Махтумкули Фраги
(1724–1807)
Ветер, скажи!
Ветер! Брату, что в разлуке с домом брошенным, скажи!
Что рыдает о потере, обо мне ему скажи!
Тот, кто дома дни и ночи необласкан был, скажи!
Где теперь он – неизвестно, ты найди его, скажи!
Позабытому Всевышним, изнемогшему, скажи!
Что случилось с ним – не знаю, догадаться не спешу,
Душу бедную терзаю, слёз вовек не осушу.
Все отдам богатства мира, но на брата погляжу,
Коль враги его пленили, рассказать о том прошу.
Мой недуг – неизлечимый, ты про то ему скажи!
Он отечество покинул, мрак судьбу его покрыл.
И родители в печали – то ли жил он, то ль не жил.
Он разлукой нестерпимой, как руками, их душил,
Много дней от мысли этой я бесплодно слёзы лил,
О моей душевной боли свету целому скажи!
Жизнь моя давно распалась, и куда же мне бежать?
Отвернулись херувимы, мне б в земле давно лежать.
Словно я лишился крыльев, не могу теперь летать,
Пуст карман мой, я за брата ничего не в силах дать.
О душе моей погибшей свету целому скажи!
Чтоб вернулся брат заблудший,
я молюсь и день и ночь
И слезами истекаю, их прогнать не в силах прочь.
Бесконечны дни разлуки, в пустоту устремлены,
Мы с моим родимым братом навсегда разлучены.
В двух мирах моя опора, духу светлому скажи!
Чернобровая
Я красавицу увидел – черноброва и нежна,
От красы её в смятенье в небе солнце и луна.
И не жаль расстаться с жизнью из-за этой красоты,
Стан такой и грудь такую никогда не видел ты.
Увидав её улыбку, слыша голос девы юной,
Молкнут арфы безнадёжно,
кротко умолкают струны.
Для влюблённого прекрасней
всех земных она красот,
Час разлуки в сердце друга пламя адское зажжёт.
Взор её во всех влюблённых
разжигает пламя страсти,
И поэт теряет голос, пред её склоняясь властью.
Красотой она способна соблазнить и сатану,
Если только пожелает, на войну пошлёт страну.
Я, Махтумкули смиренный,
лишь Всевышнему молюсь,
Пред Аллахом лишь единым в этом мире я склонюсь!
Никто тебя не знает
Только ты краса и счастье, но душа тебя не знает,
Мир заполнила собою, но и мир тебя не знает.
Тайно в реку испытаний своего пловца отправил,
Всех вокруг пытал я встречных –
ни один тебя не знает.
Будет грех тому, кто скажет,
что не ты всех краше в мире,
Путь твой дальний так нелёгок,
край родной тебя не знает.
Всё вокруг, земля и небо, красоте твоей покорно,
Ты властительница мира, только мир тебя не знает.
О тебе тоскует море, бури, штормы поднимая,
О тебе оно слыхало, но оно тебя не знает.
И земля молила небо, безнадёжно сомневаясь,
Как найти тебя, молила, но никто о том не знает.
Вот Махтумкули смиренно у знакомых вопрошает –
О тебе сказали много, но никто тебя не знает.
Зачем?
Красота лесной поляны, ароматный мой цветок,
Коль сорвёшь его – увянет, так не будь к нему жесток.
Я грехами крепко связан, люди были злы ко мне,
А душа моя рыдает, нет покоя и во сне.
Нитки жемчуга на шее, на устах её слова,
Я любви жестокой жертва, так зовёт меня молва.
Ты жеманна и прекрасна, стан твой словно кипарис,
Надо мною ты смеёшься, утоляя свой каприз.
В страсти яростной сгорая, я твоей любви прошу,
А в душе тоска блуждает, я любви своей страшусь.
Я хочу изведать счастье, позабыть про смертный час.
Не боюсь судьбы жестокой, лишь огонь бы не угас.
О Фраги, ты словно птица, а охотники – повсюду,
Улетит душа из тела прежде, чем свершится чудо.
Долгожданная пора
Завлекла меня в ловушку беспощадная судьба,
Не настанет для страдальца долгожданная пора.
Не могу терпеть разлуку у погасшего костра,
И пока не наступила долгожданная пора.
Сорок лет мне, и терпенье всё исчерпано моё,
Сердцу больно от сомнений, и сегодня – как вчера.
Безнадёжностью глухою переполнено житьё,
И пока не наступила долгожданная пора.
Вот пришла беда нежданно, взбудоражила народ,
Всё в разрухе повсеместно, жить трудней из года в год.
Словно пёс чудной, что руку то укусит, то лизнёт,
И пока не наступила долгожданная пора.
Бедняка не замечают, на него не бросят взгляд,
Никогда в его карманах золотые не звенят.
Он всегда к земле привязан, боязлив и небогат,
Для него не наступила долгожданная пора.
А стяжатель в сердце копит злую зависть для людей,
Даже на себя не тратит, чтоб богатству стать крупней.
Нет ему в богатстве блага, с каждым годом он бледней,
Для скупого не приходит долгожданная пора.
Лицемеры правду ложью, не стесняясь, нарекли,
Всех лжецов они в наряды благодарно облекли.
Их бессмысленные клятвы вновь за истину сошли,
И для них не наступила долгожданная пора.
Лицемеры показали, каковы они в делах,
Говоря, что заповедал нам смирение Аллах.
А ханжи нас поучают, как достигнуть высших благ,
Но и им не выпадает долгожданная пора.
Пусть слова твои пронзают подлецов, Махтумкули,
Чтоб лжецы и лицемеры вскоре совесть обрели.
В дальний край хочу уйти я,
коль Всевышний исцелит,
Но пока не наступила долгожданная пора.
Пробуждение
Мыслью о родной Отчизне я разбужен был,
мой друг,
Получил нежданно вести я о родине, мой друг.
И душа бунтует в теле, всё покоя не найдёт,
Посвящу народу душу, честь и жизнь свою,
мой друг.
Долго страсти бушевали, но сейчас в душе покой,
Прояснился мой рассудок, вижу истину, мой друг.
От улыбки мимолётной сердце радостно поёт,
И в минуты ожиданья так же счастлив я, мой друг.
Всё вокруг благоухает, всё в сиянии садов,
Жизнь прошла, но не настала для меня весна,
мой друг.
Всех Всевышний осчастливил смертных
милостью своей,
Я один лишь обездолен, не был счастлив я,
мой друг.
О Фраги, ведь слёзы с кровью льются из твоих очей,
Лишь улыбка глаз любимых жизнь вернёт тебе,
мой друг.
Смотри!
Если хочешь ты узнать джигита,
Ты о нём порасспроси любого.
Прежде чем с джигитом тем водиться,
Испытай, как крепко держит слово.
Если ты в поход идёшь далёкий,
Если победить желаешь в битве,
Выбери коня, чтоб был высокий,
И его с пристрастьем осмотри ты.
Если у тебя динар найдётся,
Грудь не открывай для злого ветра,
А невесту выбрать соберёшься –
Добрым не пренебрегай советом.
Меч и конь – джигита всё богатство,
Он врага в сраженье поражает.
Хочешь видеть, как он ценит братство, –
Посмотри, как гостя он встречает.
Одному богатство дал Всевышний,
У другого – пусто за душою.
Но ко всем приходит смерть неслышно,
Всех она уводит за собою.
Не любим Всевышним жалкий скряга,
От него и ближние уходят.
Любят тех, в ком щедрость и отвага,
Тех, кто сердцем чист и благороден.
Трус семь раз в бою погибнуть может,
Только дома он глядит героем.
Смелый за Отчизну жизнь положит,
Род свой славой вечною покроет.
Деспоты о жалости забыли,
Грабят свой народ они веками.
Все шайтану души заложили,
Стали все вокруг ростовщиками.
А шайтан лишь одного желает –
В грех ввести того, кто слаб душою.
Он людей от веры отлучает
И влечёт в геенну за собою.
Смелый не чурается веселья,
Может погасить в душе обиду.
Ненависть он в сердце не поселит,
Нету злобы в сердце у джигита.
На чужбине, с близкими в разлуке,
Можно и с чужими подружиться.
Нужно подавать лишь честным руку,
А людей нечестных – сторониться.
Перевёл с туркменского Иван Голубничий