Судьбы родовая основа

Наби Исаев

Живое аварское слово

Напев колыбельной. Прекраснее нет
Его под родительским кровом.
Оставил он в сердце живительный свет –
Живое аварское слово.

По горным дорогам который уж год –
Судьбы родовая основа –
Меня и друзей моих верно ведёт
Живое аварское слово.

И жизнь, уподобясь пандуру без струн,
Звучать без него не готова.
И тянутся люди к святому костру
Живого аварского слова.

Пусть бьются над тайной рожденья его
Учёные снова и снова.
Сокровищ душевных в тебе торжество,
Живое аварское слово!

Тебе их не горное ль солнце дало?
Не Каспий явил ли суровый?
Ты – наша опора в сраженье со злом,
Живое аварское слово!

Не самое древо высокое, да,
У нас среди леса людского.
Но корень глубок! Не умрёт никогда
Живое аварское слово!

Тобою Махач вёл за счастьем народ,
Тобой был Махмуд очарован!
Бессмертные песни Расула поёт
Живое аварское слово!

Готов за тебя я в горнило боёв,
Как сердце аварца любого!
Душа ты моя и оружье моё,
Живое аварское слово!

Матери

1.

Твоей улыбкой, мама, рождены,
Я знаю, те творения весны,

Которые цветами мы зовём.
Без них душа нищает день за днём…

Как нам прожить без этих звёздных глаз,
Что просят счастья у небес для нас?

Тебя сберечь от зла – у сыновей,
Наверно, нет желания сильней!

И не об этом ли поют ручьи
Весною песни дивные свои?

В мелодии гортанного ручья
Я слышу: «Мама, мамочка моя!»

Ты в каждом вздохе, слове и строке
Со мною в самом дальнем далеке.

Хранит меня от горестей и бед
Твоей души неугасимый свет…

2.

Не верь, о мама, в то, что города
Домой не отпускают никогда!

Хотя немало в жизни городской
Утративших любовь к земле родной,

Но не мужчина тот, кто гор адат
В угоду суете нарушить рад,

Кто стал врагом родному языку.
Таких я видел на своём веку

На рынках, в ресторанах… Что им стыд?
Чунгур обмана мастерски звучит

Для плоти ненасытной. Для души –
Одна программа: «Веселей греши!»

Вот и грешат бездумные птенцы.
Напрасно ждут их мамы и отцы –

К хранителям родимого гнезда
Они не возвратятся никогда.

Кричать не буду: мол, я не такой.
Не буду клясться гневною строкой.

Но повторять готов отныне впредь:
«Чем так вот жить, не лучше ль умереть?»

К стервятнику смердящему могу
Я относиться только как к врагу!

Пусть остаётся пена в городах,
Чтоб горный воздух чистым был всегда!

3.

Родная, пред тобою виноват
Я самой неизбывною виною.
Отдал бы всё за материнский взгляд!
Но нет тебя, увы, сейчас со мною…

Ты видишь, мама, сколько зла вокруг.
Как тяжело всевластие обмана,
Где грязью реки в берегах разлук
Добро и милосердье топят рьяно…

Как душу сохранить в потоках лжи,
Бездумья, безразличия, безверья?
О мудрая, потомку подскажи:
В какие же стучать сегодня двери?

Как возмущенье удержать внутри
И гнев, что рвутся из души наружу?
Несправедливость на земле царит,
И с каждым днём становится всё хуже…

Как вытерпеть, когда, как будто встарь,
И жизнь, и песню держит на прицеле
Какой-нибудь взбесившийся дикарь,
Чью злобу обуздать не захотели

Те, для кого на белом свете нет
И ничего, и никого святого,
Кто беды страшных лет, военных лет
На род людской хотят обрушить снова?

Они скотине скармливают хлеб –
Временщики, злодеи, святотатцы.
Учила ты: «С такими на земле
Нигде и никогда не нужно знаться.

Будь человеком!» Мама, твой завет
Несу по жизни я с благоговеньем.
И выше счастья не было и нет,
Чем быть тебя достойным продолженьем!

4.

Не туман растёкся над селением –
То садам приспело расцветать.
Край родимый! Праздник возвращения
Мы сегодня встретили опять.

У меня сегодня настроение –
Солнечному полудню под стать.
Опущусь смиренно на колени я,
Чтобы руки маме целовать,

Чтоб у мамы вымолить прощение.
У неё лишь право есть прощать.
Смысл есть у каждого мгновения,
Потому что есть на свете мать!

Слова отца

Отец учил: «Сынок, вперёд шагнул –
Иди смелей! Но не забудь, пусть редко
Оглядываться на родной аул,
Где отчий дом и где могилы предков.

Без друга не пускайся в трудный путь,
Его рука – надёжная опора.
И одолеть с друзьями, и свернуть
Ты сможешь на пути любые горы!

Зря силой не гордись, а помоги
И слабым, и недужным, и убогим.
Петух, что равнодушен был к другим,
Не нужным станет никому в итоге!

Не вечна юность, молодость уйдёт,
У зрелости небеспредельны силы,
До старости недолог переход,
А от неё – мгновенье до могилы.

Поэтому добро творить спеши.
Дела твои – вот главное богатство.
Лишь созданному в мире от души –
Тому лишь людям суждено остаться.

Храни тепло родного очага
В душе своей и преданно, и свято.
Тогда на самых дальних берегах
Тебе помогут мудрые адаты!

Как заклинал когда-то мой отец,
И я тебя сегодня заклинаю
Любовью всех родительских сердец:
«Не забывай, сынок, родного края!

И помни: хоть всего важнее честь,
Достоинство – в терпении порою.
Не разжигай, как пламя, злую месть –
Напрасно в ней сгорают и герои…

Да, нелегко за зло платить добром,
Но знают наши праведные скалы,
Что в этом завещанье родовом –
Вся мудрость горских предков воссияла!

Построй дорогу, приголубь родник,
Не уступай унынию и страху.
За каждый свой земной счастливый миг
Не уставай благодарить Аллаха!»

Перевёл с аварского Юрий Щербаков