Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Новости
  3. 18 октября 2022 г.

На языке жестов

В день рождения поэта Малайзия «читала» Лермонтова.

18 октября 2022

15 октября 2022 г. впервые стихотворение великого русского поэта Михаила Лермонтова было представлено и на языке жестов. Мероприятие в гибридном формате ко дню рождения Лермонтова было организовано в Русском доме в Куала-Лумпуре совместно с рядом авторитетных гостей из России и Малайзии.

Большая подготовительная работа была проделана коллективом Русского дома в Куала-Лумпуре и партнерами – компанией Берёста (Berestaproject), реализующей яркий проект «Берестяные письма в будущее. XXI век. Великое русское слово великих русских писателей», Государственным Лермонтовским музеем-заповедником «Тарханы», принимающим в день рождения поэта тысячи посетителей, Малайзийским советом по реабилитации, подготовившим перевод стихотворений М.Лермонтова с малайского языка на язык жестов, российским востоковедом, автором переводов поэтических произведений М.Лермонтова на малайский язык Виктором Погадаевым, а также российским скульптором Григорием Потоцким, автором бюста М.Лермонтова, установленного на территории Русского дома в Куала-Лумпуре еще в 2015 году.

Заместитель директора музея-заповедника «Тарханы» Надежда Потапова рассказала о старинной русской усадьбе, где прошла половина жизни поэта, отметив, что сегодня в ней воссоздана атмосфера, в которой жил и воспитывался Лермонтов, познакомила малазийцев с многогранностью талантов русского поэта и его невероятной любви к России. В зале Русского дома в Куала-Лумпуре не было свободных мест.

Вниманию гостей был представлен субтитрированный на малайский язык документальный фильм «Лермонтов» (подготовлен в рамках проекта «Берестяные письма в будущее. XXI век. Великое русское слово великих русских писателей»). Автор этого проекта Наталия Дронова рассказала об идее создания фарфоровых кружек с декором из бересты, на которую нанесены цитаты Ф.М.Достоевского, М.Ю.Лермонтова, Л.Н.Толстого и А.П.Чехова на русском и английском языках. Дронова также ответила на вопросы гостей мероприятия о производстве привлекательных и необычных для Малайзии кружек, в частности, о получении Дулевским фарфоровым заводом красивого синего цвета при обжиге изделий.

Виктор Погадаев прочитал стихотворения Михаила Лермонтова «Парус» и «Утес» на малайском языке, а малайзийский специалист-сурдопереводчик госпожа Роуз передала смысл произведений языком жестов. При этом никогда в Малайзии русская литература не переводилась на язык жестов. Эта часть мероприятия показала организаторам, участникам и гостям, насколько красив и эмоционален язык жестов, а также насколько важно интегрировать в общество людей с ограниченными возможностями здоровья, ведь это в первую очередь делает нас самих лучше.

Скульптор Григорий Потоцкий рассказал об установке бюста Михаила Лермонтова на территории Российского центра науки и культуры в Куала-Лумпуре, ныне известного как Русский дом в Куала-Лумпуре, а также отметил, что доброта и благодарность присущи всему российскому народу.

По завершении видеоконференции с российскими участниками малайзийские гости возложили цветы к бюсту Михаила Лермонтова, сделали десяток ярких фотографий и единогласно осудили попытку хакеров сорвать мероприятие в этот день. Лермонтов и сегодня на страже русской культуры!

Тэги: Лермонтов Малайзия
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Вспомнили Лермонтова

    28.07.2022
  • Голос Бахытжана

    04.02.2022
  • Талантлив во всем

    07.11.2021
  • На вершине

    26.09.2021
  • О Лермонтове в МДК Арбат

    23.07.2021
  • Смерть поэта

    37 голосов
  • Бурляев, который нужен

    33 голосов
  • Смерть поэта - 2

    31 голосов
  • Судьбы свершился приговор

    24 голосов
  • У нас – Лермонтов

    21 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS