Созвездие Расула

ГАДЖИМАГОМЕД РАСУЛОВ

                 (Дагестан, Россия)

РАСУЛУ ГАМЗАТОВУ

Велик ты словно горные вершины,

Твои стихи – народная душа.

Проник твой голос в самые глубины

Сердец, любовью к Родине дыша.

Родился сам на славном ты Кавказе,

Где жив легенд красивых яркий свет,

Где мудрость в каждом слове и рассказе,

Где только мог и жить такой Поэт.

В твоих словах живительная сила,

Они чисты, как родниковая вода,

Тебя земля талантом наградила

И нас с тобой связала навсегда.

Писал ты о любви, родной и чистой,

О гордости, о трудностях невзгод.

Наполнив нас энергией лучистой

На тысячу столетий наперёд.

Твоя поэзия пленит великой силой,

Она даёт надежду и любовь,

И верой наполняет нас красивой,

По венам растекаясь, словно кровь.

Великий и могучий наш мыслитель,

В твоих стихах все истины для нас,

Духовный наш наставник и учитель,

Маяк и светоч, наш душевный глас.

И пусть летят слова твои высоко,

И душу криком журавлиным теребя,

Мы знаем, что тебе не одиноко,

Мы помним, там есть место для тебя!

МАХМУД ГОЖОЕВ

(Махачкала, Кировский район)

* * *

Я – лакец, я – сын дагестанских гор…

По грозным вершинам гордо ступая,

Аварцы, лезгины – наперекор

Всему – вас в единый союз собираю.

Расул – наш блистательный, яркий поэт! –

Гамзатова имя миру знакомо:

Аварскою лирою каждый согрет –

Она пришлась по сердцу любому!..

Мы – стражи Кавказа – и нас не сломить! –

Горец врагам никогда не сдаётся! –

С Россией связала нас прочная нить:

Россия, сияй – путеводное солнце!..

Кавказ, величавы вершины твои,

Они небеса красой покорили…

Нам не страшны за Россию бои –

Враг убедится не раз в нашей силе!

Я – лакец, да, я – Дагестана сын! –

Мой дух несгибаем, пламенно сердце!..

Мы – стражи России! – Путь наш един! –

Россия, можешь на нас опереться!..

Перевёл Олег Столяров

АЛЕКСАНДР ЧИСТЯКОВ

                       (Москва)

ШОУМЕН

Спят в Симферополе в могиле братской

Семь русских и аварец, мой земляк.

Над ними танк, их памятник солдатский,

Ещё хранит следы былых атак…

Расул Гамзатов. Солдаты России

Мой брат был убит под Самашками,

мой друг похоронен в Белграде,

а я, с деловыми замашками,

читаю стихи первой встречной «наде»...

Я плевал в телевизор,

когда недоноски воспевали бомбёжки Белграда,

а сам делал визы

и праздник на деньги чиновного…

мелкого гада.

Я, конечно, могу объяснить себе,

что такая досталась работа,

Но что же так хочется выть о судьбе?

Что ж повеситься так охота?

Открыть бы кингстоны

на маленькой фирме-подлодке

и, слушая стоны

друзей, захлебнуться водкой…

А завтра в редакции старой газеты

Мы с юным повесой оттянемся пивом,

И я поплыву, поведу свой кораблик

легко и красиво...

Мы с ним только с виду – для девок кумиры…

Про совесть ни строчки.

Так надо, чтобы мой боцман мог снять квартиру,

чтоб моторист прокормил свою дочку...

Да и мне самому – как-то всё не до жиру.

А когда мне хреново,

я пью за брата,

«снятого» снайпером под Самашками,

за друга,

убитого миной хорватской,

а утром снова

с деловыми замашками,

приглашаю… людей в свой кораблик,

непотопляемый, датский...

ВЛАДИМИР СКВОРЦОВ

                (Санкт-Петербург)

ПРИКОСНОВЕНИЕ К ВЕЧНОСТИ

Скажу не для оваций

природе комплимент:

жизнь может оборваться –

конца у жизни нет!

Не к счастью или горю,

а так устроен мир:

не умирает Гоголь,

века живёт Шекспир…

Как прежде, так и ныне

со скрипочкой своей

Никколо Паганини

живёт в сердцах людей.

Мы истину на свете

не можем не признать:

не умирает в детях

заботливая мать.

Как дважды два – четыре,

я знаю наперёд:

тот умирает в мире,

кто прежде… в нас умрёт.

Вся жизнь – подобна чуду!

И мы поймём не раз:

Расул Гамзатов всюду

живёт… стихами в нас.

И сердце бьётся пуще,

не совладать мне с ним,

ведь в нём клокочет Пушкин

бессмертием своим!

Как будто в подтвержденье,

что жизни нет конца,

моё стихотворенье

вселяется в сердца!

А в них живут Гораций,

Петрарка, Байрон, Фет…

Жизнь может оборваться –

конца у жизни нет!

КНЯЗ ГОЧАГ

      (Азербайджан, Юрга)

ПИСЬМО МАТЕРИ

Спрашиваешь, как мне здесь живется,

Не замерз ли и не исхудал?

Край-то этот Севером зовётся,

Что ж тут удивляться холодам!

Если мама сына ожидает,

Если память южная жарка,

Как шиповник дикий, обжигает

И бодрит колючая пурга.

Люди здесь заметны и не схожи,

Все мы здесь давно сибиряки.

Об одном молю тебя я, Боже,

От холодных душ убереги!

Этот край людей не любит праздных,

Сам работой греюсь и горю.

Не волнуйся, мама, понапрасну,

Не замёрзну в северном краю

МАМЕД ХАЛИЛОВ

                  (Ярославль)

МОЙ ЯЗЫК

Мне тяжко видеть боль в глазах у сына,

Песок сыпучий под его стопой,

Обрывки не сведёт он воедино,

Все бреши не заполнит он собой.

Но в этом сына упрекнуть могу ли,

Когда и сам от своего отвык?

Не я ли порох подсыпал под пули,

Которыми расстрелян мой язык?

В размывах обесчещенной эпохи

Холодный зрак забвения сквозит

И инеем густым ложатся вздохи

На чёрный камень надмогильных плит.

Мне стыдно, что молитв не знают внуки,

Что отчуждает их чужая речь,

Что не заметил гибельной излуки,

Где б крен к беспамятству я мог пресечь!

Моей судьбы причудливы зигзаги,

Углы уже не срезать налегке,

Но всё ж меня, уснувшего в овраге,

Оплачьте на катрухском языке.

Пусть я сольюсь с певучим древним плачем,

В котором мерно плещутся века, –

Только на этом языке я значим,

Хотя бы даже в виде черепка.

Без языка не сохранить святыни

И человек как птица без гнезда,

Но космосом становится пустыня,

Где имя носит каждая звезда!

ДМИТРИЙ МУРЗИН

                   (Кемерово)

* * *

– Встречай скорее, ангел мой!

Расул Гамзатов

Наступает время ночи,

Смысл жизни – очевиден,

Этот силуэт нездешний –

Я не здесь, и ты не здесь,

Нам никто не напророчит

Ни разлуки, ни обиды,

Если ты ещё со мною,

Значит, умер я не весь.

Наступает время ночи

Почём зря, напропалую,

И тебя я ощущаю,

Как дыхание своё…

Если б ангелы мне дали,

Ну, к примеру, жизнь вторую…

Если б дали жизнь вторую,

Я бы прожил и её.

Наступает время ночи,

Ночь стоит по всей отчизне,

Мы с тобой живём в прекрасной,

Самой лучшей из отчизн…

Для тебя, мой милый ангел,

Мне одной не хватит жизни,

Для тебя, мой милый ангел,

Мне нужна вторая жизнь.

АНАТОЛИЙ БЕЛКИН

                         (Москва)

АВТОРСКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К СОБРАНИЮ СОЧИНЕНИЙ,

КОТОРОЕ МОГ БЫ НАПИСАТЬ РАСУЛ ГАМЗАТОВ

(В ПЕРЕВОДЕ Я. КОЗЛОВСКОГО И Н. ГРЕБНЕВА)

В горах моих в погожий день осенний

Я звонких слов немало сочинил –

И вот моё собранье сочинений

Поэт Козловский год переводил,

И то, что получилось в результате,

Так хорошо мой стиль передаёт,

Что пусть теперь и Гребнев год потратит

И на аварский вновь переведёт.

ТАТЬЯНА АКСЁНОВА

                          (Подольск)

САЛОМЕЯ

Я видел воочию, как, зла не тая,

Под флейту факира танцует змея

На площади людной Бомбея…

                      Расул Гамзатов. Захочет любовь…

Солнца свет на холоде сильнее.

Соловки, иконы, Иоанн…

Змеи рады танцу Саломеи,

И кровавый след её багрян.

Соловецкой скорби солонее

Саломея пляшет, чуть дыша…

Говорит монашек: «Бог бы с нею!

У девчонки чёрная душа!»

Он тщедушен, крепко подпоясан

Кушаком, надёжным и витым.

«Не чернее, – говорю, – чем ряса.

Что о Саломее знаешь ты?..

Дзинькают браслеты на запястьях.

Ну а ей, подростку, невдомёк:

Жить на расстоянье – безопасней,

Чтоб никто достать её не мог!

Впрямь она сама сбежать бы рада

От чужих интриг. Да вот куда?..

