Свет из ночного омута

* * *

Ночь однажды на Крещенье

Стала днём моим рожденья.

Ночь, вокруг густая тьма

И морозная зима –

Так мне мама говорила.

Ветер гнал упрямой силой

Мрак ночной, впадая в ярость.

Только я живой осталась.

И была тогда крещёной

Лишь метелью я студёной.

Но зима святого дня

Бережёт с тех пор меня.

* * *

Как шаль, снова ночь

          мне ложится на плечи.

А в сердце сильней

              всё тревога о том,

Что к юности труд мой

                 бывал бессердечен,

Я юность сожгла, не жалея, огнём.

Но что, как не пламя,

                    бессмертную душу

Сумело поднять

          в поднебесную высь?

Нет, выбор сомнением я не разрушу.

Так нужно мне было.

Права моя жизнь.

Ночь тихо поёт. Непонятно порою.

Слова, словно птицы, летят на звезду.

И годы, как люди, идут чередою

Навстречу. И к утру

               сквозь ночь я иду.

                       Перевёл с коми Андрей Попов

* * *

По течению речному

Поднимусь к родному дому

По листве по золотой,

Шум оставив городской.

Только здесь душа и дышит,

Только здесь она услышит,

Как ступает поутру

Осень мягко по двору

И оттенками кармина

Осыпается рябина.

Умеряя непокой,

Словно тёплою рукой,

Головы коснётся ветка...

Жалко, что бываю редко,

Что обратного пути

В осень эту не найти.

Волны памяти

…Волны памяти бередят сознание,

омывают пережитым, вздымаются,

опадают, приносят и уносят

камешки воспоминаний,

звучащие раковины голосов...

                         А. де Сент-Экзюпери. Цитадель

В спящем городе одиночные

Окна светятся тут и там.

Звёзды с месяцем полуночные

Улыбаются с неба нам.

Увлечённые созерцанием

Как погасят огни в окне –

Я и небо с его мерцанием

До рассвета наедине.

И качает меня безбрежная

Беспросветная тишина.

И опять, возвращая прежнее,

За волною идёт волна.

И на свет из ночного омута

В несмолкаемой тишине

Я иду по прибою памяти,

Точно всё-таки я во сне.

Желание

Солнце приостыло –

                 дров подброшу,

Чтоб жило в осенней вышине.

Чтобы долго нежным и хорошим

Не истлело в памяти на дне.

Сберегу порывы ветровые,

Гнущие дурманную траву,

Тёплые слезинки дождевые,

Крики птиц, летящих в синеву.

Сберегу, чем сердце полыхало,

От чего душа стремилась ввысь.

Щедро сундуки пораскрывала

Осень – да на что они сдались?

Сколько дней ты, лето,

                          прогостило –

столько красота и прожила...

Может быть, простить

                    отыщешь силы,

Что тебя я не уберегла?

* * *

Ночи улетающей крыло,

Сонный щебет

      из травы высокой –

Снова разливается светло

Утренняя песня над осокой.

Ветерок древесные тела

Освежает лаской дуновений –

Чуткая рябина замерла

От несмелых соприкосновений.

Впитываю грудью шорох трав,

Глубже всё пережитое пряча.

Только ветер, в кроне заплутав,

Плачет и смеётся от удачи.

Ночи

Ночь потихоньку

имя моё припомнит –

и встрепенётся, им полыхнув,

                                               рябина.

Знаю: мой вещий сон

                       эта ночь исполнит –

Землю листвою выкрасит

в цвет рубина.

Нежной рукою,

             мягкою тёплой тканью,

Бездна ночная,

             манишь к небесным вёрстам.

Если меня поднимешь

                      до их сверканья –

Не открывая глаз,

                побреду по звёздам.

Шёпотом лишнее –

незачем обольщаться.

Жгут поцелуи – иного не остаётся.

Утром, когда настанет

                         пора прощаться,

Сердце моё безвыходное

взорвётся.

* * *

В зимней чаще

Убелённой –

Точно в церкви просветлённой.

Сладко под глубоким снегом

Спит земля в обнимку с небом,

В голубое уперев

Ветки стынущих дерев...

А оно поёт-сверкает –

Ясно видит,

Верно знает:

Всё охватит дополна

Нежным запахом весна.

Клубок жизни

Человек на свет родился –

И клубочек покатился...

Шерсти бабушка немало,

Напевая, начесала –

От родимого крыльца

Виться пряже до конца.

Улицею городскою

Над широкою рекою,

Нитью тропок и дорог

Допрядается клубок...

За дорогою дорога

Человек исходит много:

Из тайги – да в города,

Да обратно иногда.

То клубочек на чужбину,

То – по спелую рябину.

К людям добрым путь найдёт,

От недобрых – отведёт.

В жизни всякое бывает –

Кто найдёт, кто потеряет.

Свой всему выходит срок –

уменьшается клубок...

У последнего заката

Нить закончится когда-то.

Но ещё найдётся тот,

Кто вослед ему пойдёт.

              Перевёл с коми Андрей Расторгуев