ИИ. По его мнению, именно перевод художественной литературы – область, где машина не может никак заменить человека. Вспомнил, как великий Соломон Апт рассказывал ему о своей работе над переводом романа «Иосиф и его братья» Томаса Манна, где лишь одно наблюдение за одной фразой в конце заставило его вернуться к началу и переработать весь перевод.
Далее начались работа по секциям и встречи с писателями. Много друзей и авторов «ЛГ» приняло участие в работе конгресса. С великолепным докладом о сербском писателе Момо Капоре выступила собкор «ЛГ» Ирина Устинова.
Финальным аккордом стало вручение премии «Читай Россию». Её лауреатами стали Бай Цзенхун, Зоран Костич и Йожеф Горетить.
Соб. инф.