И глядит змеёй Иродиада –

Сонная, тяжёлая беда…

Сумрак накрывает Галилею,

Узнику не подают кувшин…

Мать велит: «Проси, проси смелее!»

Детский страх дрожит в глазах больших…

От вина блаженно соловея,

Дикой просьбой Ирод отрезвлён.

Пляшет, словно плачет, Саломея,

Пряча слёзы, чтоб не видел он…

Царь очнулся: «Странная награда, –

И с надеждой: – Это ты шутя?..»

Но глядит змеёй Иродиада

И гипнотизирует дитя…

Речь, монашек, не о пустяке ведь.

Скорый суд священники вершат…

И твоя иконка потускнеет,

И твоя состарится душа».

Посолонь слеза его скатилась,

Радуги предтечей проплыла.

И за ней взошла Господня милость,

Развернув могучие крыла.

Я – на катер, в Кемь, и до вокзала,

Как тогда, наивна и смугла,

В прошлой жизни всё оттанцевала

Так, что в настоящей – не смогла…

ФЕЙЗУДИН НАГИЕВ,

(Народный поэт Дагестана)

О чём от скалы оторвавшийся камень

Так стонет и плачет,

Как будто живой…

Р. Гамзатов. О родине.

* * *

Я люблю вас, о горные сёла мои,

Что прилипли, как соты пчелиные к скалам;

Эти тропы, что знают истоки свои,

Эти реки хрустальные и перевалы!

Вверх по улочкам старым люблю я шагать

И собак узнавать по их лаю и вою,

И селян, всей душою ликуя, встречать,

И склоняться пред ними в ответ головою.

Я стесняюсь невольно одежды своей.

Галстук шею сжимает всё туже и туже.

Променял я просторы на пыль площадей.

Променял горный снег на столичные лужи.

И всё в мозгу моём мысль горит угольком:

Что дома не как прежде – стоят очень редко.

Но растут поселенья в долине, как ком,

Где история душит наследие предков.

Я люблю вас, о горные сёла мои.

Но не улья пустые. Глядит исподлобья

Новый век и потоком своей нелюбви

С гор смывает людей, и дома, и надгробья.

Перевёл с лезгинского Владимир Серов

АЛЕКСАНДР КОЗЛОВ

                          (Москва)

ДРУЗЬЯ, НЕ ТЕРЯЙТЕ ДРУЗЕЙ

Посвящается стихотворению Расула

Гамзатова «Берегите друзей»

Кроме прочих всех стихов Расула

Мне запомнился – важней всего –

Стих о дружбе. Так звучит он гулко,

В духовом оркестре как фагот!

И теперь вражде и дружбе цену

Знаю я благодаря ему,

Мудрые слова стиха бесценны…

Одного лишь только не пойму!

Почему друзей теряем снова,

Всем советам выданным не вняв,

Ведь друзья – стабильности основа,

Красная строка всех жизни глав!

Люди, не прощённые однажды

Или не простившие меня,

Стали жертвами обид и блажи

И кого-то до сих пор винят?!

Но пока друзья все наши живы,

Шанс всегда судьбу есть изменить:

Честностью возделав жизни ниву,

Дружбы новые побеги посадить!

И тогда нам за труды воздастся!

Прежних чувств палитру возродив,

Сможем за одним столом опять собраться,

Путь добром друг другу осветив!

ЛАН КЮИ

           (Вьетнам)

ДАГЕСТАН – И МОЙ ТОЖЕ

                Расулу Гамзатову

От нашей Родины, Расул,

Далеко находится твой Дагестан.

Но я, размахивая крыльями,

Полечу туда, к тебе.

В Дагестане есть гора

И Седло-горой зовётся.

Была на ней, гласит легенда,

За свободу битва жаркая.

У нас тоже такая легенда есть

И называется «Хайн Зал».

В ней говорится, что и мы, вьетнамцы,

Брали крепкие бамбуковые палки

И с врагами бились за Отчизну.

...И на Седло-горе война гремела:

И люди жгли деревья, кукурузу.

И вся гора от крови в пятнах –

Это кровь орла,

Который выжил в жаркой битве.

Хотела эта птица

Зашить раны горе, чтобы вокруг

Всё росло,

Как прежде.

И воевали люди так:

Из листьев кукурузы

Скручивали шары,

Чтобы в зажжённом виде

Кинуть во врагов.

А в другую часть кукурузных листьев

Заворачивала мать ребёнка,

Как початок.

ЮРУСЛАН БОЛАТОВ

             (Нальчик)

ТВОЙ СТИХ – ЖИВИТЕЛЬНЫЙ И ЧЕСТНЫЙ…

ПАМЯТИ ПОЭТА МАГОМЕДА АХМЕДОВА

Поэт аварский… вышел в путь небесный,

Как Соколов, на шестьдесят восьмом.

