Татьяна Бадакова
Поэт. Член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия. Автор многих книг на русском и калмыцком языках. Живёт в Элисте.
Моя бабушка
О, бабушка моя,
Ты – доброта сама.
Как ласковы твои
По-прежнему объятья.
Когда ты снишься мне,
То отступает тьма,
Как будто дарит свет
То ситцевое платье…
Я помню, ты поёшь
Про Ахтубу-реку.
Вот-вот из глаз твоих
Прекрасных слёзы хлынут.
Кипит в котле джомба,
Но как унять тоску
По счастью твоему –
Единственному сыну?
Струит лампада свет.
Хрустальной чистоты
Слова твоих молитв
Летят в чертоги Будды.
Не о судьбе своей –
О внуках молишь ты,
О мире на земле
Для всех, всегда, повсюду...
Здравствуй, Цаган Сар!
Зимних вьюг испуганные стаи
По степной умчались целине.
Песне ветра суслик подпевает,
Песне долгожданной о весне!
Белый месяц мы всегда встречаем
Борцоками – солнечной едой,
А ещё – калмыцким добрым чаем,
Что заварен сладкою водой.
Одеваем лучшие наряды,
Двери открывает каждый дом,
И летят, не ведая преграды,
Песни, что с друзьями мы поём!
Степь седая, становись зелёной,
Чтоб скорее множились стада!
Счастья мы желаем
всем влюблённым
И семей на долгие года!
Белый месяц – белые дороги!
Принимайте, люди, скромный дар –
Это пожеланье очень многим:
Счастья вам в заветный Цаган Сар!
Перевёл Юрий Щербаков