Золотая ноша

Александр Кондрашов

Часто удивляешься несоответствию перевода названия оригиналу. Прокатчики перевели The Weight (вес, груз, ноша, тяжесть) как «До последнего грамма». При чём здесь граммы, если слитки золота, которые переносят заключённые-курьеры, весят килограммов пять – с рудника же потребовалось транспортировать не золотой песок.

Впрочем, разных странностей в фильме много, начиная с ареста отца маленькой девочки, ветерана Первой мировой, замечательного автомеханика. Об исполнителе главной роли Итане Хоуке «ЛГ» писала, начиная с его знакового фильма «Перед рассветом». Там он играл молодого романтика-интеллектуала, здесь он – пожилой работяга, не верящий никому и ни во что. Зачем полиция спровоцировала его на драку, абсолютно непонятно. Видимо, сценаристам надо было героя посадить в тюрьму, разлучить с дочкой, чтобы у него появилась мотивация любым способом вырваться из заключения – девочку могли взять из приюта в какую-нибудь семью и удочерить до его возвращения.

Другой замечательный актёр – Рассел Кроу – играет злодея-копа, начальника тюрьмы, который, посулив освобождение, намерен после выполнения зэками задания избавиться от них. Почему актёр огромного положительного обаяния в последние годы играет только злодеев? То продюсера-совратителя в «Самом громком голосе», то маньяка в «Неистовом», то вообще Геринга в «Нюрнберге»… В фильме замечательно воссоздана атмосфера начала тридцатых, актёры прекрасные, поначалу всё загадочно и интересно, но довольно быстро догадываешься, что ждёт героев в финале, и не ошибаешься. Жаль. Впрочем, одну важную деталь в сценарии отметим: его антикапиталистическую направленность. Все представители государства в фильме – сволочи, а среди заключённых пролетариев-американцев большинство осуждено безвинно. Среди них есть индус-социалист, ведущий квалифицированную коммунистическую пропаганду, а также к ним прибивается представительница индейского племени, которая не хочет служить белым хозяевам. Такой направленности фильмов в США, на удивление, всё больше и больше.