«Короли ночной Вероны» в Институте современного искусства поставил со своими студентами артист «Ленкома» Иван Агапов. В лучших традициях своей альма-матер он насытил спектакль танцевальными и вокальными номерами, яркими характерными героями. Режиссер соединил легендарную трагедию Шекспира в переводе Бориса Пастернака с французским мюзиклом «От ненависти до любви» Жерара Пресгурвика, сообщает «Российская газета».
Действие разворачивается в ночном итальянском городе, улицы которого никогда не спят. На сцене — яркая, почти что молодежная «тусовка». Рейв, хип-хоп и техно — музыкальное, визуальное и световое решения спектакля отчасти идут из интересов самих студентов ИСИ. Но и про работу с классикой никто не забывает. Преподаватели вуза признаются: мюзикл, взятый за основу, практически полностью переделали, чтобы дать молодым актерам поработать со стихотворным текстом Шекспира.
Если слова британского классика в переводе Пастернака перекладывают на хип-хоп, если вместо замков Монтекки и Капулетти на сцене — синий и красный туман, то что же все-таки остается от оригинала?
Для того, чтоб найти ответы на эти вопросы, нужно просто увидеть постановку.
