Чрезвычайный и полномочный посол Греческой Республики в Российской Федерации Екатерини Нассика представила впервые изданные на русском языке книги лучших греческих авторов, вышедшие в серии «Греческая библиотека». Все переводы выполнены специально для этой серии.
В число книг, которые представила посол, входят «Гостеприимный кардинал» – объединенные под одной обложкой сборники произведений одного из самых интересных европейских прозаиков Эпаминондаса Гонатаса. Кроме того, вышло собрание произведений Костаса Тахциса «Третий брак», включающее одноименный, самый известный его роман, получивший скандальную славу и вошедший в литературный канон еще при жизни автора, а также сборник рассказов молодого писателя Димосфениса Папамаркоса «Гьяк». Наконец, еще одно издание в серии «Греческая библиотека» – перевод лауреата Нобелевской премии, классика греческой поэзии Одиссеаса Элитиса: впервые на русском языке издана его поэма «Достойно есть», переведенная уже на 30 языков мира.
Открывая презентацию серии «Греческая библиотека» Екатерини Нассика выразила надежду на то, что российские читатели, которые хорошо знают античную греческую литературу, полюбят и великие греческие произведения, созданные в наши дни.
«Я всегда много читала. Для меня, как и для миллионов других людей, чтение остается одним из главных удовольствий в жизни. Я хотела бы говорить с вами о книгах часами, но придется ограничиться несколькими минутами, – заметила Екатерина Нассика. – Глядя на то, как красиво изданы эти книги, в том числе книга Эпаминондаса Гонатаса, а вы, русские, умеете делать книги, я с волнением думаю, что он был бы в восторге от этого издания, потому что очень любил хорошо изданные книги».