Григор Нарекаци. Книга мелизматических песнопений / Пер. Маргариты Дарбинян-Меликян. – Ереван: ВМВ-Принт, 2019. – 72 с.
В Армении издан сборник произведений величайшего армянского поэта, богослова и философа Средневековья Григора Нарекаци, в переводе с древнеармянского языка – грабара – на русский. Автор перевода – старший научный сотрудник института древних рукописей – Матенадарана, кандидат исторических наук Маргарита Дарбинян-Меликян, чьими трудами дивные творения великого Нарекаци обрели своё чудесное русское звучание. Даже неподготовленного читателя поразит художественная сила и точность слова средневекового книжника, однако для действительно полного погружения в творческую стихию поэта необходимо хорошее знание Библии и владение хотя бы минимальными познаниями относительно философских воззрений неоплатоников, к числу которых можно с полным на то основанием причислить также и Григора Нарекаци. Поражает его способность мистической мощью своего поэтического дара объединить великолепие осязаемого, доступного органам чувств человека мироздания с возвышенным космосом разума, которые каждой своей частичкой проникнуты чувством вселенской божественной Любви, без которой само их существование было бы лишено какого-либо смысла.
Нельзя не отдать должное автору перевода с древнеармянского – Маргарите Дарбинян-Меликян, которой удалось максимально точно передать в переложении на русский все тонкости смыслов неоплатонической доктрины видения мира, а также посредством своих примечаний предоставить в помощь читателю своеобразную дорожную карту по поиску соответствующих притч и аллегорий в Библии. В этом смысле показателен приводимый ниже фрагмент из «Песни на воскрешение Лазаря»:
Сущее Само по Себе, то же Вещество,
Вещество сущее из Несущего есть Бытие.
Бытие из ничего обратилось в Тип,
Тип ликования, принявшего Облик,
Облик хвалимый нисходящего Образа,
Образа беспримесного, являющего Сияние,
Сияние красы кристальной стихии Точки,
Точки соединения сосущных совершенств…
Не менее значимым достоинством данного перевода является ещё и то, что его автору удалось сохранить форму подачи самого литературного материала, его необычайную музыкальность и благозвучность. Как пишет М. Дарбинян-Меликян в своем предисловии: «Сборник составлен в основном из высокохудожественных песнопений, посвящённых церковным праздникам и состоящих из монодий, называемых «таг» (в нашем переводе – «песнь»), а также в него вошли и два произведения, написанных в жанре панегирика… Нарекаци обладал не только даром великого поэта, но ещё был также и очень музыкален. Музыкальным фоном для его поэтических творений служили аллитерации».
Неоспоримым свидетельством признания высочайшего дарования можно считать то, что Армянская апостольская церковь причислила Григора Нарекаци к лику святых, а Римско-католическая церковь провозгласила его Учителем церкви.
Николай Давтян
