В День единства народов России в Доме дружбы народов Чувашии в Чебоксарах состоялась презентация сборника стихов поэтов из Чувашии и Марий Эл «Созвездие дружбы», изданного по инициативе Чувашского отделения Союза писателей России. Составителями выступили Галина Чиркова и Светлана Гордеева.
В книге собраны стихотворения 25 авторов на русском, марийском и чувашском языках – о любви к малой родине, матери, великой России и памяти о защитниках страны, представлены и философские рассуждения о жизни. Переводы на марийский выполнила Дина Рычкова. Основную нагрузку по переводу стихов на чувашский взяли на себя Лариса Петрова и Елена Иванова-Фомина.
В предисловии член Союза писателей России, поэт Андрей Шурыгин (Йошкар-Ола) отметил, что литературные взаимосвязи между марийской и чувашской литературой имеют свои давние корни. Народный поэт Чувашии Пётр Хузангай в свое время писал в стихотворении «Марийским поэтам»:
Марийские поэты! Через Волгу
Хочу подать я нынче голос вам,
Чтоб, перекатываясь эхом долго,
Стал слышен он лесам, лугам, полям…
Друзья мои! Мы – братья по России,
Мы добрые соседи с давних пор.
Я рад, что голос ваш с большою силой
В разноплеменный дружный влился хор.
Продолжая добрую традицию литературных связей соседних республик, сборник стихов «Созвездие дружбы» станет вкладом в копилку формирования общего литературного пространства, укрепления литературных и дружеских связей. Член правления Чувашского регионального отделения Союза писателей России, поэт Светлана Гордеева подчеркнула, что дружба соседних народов обогащает национальные литературы, даёт стимул для переводческой деятельности и новые темы для литературного творчества.
Символично, что презентация состоялась в Год дружбы народов Чувашии и Год единства народов России. Участников праздника приветствовала заведующая сектором развития межрегиональных связей Дома дружбы Татьяна Кудянова. В Чебоксары приехали марийские поэты Андрей Шурыгин, Алексей Веселов, Галина Чиркова, Константин Шемякин, Наталья Семьянская, Дина Рычкова, Галина Стручалина. Выступили также авторы из Чувашии: Светлана Гордеева, Лариса Петрова, Ольга Австрийская, Лидия
Филиппова, Лидия Кубашина, Александр Шпаннагель, Александр Николаев, Галина Матвеева, Раиса Воробьева.
Праздничную атмосферу создали народный фольклорный ансамбль «Телей» Центрального Дома культуры Чебоксарского МО (руководитель — заслуженный работник культуры ЧР Наталия Арсентьева) и марийский фольклорный ансамбль «Юл сем» Сидельниковского Дома культуры Республики Марий Эл (руководитель Анатолий Мартынов). Организаторы презентации заявили, что выпуск серии совместных поэтических сборников будет продолжен.
Лана Светлова
