ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Мы в соцсетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • 12+
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Адрес e-mail:*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*
    Закрыть

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Меню
  • Главная
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Партнеры
  • Контакты
  • 12+
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Вход    Регистрация
Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Реклама.
ЛГ online

В битве с Историей

26.01.2023
В битве с Историей Израильтянин Ханох ДАШЕВСКИЙ напоминает о зверствах прибалтийских и украинских карателей во время Великой отечественной войны.

Мистический лес Санкт-Петербурга

20.01.2023
Мистический лес Санкт-Петербурга Памятник Александру Блоку, установленный в северной столице накануне Рождества, поделил гражданское общество на сторонников и противников.

Поезд Москва-Севастополь и обратно. Часть четвертая

14.01.2023
Поезд Москва-Севастополь и обратно. Часть четвертая Продолжаем публиковать большой очерк Бориса ЛУКИНА о специальной военной операции и российском обществе.
ЛГ плюс

«Я искала слова…»

31.01.2023
«Я искала слова…» В поэзии Инны ТЕПЛОВОЙ хватает как темных, так и светлых оттенков.

«…и вокзалы все пронзительней пахнут войной»

23.01.2023
«…и вокзалы все пронзительней пахнут войной» Евгений КАСАТКИН преимущественно лирик. Однако гражданские мотивы в его поэзии звучат вполне органично.

Мы возвращаемся в Историю

16.01.2023
Мы возвращаемся в Историю Гражданская лирика Натальи МАКЕЕВОЙ подкупает своей искренностью и энергетикой.
ВИДЕОРЯД

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Спецформат

«Щелкунчик» 130 лет спустя

31.01.2023
«Щелкунчик» 130 лет спустя Московский музыкальный театр имени Станиславского и Немировича-Данченко проводил 2022 год премьерой новой постановки балета Чайковского.

«Сибирские огни» в январе

31.01.2023
«Сибирские огни» в январе Вышел первый в 2023 году номер популярного новосибирского литжурнала.

Состоялась церемония вручения «Золотых орлов»

30.01.2023
Состоялась церемония вручения «Золотых орлов» Основные лауреаты – создатели фильмов «Чемпион мира», «Сердце Пармы», «Здоровый человек».
Позиция

Песни нас не покинут...

29.01.2023
Песни нас не покинут... О смерти бывшего сотрудника «Литературной газеты» Дмитрия КУРИЛОВА сообщает Наталья РОЖКОВА.

Памяти жертв Холокоста

27.01.2023
Памяти жертв Холокоста С 16 по 31 января в России проходит традиционная ежегодная «Неделя памяти жертв Холокоста», приуроченная к Международному Дню памяти жертв.

Литмафия и таланты

24.01.2023
Литмафия и таланты Писатель-патриот Дмитрий КОНАНЫХИН решил разоблачить редакцию «ЛГ».

  • Статьи
  • 2016 год
  • № 49 (6579) (14-12-2016)
  • Трудный нынче год

Трудный нынче год

Трудный нынче год

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Чувашии

Теги: поэзия Чувашии

Валери Тургай


К моей душе

То устремляешься высоко,
То низвергаешься опять.
То блещешь, словно в небе солнце,
То начинаешь угасать.

Так что ты есть? Огонь иль воздух?..
Как уловить твои черты?
Хотя бы раз увидеть возле –
Увы, всегда незрима ты.

Что плоть моя! Сжимает больно
Тебя весь этот белый свет.
Хоть ты свободна, но пред Богом
Ты держишь за меня ответ.

Я в жизни не такой уж дока,
А ты мудрей меня во всём,
Скажи, в чём суть земного срока?
Что ожидает нас потом?

Что значит смерть? Скажи мне, чтобы
Свой век сумел я оправдать.
Скажи, сквозь времени чащобы
Мне до какой версты шагать?..

Та что ты есть? Огонь иль воздух?..
Как уловить твои черты?
Ответа ждать, быть может, поздно.
Ты, может, лишь игра мечты…

Воспоминание

Мне было девятнадцать лет – немало,
В редакции считался я своим.
Сотрудниц симпатичных там хватало –
Меня любили, был и я любим.

Тогда, конечно, был я ладно скроен,
С теперешним и сравнивать нельзя:

Как молодой дубок, тянулся – строен.
И как блестели карие глаза!

Тогда я слыл, признаться,
слишком резким
И защищал обиженных, пострел.
Мерзавцу говорил в глаза, что мерзкий,
С двурушником и рядом не сидел.

Другой был мир, похожий на плакаты:
Там чёрное, а белое – вот здесь.
Какой-то вождь нас призывал куда-то.
Гремело славословие везде.

Что оставалось нам, корреспондентам;
Эпоху, Власть, Грядущее хвалить.
Лишь разрешалось в нужные моменты
Отдельные просчёты заклеймить.

На всей планете было неспокойно:
Нейтрон… Вьетнам…
Афганский поворот…
Вокруг «одни враги». Местами – войны.
Однако мы, «как весь народ – вперёд».

Порой звенели окна кабинета
От дружной вечеринки с плясовой.
Один твердил: «А здорово всё это!»
Усмешкой отвечал ему другой.

Без ресторана обходились просто –
Рабочий стол, заставленный вином.
Устав от громких песен и от тостов,
Ругали мы начальников потом

За наши ставки низкие отчасти
(Их выдавали вовремя зато).
А вообще-то при советской власти
От голода не умирал никто.
………………………………………
И всё-таки те годы мне – награда!..
И каждый раз, как в этот дом вернусь,
В моей душе, как тихая лампада,
Затеплится благое чувство – Грусть.
………………………………………
Мне было девятнадцать лет – немало,
В редакции считался я своим.

* * *
Не уйти от этой думы, не уйти:
Что оставлю на земле в конце пути?
Капитала я не нажил. Что с того,
Если там ни капли пользы от него.
Есть жена? Ну что ж, отвечу, не тая:
Кто-то назовёт своей – уж не моя.
Вы – о детях? Разлетятся кто куда
И забудут, как птенцы, – тепло гнезда.
Что оставлю на земле в конце пути?
Дело рук моих останется: учти!
Остаётся дело рук наверняка,
Словно памятник на долгие века!
…Не уйти от этой думы, не уйти…
Перевёл Аристарх Дмитриев

Оценить:

Оценка: 1 - Голосов: 1

Сергей Торопкин, 15.12.2016

Отлично. Словно это и мои переживания далёкого прошлого от которых никуда не уйти и не уехать, а можно только исчезнуть, как упавшая в ночном небе комета.

Ничего не надо разрывать на полотнах скрытого пути,
Отойдём на время, ведь не зря кто -то написал на нём "Прости".
Видно мы очнёмся на заре, в свете потревоженных светил,
Даже не заметим божества и того, кто жизнь нам запустил.

Нет ему не трудно быть творцом, затеряться в рощах и летать.
Но над бесконечностью святынь, нам, пожалуй, стоит помечтать.
Кто - то вновь захочет видеть дом, где тоскуют дети без отца,
Только и они возьмут на век всё своё в начало без конца.

Эта жизнь отрада для души или череда ушедших дней?
Нет, никто не помнит на Земле очень замечательных людей...
Все дела их, думы, только пыль в воздухе, в лесу у частных дач.
Где - то в бесконечности миров слышит разум смех и дикий плач.

Мы умрём. Чего уж там мудрить. Вечность не прислужник пирамид.
Не мелькнёт в последний раз в глаза горечь поражений и обид.
Будет это очень длинный путь от начала и в конец начал,
Где вас встретит мудрый человек. Впрочем, я бы тоже, поворчал...



Отлично. Словно это и мои переживания далёкого прошлого от которых никуда не уйти и не уехать, а можно только исчезнуть, как упавшая в ночном небе комета. Ничего не надо разрывать на полотнах скрытого пути, Отойдём на время, ведь не зря кто -то написал на нём "Прости". Видно мы очнёмся на заре, в свете потревоженных светил, Даже не заметим божества и того, кто жизнь нам запустил. Нет ему не трудно быть творцом, затеряться в рощах и летать. Но над бесконечностью святынь, нам, пожалуй, стоит помечтать. Кто - то вновь захочет видеть дом, где тоскуют дети без отца, Только и они возьмут на век всё своё в начало без конца. Эта жизнь отрада для души или череда ушедших дней? Нет, никто не помнит на Земле очень замечательных людей... Все дела их, думы, только пыль в воздухе, в лесу у частных дач. Где - то в бесконечности миров слышит разум смех и дикий плач. Мы умрём. Чего уж там мудрить. Вечность не прислужник пирамид. Не мелькнёт в последний раз в глаза горечь поражений и обид. Будет это очень длинный путь от начала и в конец начал, Где вас встретит мудрый человек. Впрочем, я бы тоже, поворчал...


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться

* Ваше имя:

Электронная почта:

* КомментарийИзменение комментария:


* Введите код с картинки:

CAPTCHA
 
12+




Новости
30.01.2023

Умер «отец» кота Леопольда

Художник-мультипликатор Вячеслав Назарук ушел на 82-м году жизни.
29.01.2023

«Уникальная Россия»: памяти Зиновьева

Презентация бюста в бронзе философа и писателя Александра Зиновьева прошла в Гостином дворе.
29.01.2023

Не стало Дмитрия Курилова

Трагически погиб бывший сотрудник «Литературной газеты».
28.01.2023

Цветаева ушла за 7 миллионов

«Литфонд» провел очередные торги, самой дорогой продажей которых стала рукописная книга Марины Цветаевой.
27.01.2023

«Жемчужины России»

В выставочном пространстве Галереи «Листок»  состоится открытие выставки живописи.

Все новости

Книга недели
Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Николай Долгополов. Легендарные разведчики 3. – М.: Молодая гвардия, 2020. – 352 с. – 7000 экз.

Колумнисты ЛГ
Литература
Сазанович Елена

Шиллер Шекспирович Гёте

Литература
Дмитрий Воденников

Ты даже не услышишь

События и мнения
Бузгалин Александр

Язык и суржик

На каком языке мы говорим? Едва ли не для большинства сограждан не будет слишком...

Общество
Воеводина Татьяна

Без иллюзий

На новом витке исторической спирали видим трудный переход к новому мироустройств...

События и мнения
Крашенинникова Вероника

Финский форпост

В новогодних выступлениях лидеры государств направляют гражданам важные, на их в...

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Новости
  • ЛГ online
  • ЛГ Плюс
  • Видеоряд
  • Спецформат
  • Опросник
  • Позиция
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Белорусский дневник
Мы в соцсетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2023
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: webmaster@lgz.ru

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда