Магомед Ахмедов
(1955–2023)
Народный поэт Дагестана, переводчик, прозаик и публицист, председатель правления Союза писателей Республики Дагестан с 2004 года до дня смерти, секретарь Союза писателей России. Родился в селении Гонода Гунибского района Дагестанской АССР. С отличием окончил Литературный институт им. А.М. Горького в Москве. Издал не один десяток книг на аварском и русском языках, написал несколько глубоких исследовательских работ о русских поэтах С. Есенине, Н. Рубцове, Ю. Кузнецове, перевёл на аварский язык произведения А. Пушкина, А. Блока, В. Соколова, Н. Рубцова, Ю. Кузнецова, О. Чухонцева и других русских поэтов. Лауреат многих литературных премий, в том числе Всероссийской литературной премии имени Антона Дельвига. Похоронен в родном селении Гонода.
Поэт аула
Я последний поэт деревни.
С. Есенин
Осиротели ныне небеса,
Покинутые гордыми орлами.
И горы не являют чудеса –
Исчезли туры,
не ужились с нами.
Мой Дагестан, родимая земля,
Орлы твои покинули просторы,
Оставив небеса для воронья,
Без туров сиротливей стали горы.
А я – последний в Гонода* поэт,
Но мне не стыдно
в этом признаваться,
В ауле появился я на свет
И после смерти здесь
хочу остаться.
Под трепетными косами берёз
Вились тропинки моего мужанья,
В тени зелёных шелестящих кос
Засну навечно
под могильным камнем.
К моей могиле прилетят орлы,
И туры к чистым
родникам вернутся.
О, Дагестан, слова мои светлы,
Они из сердца любящего льются.
Поэт аула – искренний твой сын,
И мне молчать
стыдливо не пристало:
Пусть вновь орлы
парят среди вершин
И туры свадьбы
празднуют на скалах!
* Аул, в котором родился поэт.
Возвращаюсь в горы
Закованный в оковы суеты,
Из плена городского убегаю,
По зову солнца, зову высоты,
По зову гор в моём орлином крае.
Я заблудился в городе большом,
Иду, шатаясь, будто по канату.
Пытаюсь в небо воспарить душой,
Но груз грехов
стать не даёт крылатым.
А горы поднимают к небесам,
Даруют ощущение полёта.
Я вновь язык аварский слышу там,
Он вдохновляет покорять высоты.
Вид наших гор магически велик,
Я восхищаться им не перестану.
Орлы нам подарили свой язык,
Чтоб воспевать величье Дагестана.
Жизнь высекает молнии во мне,
В костёр огни раздумий превращая,
Он освещает путь среди камней,
Тот, что меня в аул наш возвращает.
Зима. На ветках – снежные цветы.
Мир сказочный
встаёт перед глазами.
Дорога – средоточье красоты.
И тишина скрипит под сапогами.
Природа с изумлением глядит,
Как из души уходит боль разлуки.
А мне смысл божьей
истины открыт,
С молитвой к небу поднимаю руки:
Жизнь – это путь,
что нам Всевышним дан,
В конце пути к тебе вернёмся, Боже,
В небесный дом,
всем хватит места там,
И опоздать туда никто не может!
Перевёл с аварского Валерий Латынин
Багаутдин Аджиев
Народный поэт Дагестана, драматург и переводчик. Родился в 1950 году в Махачкале в семье народного поэта Дагестана Анвара Аджиева. Окончил филологический факультет Дагестанского государственного педагогического института им. Г. Цадасы. Работал помощником режиссёра на телевидении, учителем, директором школы, заведующим Бюро пропаганды художественной литературы Союза писателей Дагестана, секретарём Союза писателей Дагестана, руководителем секции кумыкских писателей. В настоящее время – зав. литературной частью Кумыкского музыкально-драматического театра им. А.П. Салаватова. Автор более 20 книг. Член Союза писателей России. Член правления Союза писателей РД. Заслуженный деятель искусств Республики Дагестан.
Платаны Дербента
Ассаляму алейкум,
платаны Дербента!
Я надеюсь, узнали?
Я – Багаутдин.
С детских лет приезжаю
к вам каждое лето
И цветеньем любуюсь,
дожив до седин.
Не турист я, но радость
души не скрываю,
Вы в Дербенте –
былинные богатыри,
Цитадель сотни лет
охраняется вами,
Вы на страже всегда
от зари до зари.
Ваш секрет долголетия
мне неизвестен,
Может, горы скалистые
знают о нём?
Только здешним горам
мой вопрос неуместен,
Даже если и знают,
не скажут о том.
Есть немало дубов
и чинар в Дагестане,
Но природа платанами вас нарекла.
На дыбы вы, как кони
ретивые, встали,
Но джигитам на вас
не надеть удила.
Ваши крепкие корни
грунт роют и роют,
Чтоб достать до воды
и весной расцвести.
Как орлы, вы готовы
взмыть в небо порою
И в иные миры древний край унести.
Здесь не помнит никто
о рождении вашем,
Сколько минуло лет,
а быть может, веков,
Когда вы появились
вблизи мощных башен
И развесили щедро букеты цветов.
Необъятны стволы
и крепки, как и память
О былых временах,
что сквозь кроны текли.
Рядом ходят туристы,
любуются вами
И внимают историям древней земли.
Вы – свидетели всех
отгремевших сражений,
Неудач местных ханов
и громких побед.
В знойный день укрывали
вы путников тенью,
А порою их жизни хранили от бед.
И враги здесь удачи свои отмечали,
Жир и пот по губам
пировавших стекал.
А на ваших ветвях
бездыханно качались
Те, кто крепость отважно
от них защищал.
Может быть, здесь сидели
поэты Востока –
Низами и Хозир, из Кочхюра Саид?
За стихи ослепил
хан Саида жестоко
И в зиндан заточил,
чтобы песни убить.
За века повидали
платаны немало
Инородцев, хотевших
Дербент захватить.
Кто-то был для большого
пожара запалом,
Кто-то жизнь не жалел,
чтоб пожар загасить.
Как и что будет дальше,
Всевышний лишь знает,
Он призвал нас мечети
и храмы создать.
А платаны – свидетели ада и рая,
Что прошедшим векам
приходилось сменять.
Времена здесь другие
сейчас наступили,
Мы иными заботами ныне живём.
Важно, чтоб, как платаны,
и мы не забыли,
Что свершалось в Дербенте
когда-то в былом.
В пышных кронах платанов
купается солнце,
Чайки отблески моря
на крыльях несут.
Пусть в зелёных ветвях
мощным хором и сольно
На платанах весёлые птицы поют.
Мне пора уходить.
Ну, до встречи, платаны!
Не грустите, друзья,
даст Аллах, возвращусь
И опять по душам
разговаривать стану,
Сокровенными мыслями
вновь поделюсь!
Перевёл с кумыкского Валерий Латынин
