Юрий Татаренко
В штаб-квартире Союза писателей России встретилось около полусотни писателей со всей страны.
Открывая восьмичасовой форум, ответственный секретарь Секретариата СПР Николай Иванов зачитал приветствие главы СПР Владимира Мединского: «Литература была и остаётся мощной объединяющей силой… Особые слова благодарности – переводчикам. Желаю всем участникам конференции успешной работы!»
Далее сложность ситуации, связанной с будничной работой переводчиков, обрисовали руководитель проекта «Конференции национальных литератур народов России» Мамед Халилов (Ярославль), народный писатель Чеченской Республики Шарип Цуруев и главный редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов. Спикеры согласились с тем, что срочно нужны системная подготовка переводчиков и создание федерального банка подстрочников.
Ярким событием стала презентация специального номера журнала «Москва», посвящённого национальным литературам. Один из составителей номера, д.ф.н. Анатолий Андреев (Москва), сообщил, что на трёхстах страницах собраны тексты более ста поэтов и прозаиков. Один из авторов спецномера, народный писатель Республики Башкортостан Камиль Зиганшин, заявил о необходимости госпрограммы издания книг в формате билингва и распространения их по библиотекам России. Башкирский прозаик также предложил учредить почётные звания «Заслуженный переводчик России» и выдавать дипломы «Лучший переводчик года».
На панельной дискуссии «Господдержка нацлитератур в Год единства народов России» выступили начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей Тимур Цыбиков, и.о. начальника отдела по развитию партнёрской сети Департамента воспитательной работы, просветительских проектов и специальных образовательных программ в сфере культуры Министерства культуры РФ Юлия Изотова и начальник отдела поддержки литературного процесса, книжных выставок и пропаганды чтения Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры России Юлия Гнездилова.
Затем работа конференции прошла в двух секциях: «Анализ состояния нацлитератур, проблемы и пути их решения» и «Современное состояние художественной литературы». С докладами выступили сопредседатель Совета по нацлитературам и художественному переводу СПР Валерий Латынин, заслуженный работник Республики Коми Андрей Попов, член СП РТ Равиль Сабиров (Казань), д.ф.н. Вячеслав Шульженко, главред издательства ОГИ Максим Амелин (Москва), народный писатель Республики Тыва Николай Куулар, заслуженный поэт Республики Мордовия Татьяна Мокшанова, народный поэт Дагестана Багаутдин Аджиев, главред журнала «Литературный Дагестан» Мурад Ахмедов, глава СП Бурятии Сергей Дорджиев, поэт и переводчик Амарсана Улзытуев.
Анатолий Андреев обратил внимание коллег на современные реалии:
– Искусственный интеллект активно используется при написании детективов, фантастики, хоррора, критических материалов. Но ИИ не может зайти на территорию перевода национальных литератур, сгенерировать и передать в тексте национальный колорит. А значит, у переводчиков есть шанс выдержать конкуренцию с компьютерными программами. Особо отмечу, что на иностранные языки непереводим «Евгений Онегин» Пушкина, я изучал эту проблему. Так давайте переводить тех, кого мы способны перевести, – самобытных национальных поэтов! Проекты в области худперевода, организованные СПР, – это только начало большой работы. Как воздух нужны качественные подстрочники. В области перевода много лет не было резонансных историй, а они должны быть. Все ждут новых шедевров уровня «Журавлей» Расула Гамзатова!
Председатель СП РБ Айгиз Баймухаметов (Уфа) признался:
– Национальные авторы без переводов на русский язык очень ограничены в литературном пространстве. В Башкортостане выходит русскоязычный литературный журнал «Бельские просторы», где регулярно публикуются переводы. И всё же качественных переводчиков катастрофически не хватает.
На пленарном заседании «Системная работа СПР по поддержке нацлитератур: от проектов к постоянной деятельности» Валерий Латынин подчеркнул:
– Необходимо срочно учредить журнал «Переводчик: теория и практика» для повышения уровня компетенции специалистов. Интерес к переводам, несомненно, значительно повысят и достойного финансового содержания премии лучшим переводчикам.
Завершилось общение поэтов и переводчиков с руководством СПР вручением писательских билетов нового образца трём авторам из Дагестана – Мураду Ахмедову, Багаутдину Аджиеву и Фейзудину Нагиеву.
Родился в 1973 году в Новосибирске. Член Союза писателей России. Лауреат всероссийских и международных литературных конкурсов и фестивалей в Москве, Одессе, Симферополе, Ярославле, Калининграде, Кирове, Томс...
