Южнокорейская переводчица Ким Чжон А удостоена медали Пушкина. Владимир Путин отметил ее вклад в сохранение и распространение русской культуры за рубежом.
Ким Чжон А называет себя «проповедницей Достоевского», а самого писателя — своим духовным отцом и наставником, сообщает «Год Литературы».
Интерес к творчеству русского классика у Ким Чжон А пробудился еще в старших классах, когда в списке литературы для экзамена оказалось «Преступление и наказание». Позже это увлечение вылилось в академическую работу — магистерскую и докторскую диссертации по Достоевскому, а затем и в масштабный переводческий проект. По словам Ким Чжон А, без книг Достоевского она стала бы совершенно другим человеком.
Ключевым мотивом взяться за переводы стала необходимость исправить накопившиеся искажения. Большая часть прежних переводов Достоевского в Корее выполнялась не с русского, а с японского языка, из‑за чего в текстах было множество ошибок и смысловых потерь. Кроме того, разные романы переводили разные специалисты, и из‑за этого стиль и терминология не были едиными. Ким Чжон А поставила перед собой задачу познакомить корейских читателей с настоящим Достоевским — в едином стиле, с глубоким пониманием контекста.
На перевод романов «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы» у нее ушло около десяти лет.
Фото: godliteratury.ru
