Беспокойство человечье

Калмыцкий чай – напиток богов

Много яств на земле – просто счёта нет им! –
Назначенья и вкуса разного.
А калмыки гостей привечают густым
Чаем цвета сандала красного.

Когда воин-калмык в страшный зной погибал,
Жаждой мучимый невыносимо,
Чай солёный ему за короткий привал
Возвращал и отвагу и силу.

Когда голод терзал землю предков моих
И людей доводил до предела,
Был напиток дороже сокровищ земных,
Исцелял он и душу, и тело.

В мире каждый народ верен снеди своей.
И калмыцкий народ, в свою очередь,
Самых верных своих и желанных друзей
Чаем цвета сандала потчует.

Симфония души

Сибирская метель в душе моей
Звучит симфонией Бетховена ночами.
Как на Голгофе, я внимаю ей –
Мелодии изгнанья и печали.

В промёрзшем сердце, пережившем гнёт, –
Родной степи напевы, звон столетий.
Душа, как арфа, стонет и поёт,
И струны памяти перебирает ветер.

И плач детей у смерти на краю –
Голодной смерти, грудь терзает снова.
И лишь молитва матери мою
Снимает боль. Любовь – всему основа.

Она способна вывести на свет
И излечить душевную простуду.
Как гимн любви, конца которой нет,
Симфония времён звучит повсюду.

Перевёл Александр Сорокин-Ильинский

Телеграфные столбы

В степь выходят телеграфные столбы,
Как солдаты с прочной общностью судьбы,
И работают, усталости не зная,
Днём и ночью близь и даль соединяя.

То смеются, то рыдают провода:
Их волнует наша радость и беда.
Непогода или засуха в заречье –
Их тревожит беспокойство человечье.

Я хочу быть с ними вместе, я хочу
По-солдатски с ними встать плечом к плечу.
Оборвёт ли провода буран, бушуя,
Связью сердца, властью сердца их свяжу я.

Перевёл Семён Липкин