ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
ЛГ online

«Мы хотим жить…»

24.05.2022
«Мы хотим жить…» Почему люди из Мариуполя никак не могут получить статус беженцев в Пензе?

Они не такие, как мы!

19.05.2022
Они не такие, как мы! Репортажи о пленных «азовцах» вызвали в российском обществе неоднозначную реакцию.

Мы в Telegram

15.05.2022
Мы в Telegram Читайте «ЛГ» и ее главреда Максима ЗАМШЕВА в популярном мессенджере.
ЛГ плюс

Лицей-2022: проза (часть вторая)

28.05.2022
Лицей-2022: проза (часть вторая) Публикуем финалистов популярной литературной премии имени Александра Пушкина для молодых поэтов и прозаиков.

Лицей-2022: проза (часть первая)

27.05.2022
Лицей-2022: проза (часть первая) Публикуем финалистов популярной литературной премии имени Александра Пушкина для молодых поэтов и прозаиков.

Лицей-2022: поэзия

25.05.2022
Лицей-2022: поэзия Публикуем финалистов популярной литературной премии имени Александра Сергеевича Пушкина для молодых поэтов и прозаиков.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

«Попробуйте понять ушедшего меня…»

27.05.2022
«Попробуйте понять ушедшего меня…» О барде-афганце Игоре МОРОЗОВЕ рассказывает Петр ТКАЧЕНКО.

О макулатуре, самозванцах и не только

25.05.2022
О макулатуре, самозванцах и не только В Библио-Глобусе состоялась творческая встреча с писателем Шамилем ИДИАТУЛЛИНЫМ, приуроченная ко Дню пионерии.

Фея сирени «Русского балета»

20.05.2022
Фея сирени «Русского балета» О юбилее заслуженной артистки РСФСР, кавалера ордена «Знак Почета» Ольги КОХАНЧУК.
Материал Ирины КОТЕНКО.
ОПРОСНИК
  1. Как России вести себя с Украиной?
Результат
Позиция

Про людей в Херсоне и их отношение к России

26.05.2022
Про людей в Херсоне и их отношение к России Депутат Госдумы Дмитрий КУЗНЕЦОВ считает, что херсонцы могут с чистым сердцем проголосовать за вхождение в РФ.

Мариуполь – начало позора Украины

21.05.2022
Мариуполь – начало позора Украины Политолог и писатель Андрей ВАДЖРА об окончании «мыльной оперы» со сдачей в плен «азовцев».

Алексей Цветков: «Мои соперники – Заболоцкий и Мандельштам!»

14.05.2022
Алексей Цветков: «Мои соперники – Заболоцкий и Мандельштам!» 12 мая не стало Алексея Петровича Цветкова – поэта, прозаика, критика, переводчика, скончавшегося в Израиле.

  • Статьи
  • 2020 год
  • № 15 (6733) (15-04-2020)
  • Каменные слёзы льются долго

Каменные слёзы льются долго

Эльдышев Эрдни

Каменные слёзы льются долго

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Калмыкии
Эльдышев Эрдни

Теги: Эрдни Эльдышев , поэзия Калмыкии

 

Мёрзлой картошке

Картошка, что сгнила наполовину,

Спасением дымилась на столе –

Черным-черна, как ссыльного судьбина,

Сладка, как память о родной земле.

Картошка из-под снега... Слава Богу

Не кормят нынче ею и свиней.

А я хочу сказать высоким слогом

О той картошке... Именно о ней.

Я имена родных перебираю,

Что ссыльными остались навсегда,

И мне в лицо, сурово, не мигая

Тогда глядит народная беда

Глазами моей бабушки...Бывало,

Чтобы чужбина всех не погребла,

Она руками землю ковыряла

И скрюченными пальцами гребла.

Мерзла картошка, но поддержит силы,

Ей благодарны были от души,

Когда калмыков голодом косило,

Когда палач народов их душил.

Жива в легендах и в стихах воспета –

О прошлом память мой народ хранит.

«Мне вкус не позабыть картошки этой», –

Волнуясь, моя бабушка твердит.

 

* * *

Дом опустелый, одинокий,

С глазницами пустыми окон,

Стоял угрюмо на краю села,

Теперь стал рушиться – пора его пришла.

Кто был его хозяин, где же он –

В огне войны до лучших дней не дожил,

А может быть, от ран он умер позже

И вдалеке от дома погребён?

Кто был хозяин, что за человек?

Не мать ли чья-то дожила свой век

И незаметно, как свеча, погасла

Одна?..

О сколько ненаглядных сыновей

К родным своим порогам не вернулось –

Взяла война...

О сколько безутешных матерей

С холодной старостью наедине согнулось –

Война свела...

Ах, этот дом, что на краю села!..

Перевод Лилии Петровой

 

Встреча с учительницей

              Г.Г. Гаряевой

В родном селе я повстречался с нею,

Учительницей давних, детских пор.

