Презентация первого в истории русско-хакасского сборника военной поэзии с параллельным переводом «Пылал огнём небесный свод» состоялась на Книжном фестивале «Красная площадь».
Автором идеи, составителем сборника, переводчиком всех стихотворений и на хакасский, и на русский языки стал поэт, член Союза писателей России, дипломант Национальной литературной премии «Слово» 2024 года Игорь Мамышев.
Книга увидела свет в Хакасском книжном издательстве (директор Андрей Иптышев) и стала совместным проектом Хакасского регионального отделения Союза писателей России (председатель – Наталья Ахпашева) и «Дома Литераторов Хакасии».
Открывает книгу поэма И. Мамышева «Мольба израненной сосны». Это единственное произведение, которое опубликовано только на русском языке, оно выполняет роль своеобразного ментального моста между двумя последующими разделами. В первый раздел вошли стихи (с переводами) поэтов Хакасии, судьбы которых опалила Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Второй раздел составляют стихи (также с переводами на хакасский язык) современных поэтов из разных российских регионов о Специальной военной операции. Сборник завершает подборка военных песен (1930–1970-х годов), тексты которых также сопровождаются переводами на хакасский.
На Красной площади звучали стихи автора сборника Игоря Мамышева, члена Союза писателей России, участника СВО, гвардии старшего лейтенанта Сергея Лобанова, секретарей Союза писателей России Елизаветы Хаплановой и главного редактора интернет-журнала «Z-Поэзия» Игоря Витюка, членов Союза писателей России, заместителей главного редактора интернет-журнала «Z-Поэзия» Оксаны Москаленко и Татьяны Селезнёвой, тувинской поэтессы Чечены Монгуш, а также стихи хакасских поэтов-фронтовиков Великой Отечественной войны и СВО в исполнении Игоря Мамышева. Каждое стихотворение сопровождалось его переводом на хакасский язык, и собравшиеся зрители могли оценить всю красоту и силу этого языка.
Вел презентацию Заслуженный работник культуры Российской Федерации Игорь Витюк.
Книга «Пылал огнем небесный свод» стала символом преемственности традиций русских и хакасских поэтов Великой Отечественной войны и эпохи Специальной военной операции.
Оксана МОСКАЛЕНКО
