САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Контакты
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белые аисты
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белые аисты
ЛГ online

Жаждал универсума и стремился к нему

17.04.2021
Жаждал универсума и стремился к нему Невеселые размышления Александра СЁМОЧКИНА к сороковинам Валентина КУРБАТОВА.

Кулаки или деревенские нэпманы?

13.04.2021
Кулаки или деревенские нэпманы? В год 100-летия НЭПа Анатолий ГОЛОВКИН напоминает о том, к чему привел тотальный отказ от частной собственности.

Писатели против Тотального диктанта

08.04.2021
Писатели против Тотального диктанта Секретариат СП России призвал не участвовать в «действе, не имеющем ничего общего с любовью к Родине».
ЛГ плюс

Сколько смешано судеб…

18.04.2021
Сколько смешано судеб… Стихи Георгия КОЛЬЦОВА, трагически погибшего в подмосковной Кашире, мало кого оставят равнодушными.

В черном квадрате истории

12.04.2021
В черном квадрате истории Чем дольше проживает в Филадельфии Вера ЗУБАРЕВА, тем все более русским поэтом она становится.

Тени ангелов

05.04.2021
Тени ангелов Стихи Народного писателя Удмуртской Республики Вячеслава АР-СЕРГИ переведены на многие языки мира.
ЛГ ТВ

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Евгений Попов о подноготной писательской жизни

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа

Почему не стоит верить в любовь президента Дональда Трампа
ВИДЕОРЯД

Встреча с Максимом Замшевым в Губернской библиотеке

Смотреть все...
Спецформат

Сибирская фантастика – первый сборник готов!

20.04.2021
Сибирская фантастика – первый сборник готов! В книге «Ничьи следы» собраны рассказы сибирских писателей-фантастов начала XXI века.

Орудийный мастер

19.04.2021
Орудийный мастер Михаил СИНЕЛЬНИКОВ размышляет о Николае ГУМИЛЕВЕ в связи со 135-летием последнего.

Аристократ, левак и гуманист

17.04.2021
Аристократ, левак и гуманист О выдающемся французском писателе Эрве БАЗЕНЕ, которому 17 апреля исполняется 110 лет, рассказывает Руслан СЕМЯШКИН.
ОПРОСНИК
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?
Результат
Позиция

Не Беларусь, а Белоруссия!

16.04.2021
Не Беларусь, а Белоруссия! Популярный российский певец Юрий ЛОЗА считает, что мы не обязаны называть другие страны так, как им самим хочется.

«Мы уверены в торжестве справедливости…»

11.04.2021
«Мы уверены в торжестве справедливости…»

Русский ПЕН-Центр защищает от нападок Игоря ВОЛГИНА.

«Папик» от Зеленского

09.04.2021
«Папик» от Зеленского Платон БЕСЕДИН возмущен тем, что в России покажут украинский сериал.
  • Статьи
  • 2018 год
  • № 17 (6641) (25-04-2018)
  • Дети чёрных земель

Дети чёрных земель

Эльдышев Эрдни

Дети чёрных земельВыпуск 17

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Калмыкии
Эльдышев Эрдни

Теги: Поэзия Калмыкии

Монологи 

Старик:
– Ах, Чёрные Земли, 
Богатые нивы, 
Ах, щедрые земли, 
Вы живы ли, живы?!

Опорой народной 
Вы издревле были, 
Зимою голодной 
Скотину кормили...

О, Чёрные Земли, 
Спасители рода! 
Сказанья и песни 
Степного народа

В себя вы впитали 
С небесною влагой... 
   Мы здесь вырастали, 
   Блистая отвагой!..

   Но время жестоко 
   Наш пыл остудило, 
   В Сибири далёкой 
   Нас вихрем крутило...

   Ах, Чёрные Земли, 
   Богатые земли, 
   Ты, внук мой, 
   Заветы мои восприемли:

   Храни, как святыню, 
  Люби без лукавства, 
Смиряя гордыню 
Пред синью пространства!..

...Ах, Чёрные Земли, 
Пастушьи забавы, 
Зелёные стебли, 
Высокие травы!..


 Мать-земля:
– ...Услышите ли вы меня, не знаю, –
Я – ваша исстрадавшаяся мать, 
Забытая, исс
охшая, больная... 
Но, дети, к вам, устав молчать и ждать, 
(И всё ещё надеясь и страдая)
Свой хриплый глас с мольбою обращаю!..

Вы – мои дети, гордых предков дух,
Высокий, словно поднебесный демон,
В вас должен жить... Ужели он потух?
А если нет, – то где он? Где он? Где он?

Вам не знакома песня ветерка,
Вас родники не радуют свирелью,
Вы звучного родного языка
Не слышали над вашей колыбелью!

Не знали вы, как сладко пахнет мята,
Тюльпаны вам в любовных снах не снились,
Вы по весне смешны, как верблюжата, 
Жемчужно-росной степью не носились!

Не стыли вы под звон степных ветров
Суровою и долгою зимою,
Протяжное мычание коров
Вас не будило в юрте под кошмою.

О, как же вы, не слыша этих звуков,
Усталый слух тревожа степью редко,
Услышите далёкий голос предков?
Достойны ль вы святого званья внуков?!

Как, не узнав родного языка 
И Богом вам подаренного слога, 
Вы мост построите в грядущие века 
От древнего истёртого порога?

Там, в прошлых временах,
Я, мать-земля, была другой...
Мой облик был завиден –
Я так травой умела прорастать,
Что всадник был за пять шагов не виден!

Там я кормила тучные стада.
И обо мне – спасительнице! – Пели... 
И песни те звенели, как вода,
И как ветра весенние шумели!

А что теперь?! Я – глина у могил,
Проросшая сухим и диким сором,
Не вы ли те, кто мать свою позором
И жёлтым саваном – 
песком навек покрыл?!

Я вас звала, «надежду и опору», 
Я так просила пожалеть меня... 
(Разумный путник бережёт коня, 
А не вонзает в бок стальную шпору!) 

Дать мне налиться, соком напитать 
И жилу крупную, и маленькую с
оту, 
Чтоб, щедрая, могла я завтра дать 
Сторицею... – за ласку и заботу!

Но нет! Пришли страшны, жестокосердны, 
В урчании железных тракторов, 
И разбежались суслики и серны – 
Пугливые сайгаки – и песков 

Горячее дыханье сушит душу, 
И ветер ядовитый серный газ 
Качает надо мною, словно грушу, 
И слёзы солью сыплются из глаз... 

И я – уже не степь цветущая.
 Отныне я – 
Лишь пустыня, мёртвая пустыня!
И смерть худая – жуткая подруга –
Уже таится за крутым барханом,

И овцы, что поели шерсть друг друга,
Полягут разом, с первым же бураном!

...Я, Чёрная Земля,устав от ран,
В пустыню превращаюсь год от года,
Где свищет смерть, свивая свой аркан...
Когда б ваш предок был на тризну зван, 
Не вынесло бы сердце скотовода!


 Юноша:
– Мать Чёрная Земля, 
услышав речь твою,
Вдруг замер я у бездны на краю,
И содрогнулся я, и говорю:
«Да, я твой сын, да, я тебя люблю!»

Мне повезло: я рос не без тебя,
О, мать моя, о, Чёрная Земля!
От деда и от бабушки я слышал 
На мне родном калмыцком языке 

Предания и сказки о тебе. 
Я знал, как ветры ковыли колышут, 
Полынный запах чуя на щеке, 
Я шёл к тебе беспечно, налегке, 
И был уверен, что меня услышат.

Я помню песни, Мать моя, Земля,
О славных и былинных временах,
О том, как ты, роскошная, цвела...
Но растираю в пальцах жёлтый прах...

А как страшны провалы в языке: 
Забытые прекрасные слова, 
Как рыбы, умирают на песке... 
Но память их в душе моей жива!

Да, мой язык калмыцкий замерзал 
В снегах Сибири, но смертям назло 
Не сгинул он и не пропал, 
и я его с пелёнок знал – 
Мне с детства повезло!

О, мать моя, родимая земля!
Ты Рокчинскому виделась во снах,
Животворящей гаммою маня,
Всё с той же древней песней на устах!..
 
Плодотворяща память о былом,
И тот, кто помнит наших предков славу,
На мать свою пойдёт ли с топором?
Бульдозером пророет ли канаву?!

Прости нас, Мать Земля!
Прости и пожалей...
История на нас не оборвётся,
И в душах наших будущих детей
Родное слово эхом отзовется,
И память запульсирует, забьётся,
И в небо песня соколом взовьётся, 
Что посвящаю матери моей!

 Перевёл Александр Соловьёв


Оценить:

(Нет голосов)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 



Проект "Сказки на ночь"
Новости
21.04.2021

Учимся любить Россию

Выходит книга немецкого писателя Ханса-Йоахима Фрая, предисловие к которой написал Владимир Путин.
21.04.2021

«Иду на грозу!»

«Сибирские огни» объявили литературный конкурс произведений, посвященных российской науке.
20.04.2021

«Сон о Бродском. Голоса и тени»

В  киноклубе-музее «Эльдар»  состоится  московская премьера фильма.
20.04.2021

Норвегия, Россия и Достоевский

В Мурманске проходит форум, посвященный диалогу культур двух стран.
19.04.2021

Роулинг за Навального

Известные писатели требует допустить врачей к оппозиционному российскому политику.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
События и мнения
Крашенинникова Вероника

Быть миру

Если две недели назад приходилось задаваться вопросом, быть ли войне, то сегодня...

События и мнения
Игорь Юргенс

Опасный опыт Ново-Огарёва

Наше отношение к пережитым эпохам определяется не столько тем, были ли они благо...

Панорама
Владимир Березин

Актёрская старость

В прежние времена, в эпоху литературоцентрической цивилизации, недостижимым обра...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Быть войне?

Джозеф Байден всегда принимал деятельное участие в судьбе Украины. В администрац...

События и мнения
Макаров Анатолий

Урок Хармса

Как и многие мои либеральные сверстники, я считал основателя советского (есл...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белые аисты
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2021
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда