Антонина Щербак, профессор ТГУ имени Г.Р. Державина, ответственный редактор сборника «Творческие дебюты китайских и российских студентов-филологов»
2026–2027 годы объявлены перекрёстными годами российско-китайского сотрудничества в области образования – десятым по счёту тематическим двусторонним проектом двух стран. Решение принято по итогам договорённостей президентов России и Китая и закреплено распоряжением главы Российского государства. «Перекрёстный год» – это особый формат международного диалога.
Две страны в течение согласованного периода проводят серию совместных мероприятий в приоритетной сфере. На этот раз такой сферой стало образование: от среднего профессионального до высшего, включая молодёжные инициативы.
В издательском доме «Державинский» при Тамбовском государственном университете имени Г.Р. Державина опубликован сборник «Творческие дебюты китайских и российских студентов-филологов» (вып. III). Он реализован в соответствии с целями в русле целей Альянса китайских и российских университетов языкового образования – объединения, созданного для развития двустороннего сотрудничества вузов в преподавании языков, подготовке кадров и гуманитарных обменах. Это результат совместной работы русских и китайских студентов – начинающих поэтов.
Издание подготовлено на базе центра «Русист» при кафедре русского языка, русской и зарубежной литературы Тамбовского государственного университета имени Г.Р. Державина, факультета русского языка Тяньцзиньского университета иностранных языков, Высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета, факультета русского языка Нанкинского педагогического университета, кафедры русского языка Северо-Западного педагогического университета, факультета русского языка Цзянсийского педагогического университета, филологического факультета Российско-китайского университета МГУ – ППИ, факультета русского языка Биньхайского института внешних дел при Тяньцзиньском университете иностранных языков.
Иллюстрации к сборнику создали китайские студенты-дизайнеры Наньтунского технологического института при содействии Российско-китайского центра (г. Нанкин, КНР) и тамбовские студенты-дизайнеры Державинского университета, обогатившие сборник яркими красками и выразительными образами.
В предисловии к сборнику напутствия с китайской стороны высказали декан Высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета (КНР) Сунь Чао и старший преподаватель кафедры русского языка Высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета Ван Сяоцянь.
С российской стороны прозвучали напутствия: ректора Тамбовского государственного университета имени Г.Р. Державина, председателя Тамбовского регионального отделения Общества российско-китайской дружбы П.С. Моисеева; ректора Московского государственного лингвистического университета, профессора, члена Международной сетевой ассоциации университетов Шёлкового пути И.А. Краевой; поэта, доктора культурологии, почётного профессора ТГУ имени Г.Р. Державина, ведущего научного сотрудника Московского государственного лингвистического университета, члена-корреспондента РАЕН, члена Союза писателей России, лауреата Всероссийской литературной премии имени Ф.И. Тютчева и Международной премии «Писатель XXI века» С.Е. Бирюкова; поэта, кандидата филологических наук, члена Союза писателей, лауреата Литературной премии имени М.Ю. Лермонтова и Международной премии имени Сергея Михалкова Марии Знобищевой.
Сборник открывается стихотворением «Сияем вместе» Чэнь Цзиньян, студентки 1‑го курса факультета русского языка Нанкинского педагогического университета (КНР).
Два берега, разделённые водой, но словно рядом,
Вместе встречаем восход солнца, рука об руку.
Дружба Китая и России соединяет сердца,
Мы широким шагом идём к весне, прочной,
как золото и камень.
Уникальность этого сборника заключается в том, что стихотворения русских студентов переведены на китайский язык, а стихотворения китайских студентов – на русский. Переводы выполнены самими авторами при активном участии Чжана Ливэя, доктора филологических наук, старшего преподавателя факультета русского языка Тяньцзиньского университета иностранных языков.
Безусловно, подобные сборники параллельных переводов существуют: стихотворения китайских поэтов нередко обретают поэтическую форму в русском языке и наоборот. Однако студенческие дебюты современных студентов-филологов представлены в таком формате впервые.
В предисловии Сергей Бирюков отмечает: «Поэты собираются под покровительством поэта, который к тому же благословил в своё время юного Пушкина на поэтические свершения. И, кто знает, может быть, сегодняшние начинающие русские и китайские лирики вырастут в больших поэтов, продолжая традиции Ли Бо и Державина, Ломоносова и Ду Фу, Ван Вэя и Пушкина, Маяковского и Го Можо …»
Популяризация студенческого творчества стимулирует интерес к актуальности изучения русского языка и к переводческому труду. Вспоминается стихотворение Арсения Тарковского «Переводчик», в котором подчёркивается высокая ценность переводческого труда. Трудность перевода поэзии заключается в том, что в нём необходимо передать глубинные культурные смыслы и сохранить оригинальные авторские образы.
Истинную красоту китайских стихов и сложность их перевода можно лишь воспринимать, но не передавать словами и словосочетаниями. Китайский литератор Лян Цичао подчёркивал: «Перевод – это очень трудное дело, а перевод стихов поистине труднейшая из трудностей».
Когда мы читаем переводы китайских стихов, перед нами неизбежно возникают такие понятия, как «дух стихотворения» и «дух китайской культуры». Неслучайно Иван Бунин подчёркивал: «Не слова нужно переводить, а силу и дух».
Поэзия – это особый способ познания мира: она не объясняет окружающую действительность, а позволяет почувствовать её через образ, ритм, паузу и точное слово. Поэтому особенно ценно, когда современные студенты открывают язык и культуру не только через учебники, но и через поэтическое касание – живую встречу с чужим опытом, выраженным в стихах.
Хэйлунцзянский университет, где готовят переводчиков и изучают китайский язык и литературу, соединяет языковую подготовку с погружением в литературную традицию. В стихотворении «Чай» Цю Лэй, магистрант 1‑го курса Высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета, сравнивает настоящую поэзию с хорошим чаем.
Хороший чай не спешит раскрываться –
Ждёт, пока вода не станет в самый раз,
И лишь тогда, неспешно, понемногу,
Отдаёт свой цвет.
В этих строках заключена важная мысль о времени и доверии к творческому процессу. Хороший чай нельзя заставить раскрыться раньше срока: ему нужны подходящая вода, терпение и бережное внимание. Так же и поэзия не выдаёт свой смысл сразу. Сначала читатель слышит только звучание слов, затем замечает образы, а позже – скрытые смыслы, чувства и культурные оттенки.
Гуань Сяоя, магистрант 1‑го курса Высшей школы перевода Хэйлунцзянского университета, пишет: «Я знаю только одно: тот, кого обнимала литература, никогда не остаётся совсем один». Возможно, глагол «обнимала» выбран для того, чтобы показать: литература не устраняет одиночество, но меняет его природу. В самый трудный момент она оставляет рядом голос, мысль или образ, к которым можно вернуться. А для того, кто занимается переводом, литература становится ещё и мостом между культурами – способом услышать другого человека и дать ему возможность быть услышанным.
Обращает на себя внимание тот факт, что в китайском языке практически отсутствует дифференциация «многоголосия» окружающего мира. В русском языке человек кричит, лошадь ржёт, собака лает, а птица поёт. В китайском же всё это многообразие звуков сводится к одному слову, обозначающему звук, который издаёт тот или иной субъект или объект.
Бросается в глаза и общая закономерность: китайские поэты чаще обращаются к окружающим предметам для передачи своего мироощущения, тогда как русские студенты пытаются решить аналогичную задачу через раскрытие своего внутреннего мира.
Илья Московцев, студент 5‑го курса Института педагогики Державинского университета, пишет:
Сижу я в мысли погружённый,
Уйдя от шумной суеты…
И мир, рутиной утомлённый,
Сменила книга красоты.
В этих словах заключена простая, но глубокая истина: иногда человеку нужна не смена места, а смена внутреннего состояния. Шумная суета – это не только городской гул или бесконечные дела; это тревога, спешка, обязательства и поток информации, из-за которых трудно услышать самого себя. Погружение в мысль становится первым шагом к тишине.
Слово «книга» в стихотворении уводит читателя от однообразия будней, дарит новые образы, чувства и перспективы. «Книга красоты» может быть романом, поэзией, философским текстом или даже любимой страницей, к которой возвращаешься вновь: важен не жанр, а способность произведения напомнить человеку о добром, возвышенном и живом.
15 октября в Державинском университете состоялась презентация сборника, где прозвучали слова ведущего Дениса Курманова, студента 2‑го курса факультета истории, политологии и филологии: «Пусть эти поэтические дебюты китайских и российских студентов-филологов озарят начало великих творческих путей, полных вдохновения, доверия и искренней дружбы, и помогут им открыть для себя мир двух языковых картин мира и двух великих поэтических традиций». Презентация сборника проходила в рамках культурных мероприятий, посвящённых российско-китайскому образовательному и культурному взаимодействию, что подчёркивает его общественное и символическое значение.
Что объединяет русскую и китайскую поэзию студентов-филологов?
Это глубокое уважение к собственной культурной традиции, внимание к памяти поколений, природе, нравственным ценностям и семейным узам. Обе литературы бережно хранят наследие предков и одновременно открыты новому: через перевод, диалог и живой поэтический обмен они находят отклик в сердцах читателей разных стран.
Ключевой добродетелью, помогающей русским и китайским студентам преодолевать трудности и достигать успеха в освоении филологической специальности, является терпение в получении знаний. Оно проявляется в готовности регулярно учиться, ошибаться, исправлять ошибки и продолжать движение к цели. В русском и китайском языках существуют близкие по смыслу пословицы: «Капля камень точит» (рус.) и «Капли воды точат камень» (кит.). В них терпение неразрывно связано с настойчивостью и постоянством усилий. Их общий образ подчёркивает, что постоянное воздействие способно изменить, казалось бы, неподдающийся материал. Обе пословицы выражают общую для русской и китайской культур воспитательную идею: успех приходит не к тому, кто действует резко и только в момент вдохновения, а к тому, кто умеет терпеливо и последовательно трудиться. Для будущих специалистов это качество становится основой не только учебных достижений, но и профессиональной зрелости, ответственности и способности доводить сложные дела до конца.
Сборник «Творческие дебюты китайских и российских студентов-филологов» – это диалог поэтических голосов. В сборнике голос китайского студента-филолога и голос российского сверстника звучат рядом: они могут различаться интонацией, образами, но их объединяет общая попытка выразить личное переживание через поэзию. Такая встреча превращает книгу в пространство взаимного слушания, где каждая национальная традиция не стирается, а раскрывается в сопоставлении с другой. Китайская образность и русская мелодика встречаются на одной странице, не растворяясь друг в друге: различие становится источником обогащения, а не барьером.
Такой межкультурный диалог особенно важен сегодня, когда гуманитарное сотрудничество России и Китая развивается не только через образовательные программы, но и через творческие и поэтические инициативы.