Обсуждение состоялось в рамках X Санкт-Петербургского международного форума объединённых культур на тематической секции «Право на наследие в многополярном мире», куратором которой выступил заместитель министра науки и высшего образования РФ, сопредседатель Ассоциации «РИО» Константин Могилевский.
Участие в дискуссии приняли председатель правления Российского исторического общества, исполнительный директор фонда «История Отечества» Руслан Гагкуев, специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, итальянский политолог, издатель Сандро Тети, генеральный директор Президентской библиотеки им. Б.Н. Ельцина Юрий Носов, народный поэт Кыргызской Республики Акбар Рыскулов, французский писатель Клод-Марк Каминский, главный редактор «Литературной газеты» Максим Замшев и переводчик Александр Ницберг. Модератором дискуссии стал директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры России Владимир Григорьев.
Ключевой темой обсуждения был вопрос познания истории через культуру и литературу, которая является универсальным языком, позволяющим представителям разных народов понимать ценностные основания друг друга. Эксперты отметили всплеск интереса к истории и исторической литературе, который наблюдается в современной России.
«В нашей литературе сегодня возвращение к прошлому — это попытка понять настоящее. Мне кажется, что это естественно для человека. Всем нам нужно опереться на что-то, и сегодня Россия опирается на свою историю, полную необычайно ярких, трагических событий, из которых мы всегда выходили в конечном счёте победителями. Мы переживаем такой всплеск интереса к истории, потому что мы хотим понять будущее», – сказал Михаил Швыдкой.
Максим Замшев согласился с ним. По его мнению, вся современная отечественная литература представляет собой исторический роман, поскольку темы, которые затрагивают писатели, либо напрямую связаны с историей, либо имеют историческое значение. «Если не будет литературы, не будет страны», – сказал он.
Участники дискуссии отметили, что деятели искусств играют важнейшую роль в формировании исторической памяти народа. И значение писателей особенно велико. Так, Руслан Гагкуев считает, что они «участвуют в формировании исторической памяти, но также и помогают осмысливать те события, которые происходили в нашем прошлом. При этом, конечно, перед ними стоит крайне сложная задача – любой добросовестный писатель, большой писатель ведь должен не только реализовать свой художественный замысел, но и знать эпоху, постараться вникнуть в неё, познакомиться с документами». В числе лучших примеров он привёл «Белую гвардию» и «Дни Турбиных» Михаила Булгакова, посвящённые периоду Гражданской войны.
Также все участники обсуждения горячо поддержали предложение Михаила Швыдкого об увеличении объёма средств, выделяемых на художественные переводы исторической литературы дружественных России стран. Так, по мнению итальянского политолога, издателя Сандро Тети, бюджеты на переводы исторической литературы необходимо увеличивать десятикратно, ведь книги – невероятная по уровню воздействия «мягкая сила». А народный поэт Кыргызской Республики Акбар Рыскулов призвал больше переводить для возобновления связей между народами.
ФАКТ
X Санкт-Петербургский международный форум объединённых культур проходил с 11 по 14 сентября 2024 г. Основная тема форума в 2024 году – «Культура XXI века: суверенитет или глобализм?». Организаторы форума – Правительство Российской Федерации, Министерство культуры Российской Федерации, Правительство Санкт-Петербурга.