Каринэ Халатова
Переводчик армянской литературы на русский язык, журналист, поэтесса. Выпускница филологического факультета (отделение русского языка и литературы) МГУ им. М.В. Ломоносова. С 1989 года – член Союза писателей Армении, с 1996 года – член Союза писателей Москвы. Лауреат премии им. Микаэла Налбандяна Союза писателей Армении (2012) за книгу «Дело №… С пожелтевших страниц трагических судеб», переводческой премии Первопрестольного Эчмиадзина и Союза писателей Армении «Кантех» (2015).
Терпению армянского народа посвящаю
1
Он остановился – наверное, передохнуть.
Опустил на землю и приставил к стене
добротный деревянный,
слегка почерневший крест.
Крест, казалось, тоже слегка вздохнул.
Красно-синим платком
он пот со лба небрежно вытер.
К ногам его упала гроздь винограда,
А следом шмякнулась
и гроздь красной рябины,
Несколько ягод закатилось
к прикорнувшему кресту.
«Какое диво – виноград
с рябиной скрестились…
А какое сейчас время года?..» –
И он огляделся.
– Возьмите крест себе, – предложил он
Проходившему мимо юноше. –
Возьмите, он с вас ростом…
– Да пошёл ты, придурок! –
раздалось в ответ.
Девушка в джинсах с порезами
Кинула мимолётный взгляд
на виноград.
– Возьмите, пожалуйста, крест,
В хозяйстве может пригодиться…
Она пальцем повертела у виска
и дальше пошла.
Женщина с тяжёлой авоськой
Поскользнулась на грозди рябины.
– Чёр-рт!.. Чего уставился?! –
огрызнулась на мужчину.
– Вам крест помог не упасть –
Возьмите его себе…
– Ишь, раскомандовался,
Двигай отсюда, да поживее!..
Закапал, а потом полил дождь.
Было позднее лето. Крест поёжился.
Прохожий машинально остановился,
Отложил в сторону раскрытый зонт,
Поднял крест, пристроил на спине
у мужчины
И заторопился по своим делам.
Мужчина пригнулся под ношей –
и замер его шаг:
Кто-то сзади старательно,
кто-то намётанным глазом
Вбивал в крест гвозди
увесистым молотком.
2
И он дальше зашагал –
Я вслед за ним шла
И собирала с крапинкой крови
Разбросанные камни.
Вслед за ним я шла,
Будто шествие людское сопровождала –
на Голгофу,
на закланье…
Будто знала я – крест тот вековой
Без меня не донести
До земли, убаюканной
ожиданием надежды.
Апрель 2016 года
Он остановился – наверное, передохнуть.
Опустил на землю и приставил к стене
добротный деревянный,
слегка почерневший крест.
Крест, казалось, тоже слегка вздохнул.
Красно-синим платком
он пот со лба небрежно вытер.
К ногам его упала гроздь винограда,
А следом шмякнулась
и гроздь красной рябины,
Несколько ягод закатилось
к прикорнувшему кресту.
«Какое диво – виноград
с рябиной скрестились…
А какое сейчас время года?..» –
И он огляделся.
– Возьмите крест себе, – предложил он
Проходившему мимо юноше. –
Возьмите, он с вас ростом…
– Да пошёл ты, придурок! –
раздалось в ответ.
Девушка в джинсах с порезами
Кинула мимолётный взгляд
на виноград.
– Возьмите, пожалуйста, крест,
В хозяйстве может пригодиться…
Она пальцем повертела у виска
и дальше пошла.
Женщина с тяжёлой авоськой
Поскользнулась на грозди рябины.
– Чёр-рт!.. Чего уставился?! –
огрызнулась на мужчину.
– Вам крест помог не упасть –
Возьмите его себе…
– Ишь, раскомандовался,
Двигай отсюда, да поживее!..
Закапал, а потом полил дождь.
Было позднее лето. Крест поёжился.
Прохожий машинально остановился,
Отложил в сторону раскрытый зонт,
Поднял крест, пристроил на спине
у мужчины
И заторопился по своим делам.
Мужчина пригнулся под ношей –
и замер его шаг:
Кто-то сзади старательно,
кто-то намётанным глазом
Вбивал в крест гвозди
увесистым молотком.
2
И он дальше зашагал –
Я вслед за ним шла
И собирала с крапинкой крови
Разбросанные камни.
Вслед за ним я шла,
Будто шествие людское сопровождала –
на Голгофу,
на закланье…
Будто знала я – крест тот вековой
Без меня не донести
До земли, убаюканной
ожиданием надежды.
Апрель 2016 года