* * *
С чьей-то лёгкой руки
во мне появилось сиротство,
став для меня окном, открытым в мир,
и домом, в котором я прячусь от мира…

В сиротских глазах
белизна облаков не бывает молочной,
и крылышки ангелов
не связаны спицами мира,
идёт ли дождь или нет, –
в душе сиротской – капель,
она его дни покрывает
зелёным и склизким мхом…

У сироты и родина – другая:
по ночам её карты стирают
с дряблой кожи своей,
и шум поездов на вокзалах
исходит не от колёс или рельсов,
он исходит от шагов сирот,
когда они бегут за поездами,
думая, что сиротство – это пространство,
думая, что пространство
это преодолимо…

Но до сих пор никому из сирот
не удавалось сесть в поезд…

Сироты всегда, постоянно опаздывают…

* * *
Камень с исключительной
осторожностью
скрывал историю своего
происхождения,
и удивительно,
что его скрытность –
древнее, < br /> чем биография моей страны.

* * *
Тень любви – больше самой любви,
и в конечном счёте она теряется
в собственной тени…

Если хочешь убежать из своего тела,
чужое тело окажется ещё неудобнее,
в чужом теле ты не будешь жить,
поскольку не знаешь, где что находится,
в чужом теле ты не будешь жить,
будешь только искать…
Любовь не может жить без тела,
ей нужна форма красивого тела,
поскольку
душа уже приняла эту форму…

В чужом теле продолжается
вечный поиск,
но чтобы он увенчался успехом,
памяти нужно хотя бы чуть-чуть
потесниться…

Перевёл Гурген Баренц