Писательская организация Дагестана прошла этот славный путь достойно, имена дагестанских писателей С. Стальского, Г. Цадаса, Э. Капиева, Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Ахмедхана Абу-Бакара и других стали известны всему миру, особенно они были популярны в Советском Союзе, их переводили на разные языки и издавали книги.
52 года председателем Союза писателей был выдающийся дагестанский советский поэт Расул Гамзатов. Его книга «Мой Дагестан» была переведена почти на все языки мира.
На первом съезде писателей СССР Максим Горький назвал С. Стальского «Гомером ХХ века», а Николай Тихонов Гамзата Цадасу – «самым острым умом Аварии».
Дагестан называют не только Страной гор и горой языков, но и страной поэтов. Здесь многоязычная, многозвучная и многокрасочная поэзия и проза.
Поэты Дагестана во все времена относились к своему творчеству как к молитве, они всегда верили в слово и верно служили своим народам. Расцвет дагестанской литературы пришёлся на советское время. Этому способствовала великая школа переводов, созданная в государстве. Дагестанскую поэзию и прозу переводили С. Липкин, Я. Козловский, Н. Гребнев, Ю. Мориц, В. Солоухин, А. Вознесенский, Р. Рождественский, Е. Евтушенко, Е. Николаевская и другие поэты.
Сейчас, к сожалению, переводчиков такого уровня нет, переводческое дело практически не финансируется на государственном уровне (за исключением редких проектов), книги национальных писателей почти не издаются на русском языке в Москве.
Но мы стараемся возродить это благородное дело. Вот уже 33 года в Дагестане проходят Гамзатовские дни «Белые журавли». В этом году в рамках этого праздника в Махачкале 7 сентября состоится выездной секретариат Союза писателей России по проблемам художественного перевода.
В Дагестан приедут писатели, поэты, переводчики не только со всех регионов России, но и из зарубежных стран: Сирии, Турции, Бангладеш, Палестины.
Надеемся, что они станут верными друзьями Дагестана и дагестанской литературы. Будут новые переводы, будут и новые книги.
Магомед Ахмедов, председатель Союза писателей Дагестана