Перейти к содержанию
  Вторник 26 сентября 2023
Литературная Газета
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
      • Реклама в газете
      • Реклама на сайте
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Видео
    • Правила общежития
    • Настоящее Прошлое
    • Видеоряд
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
Идет поиск...
К сожалению, ничего не найдено.
Изменить запрос
LGZ
LGZ
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Видео
  • Колумнисты ЛГ
  • Все рубрики
    • Новости
      • ЛГ Online
      • ЛГ Плюс
      • Позиция
      • Спецформат
    • Статьи
      • Политика
      • Общество
      • История
      • Литература
      • Кино
      • ТВ
      • Театр
      • Музыка
      • Архив номеров
    • Видео
    • Авторы
  • Об издании
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
LGZ
  Статьи    15 июня 2021 г.
Спецпроекты ЛГ Белорусский дневник

Россию читают по-белорусски

15 июня 2021

В канун межрегионального форума «Писатель XXI века», проходившего в этом году в Уфе, белорусская литературно-художественная газета «Літаратура і мастацтва» («Литература и искусство») выпустила страницу переводов «Меридианы лучности», посвящённую башкирской поэзии.

Вместе оказались собраны стихотворения четырёх поэтов, чьи имена хорошо знакомы в Башкортостане и России в целом. Открывается подборка стихотворением Героя Социалистического Труда, народного поэта Башкортостана Мустая Карима. Перевоплотила его строки на «мову Купалы» Людмила Хейдарова. Лирические, исповедальные стихотворения Зульфии Ханнановой перевела на белорусский Яна Будович. Несколько произведений Александра Хвастова (он пишет на русском языке) звучат в переводах авторитетного белорусского поэта и переводчика Янки Лайкова. Стихотворения Ларисы Абдулиной перевёл Микола Шабович (из её подборки выделяется яркий, сокровенный авторский монолог «Башкирский язык»).

Подобный вклад в общую летопись белорусско-башкирских литературных связей – часть той огромной работы, которую ведёт редакция минского литературно-художественного еженедельника, печатая на белорусском языке произведения национальных литератур народов Российской Федерации. «Мы очень много делаем, чтобы в Беларуси знали поэтов из российской глубинки. В последние годы публиковали переводы из калмыцкой, татарской, чеченской, марийской, чувашской и других национальных литератур. Верю, что такая работа будет продолжена», – заявил главный редактор «Літаратура і мастацтва» писатель Алексей Черота.

Кирилл Ладутько

Поверх барьеров Кирилл Ладутько
45

Кирилл Ладутько


Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта ЛГЗ на ваш электронный ящик.

Месть уходящих

12.07.2023

Жаворонок поэзии над кладбищем паровозов

19.05.2023

Сочинять для детей – значит отвечать за их сердца

13.04.2022

Вокзал поэтов и времён

24.11.2021

От Сарьяна до школы танцев

03.08.2021

На руинах интернационализма

30 голосов

Перечитывая Абая

24 голосов

Фокус с исчезновением

21 голосов

Поэзия без границ

15 голосов

Незримое присутствие неба

13 голосов
LGZ
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Фестиваль Память Театр Премьера Книги Дата Книжный ряд Выставка Эпоха Кино Новости Событие Писатель Сериал Утрата
© «Литературная газета», 2007–2022
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты