Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 05 февраля 2026 г.
  4. № 05 (7019) (04.02.2026)
Литература Многоязыкая лира России Спецпроект

Сок расставаний, яблочная мякоть

Вольные переводы стихотворений Светланы Архиповой

5 февраля 2026
1

 

 

Николай Смоленцев

Родился в 1963 году в Йошкар-Оле. Окончил Московский государственный институт культуры (МГИК) и ГИТИС (специальность – режиссёр театра). Член Союза писателей России, поэт, переводчик, драматург, бард. Пишет стихи, песни, пьесы, сказки. Выполняет литературные переводы стихотворений с различных языков. Призёр литературных и поэтических конкурсов, фестивалей бардовской песни. Выпустил два сборника со своими работами.

 

Прибрежный сад

Прибрежный сад…

                 Цветут миндаль и сливы…

Качаясь, шлют весны благую весть…

Старинный город на песках залива,

Как хорошо бы мне родиться здесь!

 

Средь волн,

                 что городскому шуму вторят,

Кружатся чайки – божие гонцы…

И небо, отражаясь, смотрит в море,

Так в зеркало глядятся близнецы.

 

Веками здесь живёт народ особый

С китайской розой в трудовой душе…

Российские бескрайние сугробы

Мне в рисе чудятся

                                 и в рисовой лапше.

 

Любимый город

                 местных и приезжих,

Помпезных зданий, пагод и дворцов...

Здесь северянам тёплые одежды

Так хочется упрятать за засов.

 

Брожу одна средь суеты китайской,

Произношу их фразы по слогам…

И городу среди природы райской

От сердца шлю привычное: «Салам!»

 

Жизнь и время

Дождик осенний, поплачь обо мне...

Б. Окуджава

 

Всё пройдёт...

                 и опустится времени пыль

На тропинки судьбы, что не вечны…

Придорожный пожухнет

                 беспечный ковыль,

Память свечкой

                 уткнётся в подсвечник.

Мы сегодня, мы здесь,

                                 мы живые сейчас,

Во вчерашнем – лишь блики да тени.

Всё богатство истлеет

                                 неспешно без нас,

Дождь поплачет о прошлом осенний.

 

Не успеем родных

                 всех по кругу обнять,

Перемолвиться словом последним...

Небеса застилают ушедшим кровать,

Вечность селится в зелени медной.

 

Поэзия

Вот так поэзия, она

Звенит – её не остановишь!..

Н. Рубцов

 

Вчера, сегодня, завтра и всегда…

Какая связь с мехами и горнилом?

Поэзия нас всех соединила,

Отринув званья, опыт и года.

 

И падая на угли бытия,

Мы плавимся

                большим куском металла,

И наша дань, как ленточка финала, –

Безденежье, разбитая семья.

 

Верёвкою разматывая путь,

Как бурлаки,

                 в песке сгибаясь, тянем

Поэзии кристалл иль просто камень,

Но достаём из жизни смысл и суть.

 

Возможно, все истёртые слова

По много раз в запале

                 слышал каждый,

Не исчерпаем творчества бумажник,

И вечны всех создателей права.

 

Пускай и неказисто мы живём,

Средь торжищ

                 за подачками толкаясь,

Всё ж ищем свет,

                 что в душах прорастает

Огнём творений, словом иль мечом.

 

Женщина народа мари

Женщина – имя средь прочих твоё...

Стоит вступить на дороги взрослений –

Грузом на нежные плечи её

Годы ложатся, как связки поленьев.

 

Полон забот рот и тающий род...

Женщин мари

                метит знаком Создатель:

Ради детей ткёт любви хоровод,

Ради дедов – поминальную скатерть.

 

Ждать и терпеть,

                 над квашнёй ворожить,

В дождь ли, в метель,

                 среди ветра и вьюги

Верить, рожать, сохранять и любить

Дом и семью, как вожак, как прислуга.

 

Гостя в избе хлебом-солью встречать,

Мир пеленать в рукотворную нежность,

Так может мать, сняв печали печать,

В печку судьбы

                 класть разлуки валежник.

 

Камень с горы приближает обвал...

Крепкий характер добром отзовётся...

Это природа на свой сеновал

Женщин зовёт за любовь побороться.

 

В книгах святых вечных истин слова...

В мире мужском – как закуска и брага,

Как на плите золотая канва –

Имя простое: «Марийская баба!»

 

Яблоко

Ты яблоко кладёшь в мою ладонь...

Я вспоминаю этот день осенний

И страсти затухающий огонь,

Как переход из света

                                 в царство тени.

 

Я яблоко беру из рук твоих,

Хоть взгляд так ворожит

                                 и беспокоит,

Жду поцелуя, чтоб желаний вихрь

Опять кружил горящею листвою.

 

Но пусто нынче в яблочных садах,

Вот-вот и дождь начнёт

                                 о лете плакать...

Лишь меди вкус всё бродит на губах,

Сок расставаний, яблочная мякоть...

 

Как нестерпимо хочется назад,

Где мир исполнен

                                райского цветенья,

Где разум превращается в азарт

И плод познаний

                 дан нам во спасенье...

 

Не обижайся, мама

У прохожих на виду

маму за руку веду...

М. Яснов

Не обижайся, мама, на меня,

Что не стучусь в тесовые ворота,

Когда реки небесной полынья

Приносит сумрак, дрёму и зевоту.

 

Я знаю, ты с зарёй затопишь печь...

Я помню тех блинов горячий ворох,

Твои слова, твой взгляд,

                                 что мог обжечь,

Походку и воркующую речь,

И в роще птиц и листьев –

                                 шёлк и шорох.

 

Ты в доме сохранила колыбель,

В которой по ночам меня качала...

Пускай ветра, срывая сонный хмель,

Тебя пусть убаюкают сначала,

 

В летах иные чувства у меня,

Но сказки и мелодии из детства,

Как угли негасимого огня,

Дают душе усталой отогреться.

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
05.02.2026

«Илларион Иванов-Шиц. Полвека на службе Москве»

Для любителей архитектурных прогулок по Москве холодная з...

05.02.2026

Некриминальное чтиво

Выставка к 175-летию со дня рождения книгоиздателя Ивана ...

05.02.2026

«А в Станице Луганской покой…»

Русская поэзия прозвучала во Франкфурте-на-Майне

04.02.2026

Расскажут о Врубеле

В Третьяковке состоится лекция «Михаил Врубель»

04.02.2026

«Щедрин-Фест» в Твери

Стартовал фестиваль, посвященный 200-летию М.Е. Салтыкова...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS