Перейти к содержанию
  Воскресенье 01 октября 2023
Литературная Газета
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
      • Реклама в газете
      • Реклама на сайте
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Видео
    • Правила общежития
    • Настоящее Прошлое
    • Видеоряд
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
Идет поиск...
К сожалению, ничего не найдено.
Изменить запрос
LGZ
LGZ
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Видео
  • Колумнисты ЛГ
  • Все рубрики
    • Новости
      • ЛГ Online
      • ЛГ Плюс
      • Позиция
      • Спецформат
    • Статьи
      • Политика
      • Общество
      • История
      • Литература
      • Кино
      • ТВ
      • Театр
      • Музыка
      • Архив номеров
    • Видео
    • Авторы
  • Об издании
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
LGZ
  Статьи    04 сентября 2019 г.
Многоязыкая лира России

Страна гор – страна поэтов

В этом году исполняется 85 лет Союзу писателей Дагестана
Ахмедов Магомед Ахмедов Магомед — 04 сентября 2019

Писательская организация Дагестана прошла этот славный путь достойно, имена дагестанских писателей С. Стальского, Г. Цадаса, Э. Капиева, Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Ахмедхана Абу-Бакара и других стали известны всему миру, особенно они были популярны в Советском Союзе, их переводили на разные языки и издавали книги.

52 года председателем Союза писателей был выдающийся дагестанский советский поэт Расул Гамзатов. Его книга «Мой Дагестан» была переведена почти на все языки мира.

На первом съезде писателей СССР Максим Горький назвал С. Стальского «Гомером ХХ века», а Николай Тихонов Гамзата Цадасу – «самым острым умом Аварии».

Дагестан называют не только Страной гор и горой языков, но и страной поэтов. Здесь многоязычная, многозвучная и многокрасочная поэзия и проза.

Поэты Дагестана во все времена относились к своему творчеству как к молитве, они всегда верили в слово и верно служили своим народам. Расцвет дагестанской литературы пришёлся на советское время. Этому способствовала великая школа переводов, созданная в государстве. Дагестанскую поэзию и прозу переводили С. Липкин, Я. Козловский, Н. Гребнев, Ю. Мориц, В. Солоухин, А. Вознесенский, Р. Рождественский, Е. Евтушенко, Е. Николаевская и другие поэты.

Сейчас, к сожалению, переводчиков такого уровня нет, переводческое дело практически не финансируется на государственном уровне (за исключением редких проектов), книги национальных писателей почти не издаются на русском языке в Москве.

Но мы стараемся возродить это благородное дело. Вот уже 33 года в Дагестане проходят Гамзатовские дни «Белые журавли». В этом году в рамках этого праздника в Махачкале 7 сентября состоится выездной секретариат Союза писателей России по проблемам художественного перевода.

В Дагестан приедут писатели, поэты, переводчики не только со всех регионов России, но и из зарубежных стран: Сирии, Турции, Бангладеш, Палестины.

Надеемся, что они станут верными друзьями Дагестана и дагестанской литературы. Будут новые переводы, будут и новые книги.

Магомед Ахмедов, председатель Союза писателей Дагестана

 

Магомед Ахмедов
12

Магомед Ахмедов

Магомед Ахмедович Ахмедов - народный поэт, пере...
Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта ЛГЗ на ваш электронный ящик.

Гордое дело

25.05.2022

На всех языках республики

16.02.2022

Строфы любви

19.01.2022

Мой памятник останется в горах

07.09.2021

Славно быть на свете...

08.06.2021

Не сойти с бесконечного круга

113 голосов

Мой памятник останется в горах

83 голосов

Преданный музыке гор

41 голосов

Строфы любви

39 голосов

Славно быть на свете...

32 голосов
LGZ
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Фестиваль Память Театр Премьера Книги Дата Книжный ряд Выставка Эпоха Кино Новости Сериал Утрата Писатели Век
© «Литературная газета», 2007–2022
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты