Современная поэзия Узбекистана – это динамичный сплав тысячелетних восточных традиций и смелых западных экспериментов.
Я хочу подробнее рассказать о творчестве четырёх поэтов. Это Сирожиддин Саййид, Аскар Махкам, Сирожиддин Рауф и Гулом Мирзо. Эти четыре автора представляют разные грани современной узбекской литературы: от классической монументальности до глубокого суфийского мистицизма и тонкого лиризма.
Сирожиддин Саййид – народный поэт Узбекистана и нынешний председатель Союза писателей. Его творчество – это мост между классической школой Алишера Навои и современным восприятием мира. Его стихи отличаются особой музыкальностью и верностью форме газели. Аскар Махкам (1958–2007) – это «совесть» и «боль» узбекской поэзии конца XX – начала XXI века. Его творчество глубоко пропитано суфийской философией и классической восточной литературой (Руми, Аттар). Сирожиддин Рауф известен своей тонкой, интеллектуальной лирикой. Его стихи часто похожи на акварельные наброски – они очень детальные и атмосферные. Гулом Мирзо – поэт, чьи стихи отличаются простотой (в лучшем смысле слова) и невероятной искренностью. Он умеет говорить о сложных вещах – жизни, смерти, долге – языком, понятным каждому. Его лирика очень человечна и лишена пафоса.
Пока звучат такие разные голоса, национальная литература продолжает дышать, эволюционировать и оставаться главным хранителем культурного кода народа.
Рифат Гумеров
Сирожиддин Саййид
Родился в 1958 году в Сурхандарьинской области. Народный поэт Узбекистана. Лауреат Государственной премии по литературе. Председатель Союза писателей Узбекистана.
Упование
Страна моя, не нужен блеск казны твоей,
Ресницами мне целовать глаза твои нужней.
Пришёл я лёгким ветерком, я только ветерок,
Хочу поведать о тоске в душе моей.
Тебя меняли на чины, мне очень жаль,
И вместо родины своей – чужую даль…
Вернётся полумесяц твой на купола,
Расскажет нам про твою боль, твою печаль.
Зов минаретов дорог мне – лишь позови,
И этот зов в душе моей, в моей крови.
Мне целый мир не нужен – дай одну травинку
Из дорогих земель – с мазара Яссави…
Твою тоску, твою печаль мне пел дутар,
Твоей любви в душе моей горел пожар.
Слагать стихи, читать стихи учился я –
У листьев плачущих чинар, твоих чинар…
Коль выпал мне такой завет, чтоб я светил, –
Я научусь безмолвию твоих могил.
И если я забью, как чистый родничок, –
То лишь в горах – где Суфи Аллаяр ходил…
Аскар Махкам (1958–2007)
Поэт, публицист, переводчик. Среди наиболее значимых его работ – перевод священной книги зороастрийцев «Авеста» на узбекский язык.
Слова бабушки Нигор, обращённые к Энатут*
Бабушка Нигор:
О, мать тутовников моих, все кости белые свои тебе я отдала,
О, мать тутовников моих, всё сердце, на куски изрезав, тебе я отдала,
О, мать тутовников моих, лоскутья платья своего тебе я отдала…
О, Энатут, кому ты отдала всё то, что я тебе дала?
В сырую землю похоронят – корнями вытянешь меня ты, Энатут,
И дни мои с твоими днями в один тот же день исчезнут, Энатут,
О, мать тутовников моих, одна земля поглотит нас, о, Энатут…
О, Энатут, кому ты отдала всё то, что я тебе дала?
Энатут:
Богатство – это разве жизнь? Пусть всё развеется ветрами,
Пусть угли чёрных глаз твоих раздует зимний ветер в пламя,
Пусть кровь твою, пролив на землю, поднимут в небо, словно знамя…
Дитя моё, просящим отдала всё то, что у тебя взяла…
Бабушка Нигор:
О, Энатут, кому ты отдала всё то, что я тебе дала?..
* Энатут – Мать-Дерево, Мать тутовников (узб.).
Гулом Мирзо
Родился в 1964 году в селе Хушвакд Кашкадарьинской области. Окончил факультет узбекской филологии Ташкентского государственного университета, Академию государственного управления при Президенте Республики Узбекистан. Автор сборников стихов «Хорошо, что ты есть», «Забытая гурия», «Вернусь к солнцу», «Капли сердца», «Сад моего отца».
Поэт
Не бывал я на полях битв,
Но в каких только переплётах не побывал.
Но в каких только переплётах я не страдал.
И остался жив –
Благодаря силе материнских молитв…
В детстве я любил смотреть в облака…
С детства меня учили быть
Правдолюбом…
Был я волен, словно река:
С какими только преградами я не боролся –
Даже заставили течь по трубам.
О, солнце, зачем ты осветило весь мир?
О, луна, зачем ты осветила ночь?..
А зачем ты спрашиваешь, словно визирь.
Чем ты сможешь всем нам помочь?
За этот установленный
Миллионнолетний порядок,
Я от недругов выслушивал иногда нарекания.
А у меня крылья вырастали на месте лопаток –
Это было моё призвание…
Я не был садоводом –
Но за пышные сады меня обвиняли.
С моего окна видны гордые вершины гор –
И за них меня укоряли…
Может, эти укоры
Постоянно напоминали об угрозах…
Наконец я понял,
Что родился я, видно, не вовремя.
А хотел бы я быть в ароматах и в розах –
Это сказка моя средневековая…
Сегодня мои нервы устали, как конь,
Настроение – затухшая свеча,
Не поможет ни друг, ни жена…
Как собака – душа унижена…
От спасения нет ключа…
Чувствую себя чужим –
И для недругов, и для друзей,
С надеждой смотрю во все стороны…
Со своим прошлым – я ходячий музей,
И надо мной вьются чёрные вороны…
В детстве я любил смотреть в облака…
С детства меня учили быть
Правдолюбом…
Был я волен, словно река:
С какими только преградами я не боролся –
Даже заставили течь по трубам.
Не воевал я, но на груди
Болят места, взятые на мишень.
А может, места, где должны были быть ордена…
Эти мысли – мечты о подвигах – каждый день
Думает маленький мальчуган…
И ещё вспоминает:
Как открывал в свою душу все дверцы,
Как мечтал о подвигах,
О славе своего боевого коня…
А родина терзается в моём сердце,
Вот и родина постареет раньше меня…
Сирожиддин Рауф
Родился в 1967 году в г. Карши. Главный редактор журналов «Шарк юлдузи» и «Звезда Востока». Член Союза писателей Узбекистана.
Четверостишия
* * *
Разве сердце моё может жить без тебя?
Разве нужно мне сердце моё без тебя?
Лишь с тобой я смогу обрести и себя,
И исчезну бесследно я вновь – без тебя!
* * *
Эти мудрые мысли в четыре строки,
Превосходнейший ряд – те четыре строки,
Из цветов кружевные сотканы сети,
Чтобы радовать души – четыре строки.
* * *
От Тебя этот мир, от Тебя белый свет,
День и ночь от Тебя, эти тысячи лет…
А Твой гнев и любовь бесконечно мудры –
Ты – лекарство для нас от всех болей и бед.
* * *
Смерть права. И придёт она даже к богатым…
Сбереги лишь от грешных поступков себя ты…
Ведь готов я бросаться ради правды в огонь –
О, Аллах, сохрани, чтоб не стал без вины виноватым!
* * *
Ты прощал и прощаешь наши долги,
В этой вере моей не страшны мне враги.
Береги ты меня от довольства ничтожных,
От беспечных меня береги!
Перевёл с узбекского Рифат Гумеров
