Мелитон Казиты
Прозаик, поэт, эссеист, драматург. Родился в 1948 году в селе Ногкау (Южная Осетия). С 2013 года сопредседатель объединённого Союза писателей Осетии, профессор Юго-Осетинского государственного университета. Автор монографий о выдающихся представителях осетинской литературы (Нафи, М. Булкаты, К. Ходы, А. Кодзати, Ш. Джиккайты и др.), лауреат премии имени Коста Хетагурова в области литературы. В издательстве «Цыкура» г. Цхинвал в 2018 году вышло собрание сочинений в пяти томах. Живёт и работает в Цхинвале.
__________________________________________________________________________________
У маленького Насильника голова по форме напоминала яйцо. А уши были такими большими, что если бы он встряхнул ими, то, наверно, взлетел бы. Но он их оставлял в покое. И без них летел. О таких говорят, что они – чокнутые.
Он кричал во всё горло:
– Говорю тебе: у неё родится мальчик! У этих дикарей рождаются обычно мальчики!
– Посмотрим, посмотрим, – его друг водил руками по своему увесистому животу.
Он часто трогал свой крупный нос, похожий на обмороженную картошку, и не забывал придвигать к себе поближе стакан араки.
– У проститутки будет сын… Щенок!
– Посмотрим, посмотрим, – сказал, у которого большой живот, Галдар.
Чем больше он пил, тем нос его становился всё краснее.
Из внутренней комнаты слышались тревожные стоны женщины.
– Увидим их, а потом пристрелю обоих!.. – Насильнику автомат будто жёг худосочные ладони.
– Посмотрим, посмотрим…
– Что смотреть?! Сейчас подойду к ней, пристрелю. И не промахнусь – попаду в сердце её щенка! – приподнялся Насильник.
– Ты не промахнёшься, – сопел своим картофельным носом Галдар.
Сопел и всё сильнее дразнил Насильника. Он не только его дразнил, но и наступил на больную мозоль. Наступил своим грязным сапогом.
Он напомнил, как два месяца назад они ворвались в одну маленькую осетинскую деревню. Не стихал автоматный огонь. Жгли дома. Истязали, убивали жителей деревни.
Неожиданно из одного маленького каменного дома раздался выстрел. Грохот был такой, как будто гора обвалилась. Горящая деревня заорала, вторя ему. И рёв оказался сильнее треска автоматов.
Кто мог подумать, что у кого-нибудь из деревенских окажется оружие? До этого их начальство уверяло, что обманным путём они «по закону» отняли даже охотничьи ружья. Те из жителей деревни, которые были способны воевать, давно ушли и влились в состав защитников Цхинвала. Главные и настоящие бои происходили там. Вернуться назад они не могли, так как были отрезаны все дороги – снега навалило по пояс. Кто же мог проникнуть в деревню?
Захватчики трусливы: услышав выстрел, все на мгновение растерялись. От неожиданного отпора чуть не разорвались их сердца. Может, они бы и разорвались, но все вдруг встрепенулись, услышав вопль Насильника:
– Пу-ш-ка!.. Пушка у них!
Он так дрожал, что не смог удержать автомат, и тот упал дулом в снег, но руки на нём окоченели... Вопль Насильника слился с треском автомата – и он повалился.
Уже позже поняли, что это он от трусости прострелил себе ногу.
– Это была не та дикая женщина! – бушевал Насильник. – Не она стреляла.
– «Не она стреляла…» – Галдар жевал белый хлеб с осетинским сыром и снова наполнил стаканы аракой.
– Стреляли не централкой! – не унимался Насильник.
Когда они обстреляли окна, двери и крышу дома автоматами, пулемётами, гранатомётами и в ответ не услышали ни одного звука, только тогда осмелились войти вовнутрь. Вовнутрь пустого, разгромленного до мелочей дома.
На полу под обломками потолка лежала высокая молодая женщина, грудь её – окровавлена у сердца. Возле неё лежала одностволка с пустой гильзой. Больше у неё патронов не было.
– «Стреляли не централкой…», – Галдар, сопя, ощупывал нос-картофелину. – В деревне оказалось единственное ружьё и одна пустая гильза.
– Откуда-то обстреляли нас!
– Откуда-то… и ранило тебя в ногу…
Галдар подшучивал над ним. Он опять придвинул к себе стакан с аракой.
Из внутренней комнаты слышались стоны женщины.
– Сейчас я пойду к ней. Не промахнусь! Пойду я к ней… К этой дикарке! Я должен прострелить сердце её щенка…
– Пойдёшь… и серебряный рог достанется мне, – сопя, радовался Галдар.
– Не быть этому! – глаза Насильника остановились на роге.
Длинный, как рука, рог лежал на столе, горделиво изогнувшись. С такими красивыми зазубринами. Его обнял живописный серебряный пояс. А на конце рога сверкала голова орла, оригинально выкованная рукой мастера. На роге висела серебряная цепочка.
– Я – обласканный богом человек. Он смотрит на меня свыше. С этим рогом я буду произносить особые тосты, – Галдар поднял стакан.
– На этот раз сон тебя обманул!
– Посмотрим, посмотрим…
– О, дикари! Куда подевали его пару?!
– Этот рог с вином тебе бы не одолеть.
Галдар ему напомнил, что он молокосос. И останется молокососом. Это бесило Насильника.
– За него бы дали несметное количество долларов!
Галдар пил и ел молча.
Когда сегодня в доме не оказалось никого, кто бы мог дать им отпор, и когда уложили все мешки, то, на их беду, глаза внезапно остановились на висевшем на стене серебряном роге. Оба кинулись к нему и одновременно схватили.
– Он мой! – раздался крик.
– Он мой! – вырывали его друг у друга.
На постели в ужасе грызла ногти роженица. Несчастная, она мучилась уже второй день. В город её невозможно было отвезти. А сама она без помощи врача никак не могла разрешиться от бремени. Оккупанты ещё не достигли села, как жители от мала до велика – всего несколько человек – покинули его, укрывшись в лесу. Роженица не могла сделать и шагу. В таком состоянии старики в тревоге не смогли увести её с собой в лес.
А муж её воюет в Цхинвале. Ему и в голову не придёт, что их ближние соседи, с кем они делили хлеб-соль, придут уничтожать их семьи и очаги.
Да она и сама никого не подпустила к себе – не могла двигаться. Кто её тронет? Насильники, воры пришли, что им понравится, заберут и уйдут восвояси... «Пусть бы они лопнули от награбленного, лишь бы скорей избавиться от них!» – женщина, подняв руки, молилась богу.
– Он мой! – бандиты, убийцы вырывали друг у друга серебряный рог.
Тонкие пальцы Насильника вцепились в добычу. Галдар не ожидал, что он окажется таким сильным и настырным, вначале даже растерялся, но потом пошёл на хитрость:
– Кто угадает, что родится у этой дикарки, тому пусть и достанется рог! – сопя своим носом-картофелем, он указал на роженицу.
Он по опыту знал, что женщина не скоро родит, а Насильник по своей трусости долго ждать не будет. Поспешит за своими товарищами-падальщиками. Не осмелится остаться. Но он остался. Осмелился. Их товарищи со своими мешками убежали – от беды подальше, а они остались. И Галдар решил за столом убить время.
– У неё родится сын! – Насильник не отрывал глаз от серебряного рога.
– Посмотрим, посмотрим, – Галдар глядел на рог из-под бровей и не мог налюбоваться им. – Посмотрим…
Из комнаты доносились стоны женщины. Их товарищи-крохоборы, завидуя, смеялись над ними:
– А вы пока оставьте свою добычу! Когда во второй раз вернёмся, то узнаем – сын у неё родился или дочь.
– Скажите ей, чтобы она прислала вам телеграмму.
– Они дурят нас! Наши лидеры. Мол, пока эти дикари не вернутся, пусть ни один из вас не сдвинется с места. Живите в их домах. Посмертно присвоим вам звания героев!
Оба они хорошо знали, что дорога из Цхинвала – столицы юга Осетии – сюда закрыта. Так откуда они могут появиться? И всё-таки Галдар решил схитрить.
– Наверное, сбежавшие думают, что здесь больше никого нет, и потихоньку возвращаются обратно, чтобы согреть руки пеплом пожарищ, – он гордо посмотрел на Насильника. – Скоро вернутся обратно.
– Как это, никого не осталось! – взбесился Насильник. – А кто же мы такие?
Он повернул дуло автомата в сторону окна и начал пускать очередь за очередью.
– Вот так! Теперь вздохнули. Больше нечего нам боятся. Осетин так напугал, что, наверно, лопнули их сердца, – сказал Галдар.
В его полный стакан попала пустая гильза из автомата Насильника. Он попытался достать её своим толстым пальцем, но никак не мог. Не мог… И стонал. И что-то шептал. Не то ругался, не то…
– Почему умолкла эта дикарка?! А может, уже родила? Неужели уже успела родить?.. В сию минуту обоих!..
Насильник вскочил и прыгнул в комнату.
– А?! – послышался его испуганный крик.
На подушке уже не было головы… женщины. То есть… на подушке остались только её кудри, брови и чёрные глаза…
– А?!
Насильник в испуге хотел выбежать из комнаты, но когда женщина повернула к нему свои огромные глаза, то его пьяный взор разобрал, что у роженицы лицо – бледнее наволочки. Он заорал на неё:
– Не родила ещё?! Проститутка!.. – схватил за конец одеяла и отбросил в сторону. – Мальчик у тебя будет или девочка?!
– Девочка, девочка! – снаружи раздался смех Галдара.
– Тогда расстреляю обеих! – заскрежетал зубами Насильник. – Мальчик у тебя будет или девочка?!
Женщина слабым движением руки натянула одеяло. Рот приоткрылся. Нижняя губа оторвалась от зубов. Красная струйка крови побежала по её бледному подбородку. Но всё-таки она постаралась улыбнуться:
– Даже Санаты Сем[1] ошибся.
– Кто?!
Женщина закрыла глаза.
– Кто ошибся?! Я тебя спрашиваю! – он поднёс дуло автомата к её лбу.
«О, Боже… Если я даже стану царицей мира, будучи из рода этих негодяев, и ты меня не сожжёшь в огне, то будь ты проклят!..» – думала бедная роженица.
– Что я тебе сказал?! – вскипел Насильник.
– Сыновья Бата[2] даже вдвоём сочли ниже своего достоинства бежать от врагов, то разве мы, целый народ, убежим от вас – негодяев? – женщина вспотела. – Вы рассчитываете на то, что нас мало? А вас же значительно меньше, чем русских… Даже сравнить вас друг с другом совестно… Даже их прислуги больше, чем вас, целая нация. Почему же тогда они вас не обижают? Я уже не говорю об уничтожении. Но какова гора – такой камень падает с неё. Когда гусь машет крыльями, то летят с него брызги воды. А что может упасть со свиньи? Вы швыряете грязь кругом!.. – она хотела говорить громко, но не могла.
– Кто сказал?! – Насильник совсем рассвирепел и толкнул её дулом автомата. – Кому я говорю? Кто сказал?!
По лбу женщины начала сочиться кровь, но она с трудом улыбнулась.
– Санаты Сем. Мудрец. Он был осетином и заранее ведал обо всём.
– А ты даже не знаешь, кто родится у тебя!
Насильник повернулся, чтобы уйти. Его остановил упавший голос женщины:
– И Сем ошибся. В одном стаде была стельная буйволица. Сем, смеясь, сказал табунщику: «У её телёнка белый лоб». – «Не угадал, – не согласился с ним табунщик. – Белый лишь кончик его хвоста. Он лежит на лбу телёнка, и потому тебе так показалось…» – женщина умолкла.
– И?.. Кто из них ошибся?! – кричал парень.
– Они заключили пари, – женщина хорошо знала то, что она говорила, но ей уже не хотелось жить. – Заключили пари… Табунщик зарезал стельную буйволицу…
– И?!
– У телёнка белый кончик хвоста и вправду оказался на лбу.
– Ха-ха-ха!.. – Насильник, задыхаясь от смеха и хромая, вернулся к своему другу. – Эта дикарка свободно говорит на нашем языке! Откуда у них такие способности?! Сделайся грузинкой – и ничего с тобой не случится. Зачем тебе дикий осетинский язык? Ну зачем?..
– Если человеку всё равно, на каком языке он разговаривает, он будет равнодушен к той или иной нации… – стонала женщина.
– Недавно наши богом избранные братья ворвались в одно осетинское село, – Галдар поджал свои толстые губы, наполняя стаканы. – И кто-то из них отстал.
– Кто отстал?!
– Один из наших. Он рылся даже в их сене. Искал сокровища. Его товарищам досталась богатая добыча, и они позабыли о нём, – смеялся Галдар. – Когда эти дикари вернулись обратно, то увидели, что он беззащитен. И обрадовались. Ой, как обрадовались!
– И?! – глаза у Насильника расширились.
Галдар не смотрел на него, но каким-то шестым чувством, чтобы больше не чувствовал ничего, – улавливал все его движения.
– Поймали его и живым сварили в котле.
– Сварили его?! – не поверил Насильник.
– Сварили и съели его! Подражают нам.
– О, окаянные!.. Не надо было им открывать эту тайну.
Насильник задрожал с головы до пят. Он направил в потолок дуло своего автомата и нажал на курок. Выстрелы ещё сильнее озлобили его. Дрожащей рукой он поднёс ко рту стакан с крепкой аракой и выпил. Потом схватил свой мешок. Но глаз не мог оторвать от серебряного рога.
– Такие, как они… – Галдар над ним смеялся в душе, представляя, как потом будет рассказывать своим товарищам всё это, как они будут покатываться со смеху, но пока он говорил серьёзно. – Они человеческое мясо едят даже в сыром виде. Отрезали мясо живого человека вот так, – он отрезал сыр. – Посолили его – и кушай! – он бросил сыр с хлебом в свой огромный рот.
– Давай… унесём его вместе, – Насильник хотел дотронуться до серебряного рога.
– Нет!.. – воскликнул Галдар.
– Давай… продадим его… вместе? Пойдём и продадим на базаре.
– Если кто-нибудь из нас попадает в их руки… – покраснел нос-картофель Галдара. –Если кто-нибудь из нас попадает в их руки… – назло повторял он. – Сперва они мучают его… Затем разрезают на куски… Солят…
– Половина будет твоя…
– Целиком будет мой!
– Почему он целиком будет твоим?!
– У неё родится дочь! – был уверен Галдар.
– Как это так?
– Девочка…
– Мальчик! – почти кричал Насильник.
– Девочка!
– Мальчик!!!
– Девочка!!!
– Мальчик…
Глаза у Насильника расширились. Он дрожал сильнее тифозного больного. Вдруг он резко вскочил:
– Сем… стельная буйволица… белый хвост…
Хромая, как сумасшедший побежал во внутреннюю комнату.
«Что он говорит? – удивился Галдар. – Наверно, он уже не в своём уме…»
Но ему не пришлось долго ждать – раздался душераздирающий вопль женщины… громкий плач ребёнка… и вслед за этим – победный крик Насильника:
– Он мо-ой-й!..
Галдар с автоматом в волосатой руке испуганно кинулся туда.
– Каким образом он стал твоим?!
– Он мо-ой-й!.. – Насильник с окровавленным, тупым ножом подпрыгивал от радости посреди комнаты.
Женщина с остекленевшими глазами лежала на спине. Живот её был вспорот. Как будто она давно ждала этого радостного мгновения – на лице её играла скрытая усмешка, а в душе гасла радость: «Хоть не опозорили».
Вместе с кишками выпал новорождённый мальчик. Он вопил изо всех сил… Но кто-то вторил ему…
Галдар пошевелил дулом автомата…
– Это девочка!!!
– Нет, мальчик!!!
– Он мой!!!
– Нет, мой!!!
Галдар и Насильник, изрыгая пену изо рта, направили друг на друга автоматы. Каждый из них спешил. Их пьяный, испуганный вопль опередил автоматные очереди. Они упали рядом…
Увидевшие свет в кровавый день мальчик и девочка о своём появлении извещали во весь голос…
Перевела Фариза Безаты
__________________________________________________________________________________
[1] Санаты Сем – осетинский мудрец.
[2] Осетинские народные герои.