Поворот трубы или поворот к людям?