Игорь Булкаты
15 февраля исполнится 70 лет известному осетинскому поэту, прозаику, переводчику Казыбегу Мамыкаты.
Казыбег Мамыкаты родился в 1956 г. в селении Сурх-Дигора Северной Осетии. В 1986 г. окончил осетинско-русское отделение филологического факультета СОГУ. Стихи начал писать в 13 лет. Пишет на осетинском (иронском и дигорском), а также на русском языках. Член Союза писателей России. Публиковался в районных и республиканских газетах, в журналах «Мах дуг» («Наша эпоха»), «Ираф», «Дарьял». Автор четырёх поэтических сборников – «Мæйы сонатæ» («Лунная соната», 1998), «Æрвон рухс» («Вышний свет», 2003), «Æзинæ, абони, исон» («Вчера, сегодня, завтра», 2024) и «Дууæ цардей астæу» («Меж двух жизней», 2025).
Несколько лет работал на производстве: с 1982‑го по 1993 год – электрогазосварщиком на мебельном объединении «Казбек», затем – в кооперативах по изготовлению металлических ворот, дверей и решёток с коваными рисунками. Более десяти лет сотрудничал с Российским библейским обществом, в составе группы переводчиков занимался переложением Библии с древнееврейского оригинала (библейский иврит изучал в Санкт-Петербурге) на осетинский язык. С 2000‑го по 2018 год работал редактором отдела поэзии и драматургии журнала «Мах дуг», после смерти Ахсара Кодзати сменил его на посту главного редактора. А с 2019 г. – редактор государственного книжного издательства «Ир». Казыбег Мамыкаты перевёл на осетинский язык стихи А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, А. Блока, В. Брюсова, В. Маяковского, С. Есенина, А. Тарковского, Н. Гумилёва, М. Цветаевой, а также прозу Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, Ахмета Цаликова, Георгия Цаголова и др.
Поэзии всё равно, на каком языке сочиняются стихи. Однако написанные не на родном языке должны быть не в ущерб родному. На наш взгляд, лирические стихи Казыбега Мамыкаты, написанные по-русски, глубоки и трогательны и, так же как и осетинские, по праву занимают место под чистым небом поэзии.
Казыбег Мамыкаты
* * *
Слово свернулось
в клубок серебристых седин,
Слово бежит, я ж за ним
по тернистым следам,
Только куда мне, я –
старый хромой осетин,
Вряд ли ногам моим
немощным жару задам...
Слово – клубок-проводник,
а за ним – моя тень,
Сам же застрял я
в чащобах родных палестин.
Боже, в броню Твоей веры
бродягу одень, –
Молит нижайший Твой раб –
стихоплёт осетин.
Боже, позволь очевидцем
Господних Крестин
Стать у Святейших Твоих,
у Блаженнейших ног, –
Молит юродивый раб Твой –
седой осетин,
Да возродит его к Свету
Чистейший Исток.
19.01.2025
* * *
Я лечу, угрюм и светел,
Обгоняя зов мечты,
Не беги за мною, ветер,
Заметающий следы.
Не спеши за мною, лето,
Не грусти по мне, зима, –
Лебединая не спета,
Соловьи сошли с ума.
От порога до Порога
Мне б, родимые, домчать.
Чтоб не пыльная дорога,
И Туда не опоздать...
01.02.2023
* * *
Там станут свечи тени ворошить...
Лаура Цаголова
Предзимье лес раздело догола,
Зарёй его одело в этот вечер,
Опушку вдоль обходят тополя,
Вот-вот зажгутся их верхушки-свечи.
Не Божья благодать ли истекла
На наготу земли из сердца Рая, –
Пустились в перезвон колокола,
К молитве покаянной призывая?!
Ноябрьский покров по швам трещит,
Декабрь примерит ризы белоснежны,
Уж стали свечи тени ворошить,
Рядя их во священные одежды...
27.11.2023
* * *
Васильковы луга –
Неба с Небом соседство,
Васильков берега –
Воздыхания детства...
Голубые луга,
Небеса голубые,
Ночью ж месяц-клюка
Звёзды будит слепые.
Звёзды так высоки,
Но так пахнут их трели,
Словно все васильки
В небеса улетели.
Сказка неба проста,
Вам одно лишь скажу я:
Не грустите грустя,
Не тоскуйте тоскуя.
Небо, полное книг,
Скорби, немощи спишет,
И Хранителя лик
Улыбнётся вам свыше.
18.05.2024
Молитва о матери
Сердце мечется в путах забот,
Переполнено страхом и болью:
Не дай Бог, если мама уйдёт, –
Унесёт моё детство с собою...
До того, как светило встаёт,
Пусть её открываются веки.
Не дай Бог, если мама уснёт,
С ней уснёт моя юность навеки...
У Даятеля дивных даров
Я прошу только самую малость:
В унисон с её старостью чтоб
И моя серебрилась бы старость...
05.12.2023
Белый февраль
Белый снежок
прикорнул на завалинке,
Там, где дремали вчера старики.
С пóхрустом мимо
протопали валенки
Вдоль застывающей тихой реки.
С неба мигнули им синие проблески,
Словно глаза недалёкой весны,
И встрепенулись
на ветках воробышки,
И зачирикали вещие сны.
Не привыкать им снежинки,
как рóсы, пить,
В крошках-сердцах
оживляющих кровь.
Их голосов бесшабашные россыпи
В белом безмолвии будят любовь.
06.02.2024
Вечер в саду
Вечер в саду. Ветерок из засады
Негой дохнёт на проснувшийся стих.
Божьей коровкою месяц присядет
Сном на завалинку строчек моих.
Вечер в саду. Слезопад ароматом
Звёзд окропляет верхушки дерéв.
Эхо ж войны, как взорвавшийся атом,
Сердце мне жжёт и, как молнии нерв,
Хлещет меня, как на поле на ратном,
Хлещет меня между жизнью и адом...
Вечер в саду...
27.07.2024
Вечные дни
Перейду я в иные края,
Где соратники – милость и гнев.
Стану грозным, как бабочка, я,
Стану милым и нежным, как лев.
Убегут мои ночи, как тать,
Как за Зевсом бежит Ганимед.
Стану вечные дни коротать
На загривках у рыжих комет.
Я смешаю низы и верхи,
Подниму на дыбы горизонт,
И покатятся в гору стихи,
И приспустится к ним небосвод.
01.08.2024
И вновь обрёл я жажду...
Я звук нашёл дотоле неизвестный,
Я мыслей чистую излил струю...
М.Ю. Лермонтов
Молчал я, будто в танце пантомимы,
Парил над бездной бабочкой, но вдруг...
Услышал, одиночеством томимый,
Доселе незнакомый сердцу звук.
Похож он был
на звёзд умерших стоны,
На хохот ведьм, которых вживе жгут.
То полуплакал он, как дух бездомный,
То погагатывал, как полушут...
Но вдруг восстали юности виденья,
И вновь обрёл я жажду вдохновенья.
16.10.2025
Зимнее утро
Стынет-мёрзнет солнышко-ярило,
Спит луна во льду, не кажет нос.
Навалило горя, навалило
Белоснежных слёз...
До поры метелица-ветрило
Звон серёг упрятала в сугроб,
Серебром берёзки припудрила
И ладони троп.
Надо мной лишь мотыльком порхала
Тень зари в неслыханной тиши.
Упокой, снежинок опахало,
Боль моей души!..
22.01.2026
Поздравляем Казыбега Мамыкаты с юбилеем и желаем крепкого здоровья и новых книг!