Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 30 августа 2017 г.
Литература

В любовь исполнен веры

30 августа 2017

Рагим Рахман


Поэт, переводчик. Родился в 1964 году в селе Гасик Табасаранского района Респуб­лики Дагестан. После учёбы на факультете дагестанской филологии Дагестанского государственного университета с 1990 года работал редактором республиканского детского журнала «Соколёнок» на табасаранском языке. В настоящее время – руководитель литературно-драматической части Государственного табасаранского драматического театра. Член СП России. Автор книг «Я надеюсь» (1995), «Далёкая звезда» (2009), «И будет дождь» (2011), «Землю вращающий» (2015), «Между прошлым и будущим» (2016). Лауреат премии народного поэта Дагестана Юсупа Хаппалаева. Лауреат Поощрительной премии имени Расула Гамзатова за книгу «Далёкая звезда». Заслуженный работник культуры Республики Дагестан.

Жизнь моя – дым

Словно поленья, бросаю в костёр свои дни.
Словно поленья, горят и дымятся они.
Вверх поднимается дым и тревожит меня:
Счёт потерял я сожжённым, потерянным дням.

Хоть на мгновение мне б эту жизнь задержать,
Возле костра о грядущем своём помечтать.
Дым я хватаю рукой – но свободно руке.
Дни, что сгорели, нельзя удержать в кулаке.

* * *
С моим рожденьем, с бурей ветровой
На землю послан свыше голос мой.
А с голосом Всевышний дал мне песню,
И смех, и плач, и счастье с горем вместе.

Мне грудь пронзив, небесная стихия
Вложила в сердце чувства неземные.
И вот всю жизнь из сердца, как из бездны,
Всё звуки песни слышатся небесной.

* * *
Когда Всевышний чувством первым
Зажёг огонь в крови моей,
Я был в любовь исполнен веры.
…О, как я ошибался в ней!

Когда сладчайшею строкою
Запела вдруг душа моя,
Казалось мне – весь мир со мною.
…О, как же ошибался я!

Когда в бездонность тьмы могильной
Я заглянул и был сражён,
Я крикнул: «Где же ты, Всесильный?!»
… Но мне не отозвался Он…

…Младое сердце как подарок
Невзгоду примет от тебя.
А милость примет, словно кару,
Отца Всевышнего любя.

* * *
Звучит её мотив необычайный,
Танцует осень, плавна и легка…
Наполнив все сердца родного края,
Всё затопила осень, как река.

Течёт река. Стою посередине.
И не видать далёких берегов.
А по реке плывут вчера и ныне
Тела опавших листьев далеко.

И плыть я не могу, и выйти – тоже,
Вся жизнь в осеннем небе замерла.
Стою в реке и, жизнь свою итожа,
Считаю дней плывущие тела.

* * *
Словно пух с одуванчика, лето опять улетает,
Невесомое, вдаль улетает от нашей земли.
И душа, словно пух одуванчика, в воздухе тает,
В ожидании бьётся, ей грезится что-то вдали.

На широком просторе душа не находит покоя,
Нежный клевер душистый сегодня колюч для неё.
И осенний мотив навевает ей что-то такое,
Что осенние грёзы невольно чаруют её.

Как влюблённый мальчишка, идя на свиданье впервые,
Ждёт любимую долго (но где же, но где же она?),
Ждёт душа, хоть и гложут порою сомненья иные,
Что и осень пройдёт, как проходят зима и весна.

А цель – одна

Ища свой путь, большую жизнь прожить,
Дорогу к счастью верно проложить,
Искать дорогу к правде осторожно,
Хоть правду отыскать и невозможно.

Хотя б ползком, но в гору вознестись,
С вершины посмотреть отважно вниз,
Когда настанет срок упасть с вершины –
За всё благодарить свою судьбину.

Ногтями и зубами, словно зверь,
Из тёмной ямы выбраться наверх
Лишь для того, чтоб в мире беспощадном
В конце пути за всё найти награду.

И выйти на прямой и ровный путь,
Где тишь и тень, где хорошо уснуть.
Там предки свой покой найти сумели,
И с ними ты пойдёшь к последней цели.

* * *
Осенний дождь, осенний дождь идёт,
Как дождь, тосклива жизни пустота.
Об подоконник он снаружи бьёт,
А в сердце бьётся светлая мечта.

Струится жизнь пустая день за днём,
Не разглядеть сквозь дни далёкий свет.
И нет спасенья миру за окном,
Мечта не знает, что исхода нет.

Осенние цветы

Мои цветы в саду осеннем
От ветра головы клонят.
Они грустят о днях весенних,
И плачут о минувших днях.

Спасаясь, золото уносит
От злобы яростной зимы,
Но взгляд назад бросает осень –
Цветам, что вянут здесь средь тьмы.

Вот снова вечер в сад зелёный
Пришёл, но счастья не принёс:
Вас, замерзающих, влюблённый
Любимой вновь не преподнёс.

И только тешусь я надеждой:
И к вам вернётся счастье вновь,
И где-то ищет, как и прежде,
Вас долгожданная любовь.

Перевод с табасаранского Ивана Голубничего
Тэги: Поэзия
Перейти в нашу группу в Telegram
1

Свежие материалы:

Цифровая Ленинка
06.10.2026

Библиотека представит новый сервис «Книжная память России...

От Хармса до «тайных знаков»
06.10.2026

Состоится международная научная конференция «ОБЭРИУ I: Кр...

Ярмарка как живая среда
06.10.2026

Более 23 тысяч гостей посетили Нижегородскую книжную ярма...

«Эксмо-АСТ» готовится к фесту
06.10.2026

10 и 11 октября на ЦСКА Арене в Москве пройдет «Фандом Фе...

«ЛГ»-рейтинг
06.10.2026

30 сентября – 6 октября 2026

Памятник Андрею Поздееву в Красноярске. Автор иллюстрации Олег Нехаев Оставшийся свободным
06.10.2026

В Красноярске отмечают столетие со дня рождения мало кому...

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
06.10.2026

Цифровая Ленинка

Библиотека представит новый сервис «Книжная память России...

06.10.2026

От Хармса до «тайных знаков»

Состоится международная научная конференция «ОБЭРИУ I: Кр...

06.10.2026

Ярмарка как живая среда

Более 23 тысяч гостей посетили Нижегородскую книжную ярма...

06.10.2026

«Эксмо-АСТ» готовится к фесту

10 и 11 октября на ЦСКА Арене в Москве пройдет «Фандом Фе...

06.10.2026

Такой разный, но цельный

Работы Сальвадора Дали привезли в Екатеринбург

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube