 |
| Тебризский ковёр |
Любовно-лирические песни
ЗАМУЖ ВЫХОЖУ
Жужелица, жужелица! Ну и госпожа!
До чего же жужелица нынче хороша!
На жужелице бархат, на жужелице шёлк.
Распустила локоны чёрные вдоль щёк.
Вырядилась жужелица с головы до ног.
Подвела глаза себе чёрною сурьмой,
Подвязала голову тканною тесьмой.
Лапки свои липкие отмыла добела,
Крылышки сложила, жало прибрала.
Вышла и жеманится, ходит и форсит,
Может, кто на улице вниманье обратит?
Вправо, влево глянет, а потом нет-нет,
Всё на свой на новенький золотой браслет.
И на всех сверкает озорным глазком,
Ноет, не смолкает, сладким голоском:
– Разве вы не слышите, что я вам жужжу:
– Замуж выхожу я, замуж выхож-ж-жу!
Перевод Аллы Ахундовой
КРАСАВИЦА
Красавица, люблю тебя,
Умру по слову твоему!
Горюешь ты – иди ко мне:
Горе на душу возьму.
Буду жертвою твоей,
Всюду жертвою твоей –
Жертвой глаз твоих.
Буду жертвою твоей,
Всюду жертвою твоей –
Жертвой глаз твоих.
Черны глаза и брови – смоль,
Умру по слову твоему!
Скажи, что сделал я тебе?
Горе на душу возьму.
Буду жертвою твоей,
Всюду жертвою твоей –
Жертвой глаз твоих.
Буду жертвою твоей,
Всюду жертвою твоей –
Жертвой глаз твоих.
Оленья поступь у тебя,
Глаза джейрана у тебя,
Эй, погоди, не уходи!
Не то умру, тебя любя.
Буду жертвою твоей,
Всюду жертвою твоей –
Жертвой глаз твоих.
Буду жертвою твоей,
Всюду жертвою твоей –
Жертвой глаз твоих.
КОЛОДЕЦ В ИРАВАНЕ
В Ираване есть водица –
Вместо сахара годится.
Та скромна, а та гордится.
Что за родинки, девица,
На лице твоём сидят?
Я пройду по Иравану,
Серебра к ножнам достану,
Целовать тебя я стану.
Что за родинки, девица,
На лице твоём сидят?
В Ираване рынок Чарсы
Там невеста бродит часто –
Гонит горе, дарит счастье.
Что за родинки, девица,
На лице твоём сидят?
В Ираване с неба месяц
На тебя глядит уж месяц,
Будешь жить со мною вместе.
Что за родинки, девица,
На лице твоём сидят?
В Ираване нету ханов,
В Шеки больше нет султанов.
Больше я терпеть не стану.
Что за родинки, девица,
На лице твоём сидят?
Перевод Константина Симонова
У РОДНИКА
К роднику она спешит за водой,
Перстенёк её блестит золотой,
А за нею вслед джигиты толпой.
Не сыскать такой средь гор и долин,
Перессорила она всех мужчин.
Родниковая вода холодна,
В ней лицо своё умыла она.
Лента в косы её вплетена.
Не сыскать такой средь гор и долин,
Перессорила она всех мужчин.
Чёрный камень укатился на дно,
На душе моей и в сердце черно, –
Чернобровую любить не дано.
Не сыскать такой средь гор и долин,
Перессорила она всех мужчин.
АЙ, ХАНУМ!
Счастлив я тебя любить.
Всюду рядом вместе быть.
Что б ты мне не подарила,
Стану бережно хранить.
Бровь изогнута слегка,
Речь приятна и сладка.
Ты лучистыми глазами
Убиваешь бедняка.
Ай, ханум, моя ханум,
От любви теряю ум.
Стань женой, красотка,
Пожалей меня, ханум!
В САДУ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
В сад к любимой я вошёл,
Вижу – куст розы расцвёл.
Душу милая пронзила,
Нанесла шипом укол.
Ходит по морю волна,
Только лодка не видна.
Полюбил одну навеки –
Не досталась мне она.
Мой марал, приди, приди!
Звать устал, приди, приди!
Я женился бы давно,
Быть счастливым – не дано.
ПОМОГИ, МАМА!
Мой пояс широкий затянут узлом.
Что делать мне, мама, молю, помоги!
Расстался я с розой, с моим соловьём.
Что делать мне, мама, молю, помоги!
Твержу о любви я и ночью, и днём.
Жестока со мной дорогая моя,
Цветок мой прекрасный, весенний цветок.
Моя дорогая жестокая, э-эй!
Э-эй, мама, на помощь приди поскорей!
В цветах и узорах носил я платок.
Что делать мне, мама, молю, помоги!
Я этот платочек хранил и берёг.
Что делать мне, мама, молю, помоги!
Неужто обидеть я милую мог?
Жестока со мной дорогая моя,
Цветок мой прекрасный, весенний цветок.
Моя дорогая жестокая, э-эй!
Э-эй, мама, на помощь приди поскорей!
УШЛА ЛЮБИМАЯ
Дорогая, где же ты, разве можно столько ждать?
Сердце, ждущее моё, заставляешь трепетать.
Разлюбила ты меня. И не хочешь увидать.
Дорогая, ты ушла, проклинаю свой удел,
От печали по тебе я иссох и пожелтел.
О, жестокая, за что ты решила покарать,
Безнаказанно ножи в сердце верное вонзать?
Я люблю тебя, но нам не желает счастья мать.
Дорогая, ты ушла, проклинаю свой удел,
От печали по тебе я иссох и пожелтел.
У подножия горы шепчет стайка тополей,
У Керема и Асли не была любовь сильней.
Я любимую дождусь, чтобы всё поведать ей.
Дорогая, ты ушла, проклинаю свой удел,
От печали по тебе я иссох и пожелтел.
ЗАЧЕМ ТЕБЕ СУРЬМА?
В твоих глазах ночная тьма.
Зачем бровям твоим сурьма?
Они атласной черноты.
Джан, для чего тебе сурьма?
И без сурьмы прекрасна ты!
Ты обожгла меня огнём,
В твоих глазах весна сама,
Тебя сравню я с ясным днём.
Джан, для чего тебе сурьма?
И без сурьмы прекрасна ты!
Ты, как луна, лицом светла.
Зачем, скажи, тебе сурьма?
Ресницы – быстрая стрела.
Зачем бровям твоим сурьма?
Ты без сурьмы сведёшь с ума.
Ты обожгла меня огнём,
В твоих глазах весна сама,
Тебя сравню я с ясным днём.
Джан, для чего тебе сурьма?
И без сурьмы прекрасна ты!
Подругой верной стань моей.
Джан, для чего тебе сурьма?
Ты, как весна в расцвете дней.
На что, скажи, тебе сурьма?
И без сурьмы ты всех милей.
Ты обожгла меня огнём,
В твоих глазах весна сама,
Тебя сравню я с ясным днём.
Джан, для чего тебе сурьма?
И без сурьмы прекрасна ты!
МОЯ ЧЕРНООКАЯ
Чарует черноокий взор,
Посмотрит ласково в упор –
От щёчек пламенных её
В мужской груди горит костёр.
Весною вышла на лужок,
Из красных роз сплела венок.
Цветы и ленты в волосах,
Ах, как она красива, ах!
Лежит на шёлковой траве,
Цветной платок на голове,
Его колышет ветерок,
Снующий в вольной синеве.
Весною вышла на лужок,
Из красных роз сплела венок.
Цветы и ленты в волосах,
Ах, как она красива, ах!
КУРОПАТОЧКА
Куропаточка моя, ты измучила меня,
По лужкам и горам, как безумного, гоня.
Ночью рядом будь со мной, спи, в объятья заключив,
В цепи днём меня закуй, жизнь двоих соединяя.
В свой силок меня поймай,
Мой дружок, меня поймай.
Мой цветок, меня поймай.
Куропаточка, зачем в горы ты ушла сама?
Если бровь твоя черна, для чего была сурьма?
Ненаглядная моя, куропаточка – кеклик,
Если вправду ты умна, для чего свела с ума?
В свой силок меня поймай,
Мой дружок, меня поймай.
Мой цветок, меня поймай.
СТОЙ, КРАСАВИЦА
Стой, красавица душа,
Ты куда идёшь спеша?
Дай сказать тебе словцо,
До чего ж ты хороша!
Смех твой звонче родника,
Ты стройна и высока.
Я твоею жертвой стал.
Ты красавица моя,
Черноокий мой марал.
Ты вразвалочку идёшь,
Ты с ума меня сведёшь!
ПОЛИЛА УЛИЦУ
Надо улицу полить,
Чтобы пыль плотней прибить.
Друг придёт, потом уйдёт,
Чтобы толков не будить.
Самовар шумит – кипит,
По стаканам чай разлит.
Мой возлюбленный ушёл,
И душа моя болит.
Слаще всех любимый мой,
Ненаглядный, золотой.
Я стаканы убрала,
Перетёрла, как смогла.
Дорогого своего
Я неделю прождала.
Слаще всех любимый мой,
Ненаглядный, золотой.
ШЕЙДА ХАНУМ
Нет воды в моём саду, как мне быть?
Вянут листья на беду, как мне быть?
Ты поссорилась со мной, как мне быть?
В доме места не найду, как мне быть?
Ты меня, Шейда ханум, пожалей,
Словом ласковым меня обогрей, –
Стал я жертвою навеки твоей.
В сад вода течёт, журча ручейком,
Распускается листок за листком.
Не расспрашивай о горе меня.
Всё равно беду не скрыть под замком.
Ты меня, Шейда ханум, пожалей,
Словом ласковым меня обогрей, –
Стал я жертвою навеки твоей.
ИДУЩАЯ С РОДНИКА
Бровь сурьмою подвела,
как тростиночка тонка,
На плечо, подняв кувшин,
ты идёшь от родника.
Ты качаешься слегка – видно, ноша нелегка,
Чтоб красавице помочь, я пришёл издалека.
Я кувшин приму из рук,
Помогу тебе, мой друг.
Обижать тебя не дам.
На тебе женюсь я сам.
Ах, приди, приди, молю,
Умираю – так люблю!
Алой шёлковой тесьмой обовью я твой кувшин,
Я искал тебя в горах, я объездил сто долин.
Неужели без тебя проживу свой век один?
Ах, приди, приди, молю,
Умираю – так люблю!
РОЗЫ РАСЦВЕЛИ
Время розам расцветать,
Я не стану их срывать.
Ты виновница разлуки,
Если правду хочешь знать.
Не гляди так, пощади, –
Душу мне не береди.
Засыхают стебельки,
Опадают лепестки.
Горько плачу я в разлуке,
Пропадаю от тоски.
Не гляди так, пощади, –
Душу мне не береди.
ДЖЕЙРАН С РОДИНКОЙ
Чёрной родинкой своей
Вводит нас во грех джейран.
И прекрасней, и милей,
В мире слаще всех джейран.
Что имел, то растерял
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Я в Тебризе бедным стал
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Молодца сгубил недуг
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Есть у нас лекарство, друг:
Чёрной родинкой своей
Вводит нас во грех джейран.
И прекрасней, и милей,
В мире слаще всех джейран.
Соловей свистит в садах
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Побывал в каких краях
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной?
Под цветущим миндалём
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Мы друг другу подмигнём.
Чёрной родинкой своей
Вводит нас во грех джейран.
И прекрасней, и милей,
В мире слаще всех джейран.
К роднику тропа ведёт
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Там волнуется народ
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
На земле лежит платок.
Из-за родинки одной,
Из-за родинки одной.
Подниму, пойдёт слушок.
Чёрной родинкой своей
Вводит нас во грех джейран.
И прекрасней, и милей,
В мире слаще всех джейран.
У ЛАНИ НЕТ ТАКИХ ОЧЕЙ
У лани нет таких очей.
Не слышал слаще я речей.
К чему слова? Ты вся моя,
Я твой – и более ничей.
Моя душа, любовь, мечта,
Жизнь без возлюбленной пуста.
Ты мой цветок, дитя полей,
Звонкоголосый соловей.
С тобою не расстанусь я.
Ты всех родней мне и милей.
Моя душа, любовь, мечта,
Жизнь без возлюбленной пуста.
Приди, красавица, я жду.
Себе возьму твою беду,
Тебя не брошу никогда,
Клянусь, к другой я не уйду!
Моя душа, любовь, мечта,
Жизнь без возлюбленной пуста.
ПРИВОРОЖУ
П а р е н ь
В садик, милая, тебя провожу,
На румянец нежный твой погляжу.
Д е в у ш к а
Что в румянце ты находишь моём?
Ярче роза полыхает огнём.
П а р е н ь
Полюбил тебя, о джан, от души,
Сжалься, родинку свою покажи.
Д е в у ш к а
Откажись, джигит, от мыслей таких.
Иль ты родинок не видел других?
П а р е н ь
Губки алые – как яхонт – гранат,
Покажи их, грусть они исцелят.
Д е в у ш к а
Ах, зачем уста мои, дай ответ,
Разве пить не приходилось шербет?
П а р е н ь
В дом, красавица, приди поскорей,
Покажи мне полукружья бровей.
Д е в у ш к а
Иль не видел ты, джигит удалой,
В небе узкий серп луны молодой?
ДВЕ КРАСАВИЦЫ
Ответствуй, матушка, скажи,
Какую выбрать из двоих?
Подружки обе хороши,
Какую выбрать из двоих?
Тебя украсили цветы,
Всех слаще и счастливей ты.
Я утром вышел в сад чуть свет.
Одна гуляла в холодке.
В руках возлюбленной букет,
Сама – как роза в цветнике.
Тебя украсили цветы,
Всех слаще и счастливей ты.
Другая нежности полна,
Рука в запястьях золотых.
Чиста, как юная луна.
Какую выбрать из двоих?
Тебя украсили цветы,
Всех слаще и счастливей ты.
ПРИХОДИ, ПРИДИ СКОРЕЙ!
Вижу – девушка идёт,
Как лебёдушка плывёт.
Кудри чёрные свои
То совьёт, то разовьёт.
Приходи, ты всех милей,
Мой джейран, я изнемог.
Приходи, приди скорей,
Самый яркий мой цветок.
Ты прекрасна и стройна,
Лик твой светел, как луна.
От огня твоих очей
Грудь моя опалена.
Приходи, ты всех милей,
Мой джейран, я изнемог.
Приходи, приди скорей,
Самый яркий мой цветок.
Ты прекрасней всех вокруг!
Погулять пойдём на луг.
Будем петь и говорить,
Я твой самый верный друг.
Приходи, ты всех милей,
Мой джейран, я изнемог.
Приходи, приди скорей,
Самый яркий мой цветок.
В ЧЁМ МОЯ ВИНА?
Не знаю, в чём моя вина,
За что прогневалась она?
Подруга, жалобе внемли,
Недуг мой тяжкий исцели.
Забыло счастье мой порог,
Я без любимой одинок.
Я болен от тоски, приди,
Боль излечи в моей груди!
Я ОПЬЯНЁН
Я в гости в дом к тебе пришёл,
Глянь, лань моя, глянь на меня!
Цветок мой, глянь, глянь на меня!
Мы сядем за накрытый стол.
Добрее стань, глянь на меня,
Цветок мой, лань, глянь на меня!
Я опьянён, я пьян, я пьян,
Тому виною тонкий стан, –
Я опьянён, я пьян, я пьян.
В своём саду заснула ты.
Проснись и встань, глянь на меня.
Цветок мой, глянь, глянь на меня!
Вплела ты в волосы цветы.
Глянь, лань моя, глянь на меня!
Марал мой, встань, глянь на меня!
Я опьянён, я пьян, я пьян,
Тому виною тонкий стан, –
Я опьянён, я пьян, я пьян.
ДЕВУШКА И ПАРЕНЬ
П а р е н ь
Краше ты цветка,
Речь твоя сладка.
Отчего в глазах
У меня тоска?
Д е в у ш к а
Отведи свой взгляд,
Не расцвёл мой сад.
Рано ты пришёл –
Уходи назад.
П а р е н ь
Хоть красива ты,
Как весной цветы,
Гость к тебе пришёл –
Неучтива ты.
Д е в у ш к а
Дорогой мой друг,
Брови – чёрный лук,
Годик обожди,
Золотой мой друг.
П а р е н ь
Как рейхан – цветок
Локон – завиток.
Не могу терпеть
Столь далёкий срок.
Д е в у ш к а
Покорись, джигит,
Не таи обид.
Кто любовью полн,
С тоем не спешит.
ПЛАТОК
«Мне платочек пёстрый мама дала,
Обронила я его, не нашла.
Если ты его нашёл, паренёк,
Возврати мне поскорее платок.
Есть примета, что к разлуке платки, –
Разлучаться нам с тобой не с руки».
«О, красавица моя, не взыщи,
А сама платочек свой поищи.
Догадаться, где платок, не могу.
Может, брошенный лежит на лугу,
И совсем ты позабыла о том.
Дай отыщем твой платочек вдвоём».
«Ты лукавишь, поняла я теперь,
И обидеться я в праве, поверь.
Не вернёшь ты мне платочка назад –
Мне заступником тогда будет брат.
Не позволит он обидеть сестру, –
Отдавай платочек мой подобру!»
Сель унёс Сару
Бурным был в горах апрель,
Затопил долину сель,
Уволок с собой Сару,
Сероглазую газель.
Сель увлёк Сару чуть свет,
Сероглазой больше нет.
Арапчай была тиха,
Чуть журчала среди мха, –
Грозным селем обернулась,
Обездолив жениха.
Сель увлёк Сару чуть свет,
Сероглазой больше нет.
Был свирепым сель врагом.
Он разрушил всё кругом,
И цветы на нашей свадьбе
Стали траурным венком.
Сель увлёк Сару чуть свет,
Сероглазой больше нет.
Перевод Татьяны Стрешневой