Мы с ней остановились. Был затеян

О житии неспешный разговор.

 

И тут я, сроду не игравший в прятки,

Замялся, не решаясь расспросить,

С какой поры её седые прядки

Слились в одну серебряную нить?

 

Да я ведь тоже виноват, наверно,

В обильном появлении седин...

Не я один? Конечно, не один...

Но в этом есть, признаться откровенно,

Одна из многих неискупных вин!

 

Учительница добрая моя

Расспрашивает долго и пристрастно,

Как я живу и как моя родня, –

Она всех знает, помнит всё прекрасно.

 

И на прощанье, истощив запас

Своих вопросов, говорит мне: «Рада

Твоим успехам! Моё счастье – в вас!

Ученики – и гордость, и награда!»

Сказала – и пошла по целине.

 

Весь мир пред ней

Раскинулся, как карта...

Ах, эта встреча радостная мне

Прибавила и силы, и азарта!..    

 

Каменная слеза

На старинной площади в Дербенте,

У мечети, под стеной, внизу,

На широком плоском постаменте

Я увидел памятник-слезу.

 

Из блестяще-чёрного гранита

Выточена скорбная слеза...

Древнею легендою повита –

Плачут в ней померкшие глаза...

 

Есть легенда: в древности глубокой

Ринулась к Дербенту напролом

Рать врагов... и вождь её жестокий

Шлёт гонцов: «Сдавайтесь-ка добром!

 

Пощажу я только тех, кто ныне

Сложит меч и клятву принесёт.

Ну а тем, кто закоснел в гордыни,

Мой палач гордыню усечёт!»

 

Не нашлось предателей в Дербенте,

Малодушных не было средь них,

Толку нет в лазутчике-агенте,

Хан в шатре беснуется, ретив:

 

«Все – на штурм! Стереть с лица земного

Стены, храмы, хижины, дворцы...

В плен – не брать! Коня сюда... Гнедого!»

И ведут Гнедого под уздцы...

 

Хан в седле красуется, гарцуя:

«Погляжу, как эти гордецы,

Смерть свою над головой почуя,

Запоют... На приступ, храбрецы!»

 

Много дней кипела эта битва,

Кровь и смерть, пожарища огни...

Всё смешалось: стоны и молитвы,

Утро, вечер, полночи и дни...

 

Спесь врагов убавилась… Они

Многих потеряли в этой схватке.

Хан от злобы почернел, усох.

Обгорели пологи палатки,

Конь Гнедой от тяжкой раны сдох...

 

Но врага неисчислима сила,

Он дороги трупами устлал.

Но за валом новый катит вал,

Битва уже в улицы вступила

Древнего Дербента... Город пал.

 

Хан собрал защитников к мечети:

«Я же вас, собак, предупреждал!

Сила правит бал на этом свете.

Вот и я вас силою сломал!»

Помолчал и... вырвать приказал

Левый глаз у каждого дербентца!..

 

И в мешок посыпались глаза

Воина, мальчишки и младенца...

И скатилась Чёрная Слеза

Под ноги опешившему хану.

И легла гранитною скалой...

 

Злобный хан давно в безвестность канул,

А Слеза и ныне, в дождь и в зной,

Говорит о мужестве, о долге,

О героях, победивших страх...

Каменные слёзы льются долго,

Долго отзываются в сердцах!

Перевод Александра Соловьёва

 


Оценить:

Оценка: 8.67 - Голосов: 6


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 




Новости
28.05.2022

От истоков – к взлету

Библионочь в Библиотеке имени Федорова будет довольно насыщенной.
28.05.2022

Названы лауреаты премии Шейха Заида

Эта премия присуждается поэтам и прозаикам, переводчикам, издателям и культурным организациям.
27.05.2022

Сенсация Библионочи-2022

РГБМ превратится в НИИ Культурных Скреп и Традиций.
27.05.2022

К 350-летию Петра Великого

В Библионочь в центре Москвы стартует квест «Петровские ассамблеи».
26.05.2022

Неизвестный Иван Ефремов

Клуб «Некрасовские пятницы» впервые представит тайную прозу фантаста.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
Литература
Дмитрий Воденников

Бессмертие боровика

Это только кажется, что кофе бодрит. На самом деле я от него засыпаю.

События и мнения
Воеводина Татьяна

Навсегда

Часто дивная возможность приходит в обличье злополучия и провала. И в частной че...

Литература
Беседин Платон

Кол для Дракулы

18 мая 2022 года исполнилось 125 лет с выхода в свет из тьмы культового романа Б...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Z как «живой»

Буква Z в 1960-е стала символом антифашизма в Греции. В греческом алфавите дзета...

События и мнения
Макаров Анатолий

Как-нибудь переживём

В годы литературной молодости я вдруг заболел русской эмиграцией.

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2022
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда