Евгений Миклашевский (1936–2010)
Поэт и переводчик. Дебютировал в печати в 1959-м. Автор многих сборников поэзии. В издательстве «Мастацкая літаратура» издал роман-исследование «Любовь и смерть, или Судьба Максима Богдановича» (1994).
* * *
Мир беспределен, беспредельность эту
Наш разум не берётся охватить,
Но отблеск звёзд – далёких сгустков
света –
Его не может больше ослепить.
И человек, придумав сам ракету,
Взлетает вверх, в другое бытие,
Чтоб, посмотрев на милую планету,
Ещё сильнее полюбить её.
Ждать встречи с ней.
(Наверно, так веками
О береге мечтали моряки.)
И с болью видеть над материками
Ракетной смерти чёрные клыки.
Памятник партизанскому лесу
На сердце снова думы горькие,
Будто повеяло бедой…
Встаёт за дальними пригорками
Сосновый бор, такой седой.
Вся мука края белорусского,
Моей земли, где смерть была,
Вдруг в самой малой клетке мускула,
В кровинке каждой ожила…
А бор повеет хвойным запахом,
И вновь в тревожной тишине
Ветра, что гонят тучи с запада,
Напомнят о былой войне.
И словно время возвращается
Назад, и лес, как старый дом,
Вновь голосами наполняется
И пахнет дымом и жильём.
Наш лес! Укутавшись туманами,
Он кров давал, кормил, поил.
Он, если надо, с партизанами
Вставал в жестокие бои.
Встречал с последнею гранатою
Свинцовый град почти в упор,
Но вновь, назло врагу заклятому,
Он оживал, наш светлый бор.
Сегодня, средь опушек ягодных,
Увидишь ты обрыв крутой,
И отблеском сражений яростных,
Над ним зажжётся бор густой.
И идолы дохристианские
Заглянут вдруг тебе в глаза…
Как наша память партизанская,
Стоят сосновые леса.
* * *
Я отдаю лишь то, что сам люблю,
Без выгоды, пусть даже самой малой.
Мне нужно только, чтобы сердце знало,
Что этим я кому-то пособлю.
Но благодарность стоит и того,
Чтобы её прославил в жизни кто-то.
Я отдаю огонь, чтоб он согрел кого-то,
А сам любуюсь отблеском его.
* * *
Предлесье,
Предполье,
Предречье…
Зелёной межою стою,
А птицы взлетают навстречу,
Весёлые песни поют.
Межречье,
Межполье,
Межлесье…
Мелькают стога меж лугов.
Тягучая синь поднебесья
Стекает в верхушки стогов.
Залесье,
Заречье,
Заполье…
Всё – как за какой-то стеной,
И звёзды, как свечки, с любовью
Расставила ночь надо мной.
* * *
Завидую земле:
Ещё так не было,
Чтобы она чего не дождалась.
Максим Танк
В землянках промозгло и сыро,
А мать, она сына ждала,
Четвёртого, младшего сына.
Ждала она, и не одна:
Ждала его и посевная.
Ждала его даже весна,
Рассветы в туман пеленая.
Невеста ждала жениха
Ромашкой на тихой полянке,
Красива, печальна, тиха,
В промозглой и тёмной землянке.
Ждала и родная земля –
Все долгие страшные годы:
Победные зори Кремля
Сзывали на праздник народы.
Гудок паровозный трубил,
Над станцией птицы кружили…
И все, кто так парня любил,
Его возвращением жили.
И только земля, что была
От крови и слёз чуть живая,
Солдата дождаться смогла –
И то не своя, а чужая.
* * *
Подожди, ты куда бежишь
Такая красивая?
Без тебя, быть может, прожить
И минуты не в силах я.
Ну а ты не поднимешь глаз,
Мечта моя светлая.
Улыбнись, ты ж со всеми как раз
Такая приветливая.
Оглянулась, улыбку тая,
Надежду оставила –
И тоска вся, беда вся моя
Вмиг растаяла.
Чудо
Лишь юность верит в чудо, в превращение!
И, правда, можно только молодым
Пройти по краю скользкого ущелья,
Окутанного в розоватый дым.
Перевод с белорусского Геннадия Авласенко