Жажда дышать

* * *

Мужи уходят земли покорять.

Ждёт каждого супруга или мать.

Ждёт женщина –

Недели, годы ждёт –

Судьбу на пару с Макошью прядёт.

Перебирает нити по чуть-чуть –

Места, где в суете запутан путь, –

И движет всем, устраивая быт…

Ждёт женщина

В тиши своих молитв.

Не зарастает прошлое быльём:

Пусть серебрятся локоны её –

Несёт по жизни

                  бремя слёзных мук,

Да боль свою не кажет никому.

Ждёт женщина

В тиши бессонниц-лет…

И только сны

          ей дарят встречи свет.

Моё сокровище – полынь

Когда я из деревни уезжаю,

Полынь-траву всегда беру с собой.

Ты не смотри,

             что горькою зовётся:

Она прогонит на чужбине боль.

Где каменные джунгли давят,

                                            душат,

Полынь моя вдвойне мне дорога:

Я пригоршней травы

                        беду разрушу,

Коль каждый день сейчас

                           страшней врага.

Вдыхаю на ладони россыпь… Странно:

Твой аромат и нежен, и суров…

Всему виной

              не колдовские чары –

Для ностальгии не хватает слов.

Когда я уезжаю из деревни,

Полынь срываю –

                   нет травы милей…

Жаль, ты мне только с возрастом

                                                открылось –

Сокровище отеческих полей.

Разговор с отцом

Порою не видать ни зги

На жизненном пути –

Отца прошу я: «Помоги

Достойно всё пройти!»

Прошу я силы в трудный час,

Тепла – коль холодна,

Терпения – коль чаша враз

Становится полна.

Не оставляй! Благослови

Родных в земных делах…

Ты наш заступник перед Ним,

Ты прогоняешь страх.

Я не свята, но как не знать

Ошибок на земле?

Не повернётся время вспять –

Прости ошибки мне.

К тебе я обращаюсь и

В дни радости моей –

С тобой в сто тысяч раз они

Становятся светлей.

Делиться счастьем бы тогда,

Когда ты был со мной!..

Но до потери не понять

Нам истины простой.

Ты временами говоришь

И сам о чём-то мне –

Послом космических широт

Являешься во сне.

«Живи! – твердишь. –

                   Встречай зарю:

Нескоро час конца…»

…Я каждый день благодарю

Небесного Отца.

* * *

В детстве день тянулся вечность,

Полз, как будто анаконда…

Как же нам тогда хотелось

Добежать до горизонта!

Так, от вечности бескрайней

Мы, отчаянные дети,

Словно спринтеры, бежали…

И в судьбы попали сети.

Время нам – силки, ловушка, –

Словно зверя, в рамки гонит!..

Ложе страшное Прокруста

Всем один исход готовит.

* * *

Наверное, я радуга. Не знаю…

Такой меня однажды создал Бог.

И семицветья акварель земная

Украсила года моих дорог.

Сошла на землю светлой

                              и невинной,

Рожденья белым цветом

                          тьму поправ, –

И солнце жизни,

            несмотря на зиму,

Полутонами одарило нрав.

Восходы переплавились в закаты,

Не повернула осень

                      время вспять…

Не знала я, наивная, когда-то,

Что в красках дней

              придётся мне пылать.

Пусть чёрный цвет,

                  что ест оттенков сотни,

Не одолеть, как мира темноту, –

Он радугу мою ещё не отнял:

Венки судьбы я из неё плету.

* * *

Я твой искала след,

                    познала сто дорог,

Вселенную прошла и вдоль,

                                      и поперёк.

Казалось: обрела. Но океан времён

На дно унёс тот миг,

                 что был для нас рождён.

Да, чувствовала я,

                  не верила судьбе –

Двум параллельным

                   не столкнуться на земле!..

Но в иномирье нам сойтись

                                 предрешено…

Всё потому, что сердце –

                     на двоих одно.

* * *

Встречая зори, я цвету –

Вдыхаю сердцем красоту.

В чём красота?

В рассветных красках, звуках,

В незримых знаках, чувствах,

                                     ароматах…

В сошедшей с неба

               магии крылатой.

В чём красота?

           В луче новорождённом,

В росе прозрачной,

           в музыке вселенной –

Гармонии простой

           и вдохновенной.

И эта красота границ не знает,

Ей чужды смыслы,

                логика земная…

В ней – осознанье истинного рая.

Ты, Красота, так близко,

                               так далёко…

Но до тебя – до отраженья Бога –

Добраться может каждый

                              окрылённый!

Чтоб в новый день

               мне быть всегда влюблённой,

Чтоб сумрак ночи

                 побеждать надеждой,

Я сердце приучаю безмятежно,

Встречая зори, расцветать –

Аллаха красоту вдыхать.

Перевод с татарского Кристины Андриановой-Книги