Юрий Семендер
Родился в 1941 году в Красноармейском районе Чувашской АССР. Окончил Цивильское культурно-просветительское училище и Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова.
С 1974 по 2005 г. – главный редактор журнала «Ялав». Народный поэт Чувашской Республики. Награждён орденом Дружбы (1996), медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2011).
Идущие с крестом
Идут
Холмистою дорогой,
А дальше – ровней места.
Поют спокойно и строго
С надеждой на милость Христа.
Старцы тут
И молодки –
Эти чуть смущены.
Молитву творят по ходу –
К вере приобщены.
Подростки твёрдо ступают,
Зовёт из их жизни стезя
К звёздам, где вечно летают
Ангелы – их друзья.
Пророки
Шествуют тоже:
Пётр, Павел, Исай…
Благослови, Матерь Божья!
Иисус, сил придай!
Бог.
Пусть ныне, как прежде,
Он для смертных незрим,
Есть Он – наша надежда!
С Ним мы зло укротим.
Идут.
Крест святой над ними,
Сильней которого нет.
Чем ближе Всевышний ныне,
Тем ярче духовный свет.
Автограф
Моргаушской деревне повезло
Название Ятман звучит тепло.
Живёт там Хведер – псевдоним Палан,
Друзья его прозвали: стихоман.
А ежели баян берёт он в руки –
Всех радуют мелодий разных звуки.
Могу другую страсть его назвать:
Автографы у звёзд он любит брать.
Каких имён вы только не найдёте
У Хведера в таинственном блокноте!
Однажды, отдохнуть решив от дел,
На лавочку в саду Палан присел.
Листал блокнот страницу за страницей,
Вот подписи – как ими не гордиться.
Вдруг, незаметный посреди ветвей,
Кап! капнул на страницу воробей.
Палан не удержался от восторга:
«Спасибо… Есть ещё один автограф»!
Очнись, чуваш!
Очнись, чуваш!
Опять впадаешь в дрёму,
Опять забыл ты Сеспеля призыв:
Кто твоему сулит невзгоды дому,
Тот хочет уничтожить твой язык.
Очнись, чуваш!
Иным и взятки гладки,
Одни посулы раздавать хотят.
Не поддавайся обещаньям сладким –
Опасен чужеродный этот яд.
Очнись, чуваш!
Шаги хапуг всё ближе,
Они по части воровства сильны:
Чтоб поживиться где-нибудь в Париже,
Им подавай узоры старины.
Очнись, чуваш!
И вспомни поговорку:
Что с жадностью корова в рот сует?
Не сена клок и не сухую корку –
А смачно книгу детскую жуёт.*
* Чувашскую книгу корова съела – так гласит народная поговорка.
Идут
Холмистою дорогой,
А дальше – ровней места.
Поют спокойно и строго
С надеждой на милость Христа.
Старцы тут
И молодки –
Эти чуть смущены.
Молитву творят по ходу –
К вере приобщены.
Подростки твёрдо ступают,
Зовёт из их жизни стезя
К звёздам, где вечно летают
Ангелы – их друзья.
Пророки
Шествуют тоже:
Пётр, Павел, Исай…
Благослови, Матерь Божья!
Иисус, сил придай!
Бог.
Пусть ныне, как прежде,
Он для смертных незрим,
Есть Он – наша надежда!
С Ним мы зло укротим.
Идут.
Крест святой над ними,
Сильней которого нет.
Чем ближе Всевышний ныне,
Тем ярче духовный свет.
Автограф
Моргаушской деревне повезло
Название Ятман звучит тепло.
Живёт там Хведер – псевдоним Палан,
Друзья его прозвали: стихоман.
А ежели баян берёт он в руки –
Всех радуют мелодий разных звуки.
Могу другую страсть его назвать:
Автографы у звёзд он любит брать.
Каких имён вы только не найдёте
У Хведера в таинственном блокноте!
Однажды, отдохнуть решив от дел,
На лавочку в саду Палан присел.
Листал блокнот страницу за страницей,
Вот подписи – как ими не гордиться.
Вдруг, незаметный посреди ветвей,
Кап! капнул на страницу воробей.
Палан не удержался от восторга:
«Спасибо… Есть ещё один автограф»!
Очнись, чуваш!
Очнись, чуваш!
Опять впадаешь в дрёму,
Опять забыл ты Сеспеля призыв:
Кто твоему сулит невзгоды дому,
Тот хочет уничтожить твой язык.
Очнись, чуваш!
Иным и взятки гладки,
Одни посулы раздавать хотят.
Не поддавайся обещаньям сладким –
Опасен чужеродный этот яд.
Очнись, чуваш!
Шаги хапуг всё ближе,
Они по части воровства сильны:
Чтоб поживиться где-нибудь в Париже,
Им подавай узоры старины.
Очнись, чуваш!
И вспомни поговорку:
Что с жадностью корова в рот сует?
Не сена клок и не сухую корку –
А смачно книгу детскую жуёт.*
* Чувашскую книгу корова съела – так гласит народная поговорка.
Перевёл Аристарх Дмитриев