Что ж, на земных путях с собой возьмём

Твой стих – ведь он живительный, он честный.

Не в ожиданье лавров ты творил,

А чтобы вечность в людях не уснула.

И сердца колокол в тебе звонил,

Став сердцем и Кайсына, и Расула.

Ты слышишь, брат: жизнь не бывает длинной,

Чтоб время мы ценить могли всерьёз.

Средь белых гор наш дом иль средь берёз –

Жизнь не длинней, чем клин сей журавлиный.

БАХУ РАСУЛОВА

(народный поэт Дагестана)

ГОРНАЯ СТРАНА

Имя смакуя твое по слогам,

Выдохнул: «Даг», следом выдохнул: «стан».

                                       Расул Гамзатов

Маленькая горная страна,

Чем была ты только не сильна:

Полчища отбила Надир-шаха,

И Тимур ушёл, гонимый страхом.

Север круглый год живёт зимой,

Лижет юг пустыни тяжкий зной,

А у нас не жарко, а тепло,

С климатом нам очень повезло.

Табуны, отары и стада –

Всё Аллах всевидящий нам дал –

Мудрым нашим старцам славить Бога

Лишь за то, что дал Он нам так много.

ДАГЕСТАН МОЙ

Восхищают глаз мой танцы,

Пляс сжигающей лезгинки,

Удивляют слух мой старцы –

Мудрость вечная глубинки.

Дагестан силён борцами –

Честь его несут далёко

И воспет его певцами

Ум его, орлиный клёкот.

И я знаю, Дагестана

Имя всем известным стало,

У поэта заблистало,

В книге вечной воспылало.

Я горжусь его строкою,

Я живу его твореньем.

Ум великим беспокою

И ищу в строках спасенье …

АМИНАТ РАХАЕВА

(с. Заречное, Прохладненский район КБР)

ЖУРАВЛИ

Взмахнув усталыми крылами

И оторвавшись от земли,

Вслед за седыми облаками

Взлетают в небо журавли.

Они большой войны солдаты

С сороковых до наших дней,

И их воспел Расул Гамзатов

Как стаю белых журавлей.

...А вот ещё журавль белый,

Кружась, вознёсся над землёй,

И долго вслед ему глядели

Глаза с дрожащею слезой.

Всё меньше, меньше их на свете,

И их уход неумолим.

Прощальный крик уносит ветер,

И в небе тает птичий клин...

НЕЛЛИ БОРОДЯНСКАЯ

(Санкт-Петербург)

БАЛЛАДА О НЕИЗВЕСТНОМ СОЛДАТЕ

Каких имён нет на могильных плитах!

Их всех племён оставили сыны...

                                     Расул Гамзатов

Алым солнцем истекал закат.

Каждый яр окопом был и дзотом.

И свинцовый дождь косил солдат

Межнациональной нашей роты.

Силы были слишком неравны –

Погибали. Но не отступали.

Пал последний...

Пал за честь страны.

Шагинян, а может, Мосхавале...

Гончарук, Зозуля или Плятт,

Лифшиц, Исмаилов…

                неизвестно.

И неважно –

Просто НАШ солдат.

По-советски правильный и честный.

...

Догорал закат один на всех.

Догорала хатами деревня.

Красный снег…

Фашистов чёрный смех…

Виселицы прямо на деревьях…

По сугробам мчались босиком

Полем к лесу мальчики-подранки

Загнанные...

Падали ничком...

Падали – под гусеницы танка...

Детской кровью опьянённый вдрызг,

Фриц не знал, что близится расплата...

Из небытия

Из алых брызг

Вырос ОН

с карающей гранатой –

Гончарук, Зозуля или Плятт,

Хайми, Сакалаускас, Плисетский,

Иванов...

Неважно –

Наш солдат!

Правильный и храбрый – по-советски!

Детские закаты на снегах

Тень его к отмщению воззвали.

Он стоял – на сломанных ногах

Шагинян, а может Мосхавале...

За тебя стоял и за меня...

Из металла камня и бетона.

Перед ним у Вечного огня

Развевались гордые знамёна.

Но когда пошёл на брата брат,

Разрывая Родину на пазлы,

Сыновья и внуки тех ребят

Подогнали краны да КамАЗы...

Загудели пилы, трактора,

Заработал мощный экскаватор –

С помощью взрывчатки «мастера»

Добивали стойкого солдата.

И лежал поверженный солдат...

Мимо проходили, проезжали

Шагинян, а может Мосхавале...

Алым солнцем истекал закат

...

Оторвалась от небес звезда...

И они как будто покачнулись –

Это ваши деды, господа,

От стыда в гробах перевернулись...