Сервис аудиокниг по подписке Storytel провел довольно любопытные исследования:
— Самое популярное аудиопроизведение Александра Сергеевича Пушкина – «Евгений Онегин», озвученное звездным составом;
— На втором месте по популярности произведений Пушкина его сказки;
— Пушкин входит в топ-5 самых популярных писателей-классиков;
— Пушкина озвучивают чаще других поэтов и прозаиков;
— Иностранцы не так восхищаются Пушкиным, как русские;
— Больше всего Пушкина слушают в ноябре и в апреле.
Популярность Пушкина в аудио также зависит от чтецов. Его озвучивали самые известные актеры, привнося свое видение и особенное прочтение. У микрофона его играли: Валентин Гафт («Евгений Онегин»), Сергей Гармаш («Медный всадник и другие поэмы»), Алексей Золотницкий («Евгений Онегин»), Александр Клюквин («Руслан и Людмила»), Михаил Горевой («Капитанская дочка»), Михаил Козаков («Руслан и Людмила»), Дмитрий Быков («Маленькие трагедии»), Виктор Раков, Лев Дуров, Алексей Петренко («Дубровский», спектакль), Клара Новикова (сказки) и многие другие.
В других странах Пушкин не так популярен, как в России. Иностранцы предпочитают слушать из русской классики Льва Толстого («Анну Каренину» и «Войну и мир»), Федора Достоевского («Преступление и наказание»), а также Михаила Булгакова («Мастера и Маргариту»).
Шеф-редактор Storytel Константин Мильчин объясняет, почему Пушкина мало слушают за рубежом: «Все-таки Пушкин в первую очередь поэт, а стихи, будем честны, непереводимы. Они слишком тесно связаны с языком. По сути, мы верим переводчику поэзии на слово: на языке оригинала это потрясающее стихотворение, вот я рассказал вам, о чем оно. В прозе же есть сюжет, герои, мотивации, образы, проблемы и их возможное решение. Поэтому мировую культуру нельзя представить без Достоевского, Толстого или Чехова. Пушкин же все-таки больше наше, отечественное явление, без которого, конечно же, не было бы ни Достоевского, ни Толстого, ни Чехова, да и вообще всей нашей литературы».
