30 мая Дом творчества Переделкино и программа «Горизонты Д» Дягилевского фестиваля представят премьеру совместного – двухчастного проекта ко дню памяти Бориса Пастернака: «Пастернак. Раскованный голос».
Точкой входа станет аудиопролог, созданный резидентом Переделкина Егором Зайцевым по письмам Пастернака. На территории Дома творчества есть дом, историческое место, связанное с повседневной жизнью поселка, — здесь раньше находился телефон, по которому приходили звонить его жители (и в том числе Борис Леонидович) — отсюда и начнется программа аудиовизуального альбома. Драматургия пролога разворачивается в поле воображаемых разговоров Пастернака, которые он вел или мог вести в период жизни на Урале и в Переделкине.
В основе сценической части — обращение Арсения Мещерякова к эволюции поэтического языка Пастернака. Режиссер превращает поэтические тексты разных периодов в единую партитуру, находя неожиданные сходства и сближая противоречия, исследуя мелодику слов и явленную в них метаморфозу чувств. Так для актрисы «Мастерской Брусникина» Софии Петровой стихи становятся вокально-драматической партией, образующей монолитную звуковую конструкцию во взаимодействии с электронной и шумовой средой, созданной Иваном Ерофеевым. Художественным обрамлением происходящего выступает видеоинсталляция Михаила Заиканова.
Двухчастная композиция проекта позволяет ощутить взаимосвязь жизни и творчества поэта: как менялся Борис Пастернак; как менялся язык его стихов.
«Иногда наряду со стихами хочется услышать речь поэта — не комментарий, не пояснение — образчик стиля. Образ жизни, явленный в слове. Как он говорил и мыслил в 26 лет, попав на Урал впервые? О чем беседовал из переделкинской телефонной будки?» (Егор Зайцев, поэт и драматург).
«Из трехсот пятидесяти стихов мы отобрали чуть больше десяти. Каждое из них — звуковая маска, слепок, который можно надеть на себя так же, как надевают маски персонажей пьесы. По сути — это перевод поэзии Пастернака на театральный язык» (Арсений Мещеряков, режиссер).
Показы постановки «Пастернак. Раскованный голос» пройдут в рамках программы «Горизонты Д» на Дягилевском фестивале в Перми 13 и 14 июня.
